《隋唐两朝志传》•第八十六回 薛仁贵五箭取榆林

帝急问曰:“左右军卒,此是何人?”敬德曰:“臣亦不识。”帝曰:“世之虎将也。若是朕将,何愁辽国不服。”正议间,张士贵手持一颗首级前来献捷。帝笑曰:“杀此一阵,非汝之能,乃借人之力也。朕在高处,眼见是一白袍少年将家,与汝大不相侔。今来献者,莫非冒请功劳邪?”士贵曰:“臣献首级,便是臣的功劳,何预他人之事?臣亲出阵,杀败辽兵,众所皆见,安敢虚诳。”帝曰:“虽然功劳簿上亦写汝之名字,居于二等。”士贵自知惶愧,拜谢而退。   是夜,帝坐卧不安,乃步行出中军,仰观乾象,忽见南方一星,其大如斗,坠下于地。帝大疑,使李淳风卜之。淳风回奏:“主折一大将,三日内必有警报。”帝疑未定,次日催兵前进,人报约有一队人马千余骑,尽打白旗,穿白袍,骑白马,猝然而至。帝自出营观之,小将军下马伏地面哭,视之,乃秦怀玉也。其言:“父于二月十四日死了!臣已葬讫。太后懿旨,恐陛下有失,特差臣领五千精兵随来接应,听知陛下受阻,故已杀[入]重围。阵中正遇辽将乌伊人马拦路,已被臣杀了。”帝哀恸之甚,遂谓怀玉曰:“汝与段志贤引军前进。”怀玉曰:“臣今为国,万死不辞!”车驾遂离了凤凰城,行至榆林。   却说榆林城乃辽国高昌太子镇守,高昌升厅,人报唐兵来取城池,高昌急唤军官商议。一个军官姓白名文龙,及弟白文虎,兄弟二人皆有万夫不当之勇,都在榆林管军。二人对高昌曰:“唐兵跨海而来,虽是利害,其势不久。若来时,可与他相持,某二人为前部。”高昌曰:“只恐兵少,难以迎敌。”   文虎曰:“太子放心,他虽有百万之众,何足惧哉。”遂与兄文龙引兵二万,离城五十里依靠山水下寨。哨马探得唐兵先到,两边阵圆,白文虎出马,横枪大斧厉声高叫:“唐国逆贼!焉敢侵吾辽境?”唐阵中张士贵出马,责文虎曰:“汝这狗辈,不奉正朔,敢反大唐,今天兵到此,杀败盖苏文,从小路远逃,汝何不早降?”文虎笑曰:“汝主李世民亦反隋国,反谓别人反邪?”士贵回顾军人薛仁贵曰:“汝敢击此贼否?”仁贵听言大怒,即挺戟直取文虎。文虎挺枪骤马来迎。两马相交,斗到数合,文虎勒马便走,仁贵赶去。文虎回顾仁贵马来较近,用枪掷来,彼仁贵一手绰住,回掷文虎。文虎急躲过,仁贵马到,活捉文虎而回,掷于马下,余军皆走。   仁贵归至帐下,便叫张士贵用计,只要如此如此,便能取胜。士贵亲自拥文虎至营见帝,帝喝令将文虎斩之。士贵奏言:“且教留人。”遂将计对帝说了一遍,帝从之。士贵问文虎曰:“汝若捉了高昌,吾保奏圣上,封汝官职。”文虎愿往,帝问如何捉得,文虎曰:“陛下若肯放臣回去,某自巧言说过,今晚陛下调兵劫寨,某为内应。若捉高昌献于陛下,吾兄文龙虽勇,自然降矣。”帝不肯,敬德曰:“此人诚实,不谬人也。可放之。”文虎得放入城,尽实告诉高昌,高昌曰:“如之奈何?”文虎曰:“将计就计,今夜将兵伏于寨外,寨中虚立旌旗,待唐兵来劫寨时,就而擒之。”高昌依计。   当夜三更,果有一军到寨口,每人各用草把,一齐点着,火焰烧空。高昌与文龙、文虎三路杀到于火边,军人便退,三军乘势追赶。赶了十余里,军皆不到,高昌叫文龙兄弟急回,火光未灭,寨中突出一少年,薛仁贵也。高昌叫文虎不可入寨,却去劫唐寨便了。迎军走不十里,段志贤一军出,一枪刺死文龙于马下,文虎退时,被仁贵活捉归阵。张士贵捆来见帝,帝怒,喝令斩之。时高昌见二将已死,退入城中,坚闭不出。帝笑曰:“量榆林小小城池,便满屯军马,安能拒朕哉?”传下令:“休等高丽救军到,可速攻之。”   于是,军中装起云梯六十乘,每梯上可容数十人,周围用板遮护,下以轮推之。每门各用云梯十五乘,梯上军以箭射之,下者众军各抱短梯软索,只看城上擂鼓,乘势便上。此时帝令十万军士围城,城中高昌见唐兵装起云梯,四面而来。高昌唤军士千人,分门把守,各持弓箭,待云梯近城,一齐射之。唐兵大拥云梯,四面竞进,将近壕边,城上一齐放箭,箭如雨点,唐兵不能得上。薛仁贵怒曰:“偏汝有箭,吾无箭邪!”遂突出阵前,拽满雕弓,连放五箭,射上城去。只见城上五将应弦坠下城来,余卒惊慌,渐自逃散。仁贵持戟向前大呼,军人忙上云梯,奔入城中,大杀辽兵,开了四门,唐兵一齐涌进,遂擒了高昌,请帝入城。   时帝正在高阜,望见又是白袍少将连射五箭,应弦坠落,亲冒矢石,一拥上城。帝惊曰:“此真神人也!不然何有如此神箭?虽养由基百步穿杨之能,无逾斯人。近来朕亦感梦,遇一少将保驾,暗想其形状,略有相似,莫非应在斯人否?”敬德曰:“梦寐之事,陛下不可深信。”帝曰:“然。”是日车驾入城,帝将高昌斩讫,于是排筵犒赏士卒。   却说薛仁贵退归骑下,自向僻处暗思:“吾负大才,不能大用,只充得一小卒而已。攻城破敌,累建奇功,又不得重赏,凡百皆被总管冒请去了。负此冤屈,无由伸诉,何命薄如此。”深自嗟叹,不觉潸然下泪,乃自作一歌以叹云:怒气冲天兮空建功,未逢时运兮枉英雄。   磋跎岁月兮常如暗,何日见明兮拜九重。   仁贵歌罢,复又吁叹不已。正值是夜月色昏朦,尉迟敬德在营外潜行,缉探军事。忽听歌叹之声,遂停步问曰:“何人敢在此夸口?”仁贵曰:“汝亦何人,敢来问我?”敬德曰:“识吾鄂公否?”仁贵听言,纳头便拜曰:“小人肉眼不识泰山,冒犯尊颜,望乞恕罪。”敬德曰:“汝何人氏,有甚事故,静夜于此歌叹?”仁贵曰:“某绛州龙门人也,姓薛名仁贵。自幼习学武艺,好着白衣,人每呼为白袍子即某也。”敬德曰:“现居何所?”仁贵曰:“应募来迟,只在总管张士贵骑下充一火卒。每随出阵建功,累被总管请去,是某无申诉之处,故于此嗟怨耳。”敬德曰:“汝功有何为验?”仁贵国:“昔进《平辽论》,凤凰城杀九龙,榆林诛文虎,运箭伤五将,又布云梯,擒获高昌,只此数事,便是仁贵之功。”敬德骇然曰:“此乃极大功迹也,近来圣上感梦,言及白袍,吾实不信,今日果有此事,吾为汝转奏天庭,必杀此贼,保汝为将耳。”仁贵拜谢而退。   次日,敬德引仁贵面君,具前事奏之。帝遂召张士贵入见,责以欺君冒功之罪。士贵曰:“臣自竭力,安敢冒请他人功绩,谁曾见来?”敬德曰:“吾为证见,仁贵尚自在此,何敢妄言?”帝曰:“汝为上将,敢来冒请军人功绩,朕今斩汝示众。”   士贵抵赖不过,大叫曰:“非干某事,刘君昂曾教吾来。”帝曰:“亦叫擒来,一同处决。”不移时,拥君昂至。帝鞫问其状,君昂低首无言,悔之无及,遂斩了二人,呈献首级,众军悚然。敬德曰:“此去辽国尚远,城池甚多,非此人谁能征服,望陛下重封官职,使其领兵前行,万无一失。”帝喜,遂封仁贵为游击大将军,挂先锋印。未知后事如何?

译文:

皇帝急忙询问左右将士:“这人是谁?”敬德回答:“我也不认识。”皇帝说:“这是一位英勇的将领,如果他是我的部将,那么我怎会担心辽国不服?”正说着,张士贵手持一颗首级前来献功。皇帝笑着说:“这一场战斗的胜利,不是你一个人的功劳,而是借了别人的兵力。我坐在高处看得清楚,那名白袍少年将军气势非凡,远非你可比。现在你献上的首级,莫非是假报功劳?”张士贵说:“我献上首级,就是我的功劳,与别人何干?我亲自出战,击溃了辽军,全军皆知,怎会虚报?”皇帝说:“虽然功劳簿上写有你的名字,但只能排在第二等。”张士贵明白自己惭愧不安,连忙叩头谢罪后退下。

当晚,皇帝寝食难安,便步行出中军,仰望天空,忽然看到南方一颗星体,像斗一样大,坠落在地上。皇帝非常怀疑,便召来李淳风占卜。李淳风回禀说:“这预示着将有重要将领阵亡,三天内必定会有警报。”皇帝虽心存疑虑,但第二天仍催促大军前进。不久,传来消息:有一支骑兵,约有一千人,全都打着白旗,穿着白袍,骑着白马,突然出现。皇帝亲自出营观看,只见一个小将跳下马,跪在地面哭泣,原来是秦怀玉。他哭着说:“我父亲在二月十四日去世了,我已经安葬完毕。太后担心陛下有危险,特地派我率领五千精兵前来接应,得知陛下被阻击,我便率军杀入重围。途中遇到辽将乌伊的骑兵拦路,我已经将其击败。”皇帝听了悲痛万分,便对秦怀玉说:“你和段志贤带兵前进。”秦怀玉说:“我为国家,万死不辞!”于是皇帝离开凤凰城,行军至榆林。

此时,榆林城由辽国高昌太子镇守。高昌得知唐军来袭,急忙召集军官商议。有两名军官,一个叫白文龙,一个叫白文虎,兄弟二人皆勇猛无比,负责守卫榆林。二人对高昌说:“唐军虽然从海上而来,但势头不会太久。如果他们来进攻,我们只需与他们对峙,我们两人为前锋。”高昌担心兵力不足,害怕难以抵抗。
白文虎说:“太子不必担心,唐军虽然人数众多,也并不值得害怕。”于是兄弟二人率领两万兵马,离开城池五十里,依山靠水扎营。探马报说唐军已到,双方阵型已列好。白文虎出马,手持长枪大斧,大喝道:“唐国叛贼!怎敢侵犯我辽国边境?”唐军中张士贵出阵,斥责白文虎说:“你这狗贼,不承认大唐的正统,竟敢反叛,如今唐军已击败盖苏文,从侧路逃走,你为何不早投降?”白文虎大笑说:“你主子李世民当年也反隋,还说自己反了别人,如今你反倒说别人反?”
张士贵回头对薛仁贵说:“你能击退这个贼军吗?”薛仁贵一听便怒火中烧,立即挺起长戟直冲白文虎。白文虎持枪跃马迎战,两人交手数回合,白文虎见不敌,便迅速撤退。薛仁贵紧追不舍,白文虎回头见薛仁贵的马已逼近,便用长枪掷来,薛仁贵用手一握,反手将枪掷回。白文虎急忙躲闪,薛仁贵追至,活捉白文虎,将其扔下马,其余士兵纷纷溃逃。

薛仁贵回到军营后,立刻命令张士贵计谋,只要这样做就能取胜。张士贵亲自带白文虎去见皇帝,皇帝下令:“将他斩首!”张士贵奏请:“请暂时留他。”于是将计谋向皇帝详细说明,皇帝同意。张士贵问白文虎:“如果你抓到高昌,我一定保奏皇上,封你官职。”白文虎表示愿意前往。皇帝问:“你该如何抓到高昌?”白文虎说:“如果陛下允许我回去,我便用巧言说服高昌,今晚陛下命令军队夜袭敌营,我作内应。若成功捉住高昌献上来,我兄白文龙虽勇,也会自动投降。”皇帝不同意。尉迟敬德说:“此人诚实可信,不虚伪。可以放他回去。”白文虎被放回城中,把计划如实告诉高昌。高昌问:“该怎么办?”白文虎说:“我们用计,今晚就在营地外埋伏军队,营地里虚张声势,摆出旗帜,待唐军来劫营时,就立即出击。”高昌依计行事。

当晚三更时分,果然有军队抵达营地门口,每人手里拿着草把,同时点火,火光冲天。高昌、白文龙、白文虎三路部队从营地杀出,士兵见火光后退,唐军趁势追击,追了十余里,但敌军突然不见踪影,高昌命令白文龙兄弟迅速返回,火光尚未熄灭,突然从营地中冲出一名少年,正是薛仁贵。高昌下令白文虎不要入营,应去劫唐军营地。队伍行进不到十里,段志贤的军队突然出击,一枪将白文龙刺死在马下,白文虎逃跑时被薛仁贵活捉,带回军中。张士贵将他绑来献给皇帝,皇帝大怒,下令斩首。这时高昌见两名将领已死,退入城中,严密封门不出。皇帝笑着说:“小小的榆林城,怎么敢囤积大军来抵抗我?!”于是下令:“不必等高丽的援军,立刻攻城!”

于是,军队搭建了六十架云梯,每架可容纳几十人,周围用木板遮护,脚下用轮子推着前进。每座城门配备十五架云梯,梯上士兵用箭射城上敌人,下方士兵则抱着短梯和软索,看到城上擂鼓,便立即攀爬进攻。此时,皇帝命令十万大军围攻榆林城。城中高昌看到唐军架起云梯,四面逼近,慌忙召集一千名士兵,分兵把守各门,手持弓箭,待云梯靠近城下,便齐射箭矢。唐军虽奋力推进,但逼近护城壕时,城上的箭雨如暴雨般落下,唐军无法登上城墙。

薛仁贵愤怒地说:“你们有箭,我难道没有箭吗!”于是他亲自冲出阵前,拉开强弓,连续射出五箭,箭矢直射城墙之上。只见城上五名将领应声坠落,其余士兵惊慌失措,纷纷逃散。薛仁贵手持长戟向前大喊,士兵们迅速爬上云梯,冲进城中,大肆杀敌,打开四道城门,唐军一拥而入,最终俘虏了高昌,迎接皇帝进城。

当时,皇帝正坐在高地上,看到又是一位白袍少年连续射出五箭,箭无虚发,精准命中,亲自冒着箭雨冲上城墙。皇帝惊呼:“这真是神人啊!若不是如此神技,怎会有此奇绩?即使养由基百步穿杨的本事,也比不上他!近来我也梦到一位少年将军护驾,心中暗想他的模样,大概与此人相似,莫非就是此人?”尉迟敬德说:“梦境之事,陛下不可深信。”皇帝说:“是啊,我明白。”当天,皇帝进城,将高昌斩首后,设宴犒赏将士。

后来,薛仁贵回到军中,独自在僻静处沉思:“我拥有过人的才能,却不能施展,只能做一个小兵。在战场上屡次立下奇功,却无人认可,所有功劳都被总管张士贵冒领。我心中冤屈无处申诉,命运为何如此不公?”他深感伤心,不禁落泪,于是自作一首歌以抒发感慨:
“怒气冲天,却只能默默建功;
没有遇到好时机,白白成了英雄。
岁月蹉跎,如同在黑暗中行走,
何时才能见到光明,拜见天子?”

薛仁贵唱完,又长叹不止。恰逢当晚月色朦胧,尉迟敬德在营外悄悄巡视,忽然听到歌声叹息,便停下脚步问道:“谁敢在此夸口?”薛仁贵说:“你是什么人,敢来问我?”敬德说:“你可认识我?”薛仁贵一听,立刻跪下叩头道:“小人目不识泰山,冒犯您的尊颜,希望您宽恕。”敬德问:“你是什么人?为何在夜晚如此感叹?”薛仁贵说:“我绛州龙门人,姓薛名仁贵。自幼习武,喜爱穿白衣,大家常称我为‘白袍将军’。”敬德问:“你现在在何处?”薛仁贵说:“我应征来迟,现在只是张士贵手下一名普通士兵。每次出战立功,都被总管冒领,我无处申冤,因此在这里悲叹。”敬德问:“你有何战功可以证明?”薛仁贵说:“以前我写过《平辽论》,在凤凰城杀死了九条龙,榆林城斩杀了白文虎,用箭射杀了五名辽将,又布置云梯,擒获了高昌,这几件事,就是我的战功。”敬德震惊道:“这是极伟大的战功啊!陛下曾感梦提及白袍少年,我原本不信,今日亲眼所见,我一定为你向皇帝转奏,必定铲除那冒功的奸贼,保你为将!”薛仁贵感激拜谢后离去。

第二天,敬德带薛仁贵面见皇帝,将前番经过详细奏报。皇帝于是召见张士贵,责备他冒功欺君的罪行。张士贵辩解:“我竭尽全力,怎敢冒领别人的功劳?谁见过这样的事?”敬德说:“我为证人,薛仁贵还在,怎会骗人?”皇帝说:“你身为大将,竟敢冒领士兵的功劳,今日我当斩你示众!”张士贵抵赖不过,大喊:“不是我干的,是刘君昂教我来冒功的。”皇帝下令:“立刻抓来刘君昂,一同处死。”不久,刘君昂被捕。皇帝亲自审问,刘君昂低头无言,悔恨不已,最终二人被斩首,首级呈献,全军震惊。敬德说:“辽国距离遥远,城池众多,唯有此人能成功征服,望陛下重赏,委以重任,让他领兵前行,万无一失。”皇帝很高兴,于是封薛仁贵为游击大将军,授予先锋将军印。至于后来的结局,暂且不表。

关于作者
元代罗贯中

罗贯中(约1330年-约1400年),名本,字贯中,号湖海散人,元末明初小说家,《三国演义》的作者。山西并州太原府人,主要作品有小说《三国志通俗演义》、《隋唐志传》、《残唐五代史演传》、《三遂平妖传》。其中《三国志通俗演义》(又称《三国演义》)是罗贯中的力作,这部长篇小说对后世文学创作影响深远。除小说创作外,尚存杂剧《赵太祖龙虎风云会》。

该作者的文章
加载中...
同时代作者
加载中...
纳兰青云
微信小程序

扫一扫,打开小程序