萧铣乃后梁宣帝曾孙也，少贫庸书，事母极孝。隋炀帝时以外戚擢为罗州令。大业十三年，岳州校尉董景珍、雷世猛、郑文秀、许互彻、万瓒、徐德基、郭华、张绣共谋反隋，且推景珍为主。景珍曰：“吾素体微名贱，岂能为主？今有罗川令者，故梁之裔也。其人宽洪大度，有武皇遗风；且吾闻帝王之兴，必有符命，隋之冠带，悉号起梁，萧氏中兴象也。今推之以应天顺人，不亦可乎？”乃遣人告于铣。铣即答景珍书曰：“吾先君昔事于隋，职贡无废，乃贪吾土宇，灭吾宗祀，吾是以痛心疾首，思雪其耻。今若公等齐心，将大复梁绪，徼福于先帝，吾敢不绀厉士众，以从公哉！”即募兵数千，扬言群盗将［至］，应景珍。 正值颍川贼沈柳生寇县，铣出□□私谓柳生曰：“岳阳豪杰将推我为主，今天下叛隋，吾能守节独完哉。且吾先人国于此，若徇其请，以复梁祚，因以半纸檄召群盗，谁敢不从？” 众人大喜，于是遂称梁公，旗巾服色悉用其旧。柳生以众来归，铣用为车骑大将军，不五日，远近争附，得众数万。 于是乃走巴陵，筑坛城南柴上，自称梁王。有异鸟至，建元为凤鸣，僭称皇帝，署百官用梁故事。封景珍为晋王，雷世为秦王，郑文秀为楚王，许互彻为燕王，万瓒为鲁王，张绣为齐王，道生为宋王。遣将苏胡儿略定岭表，于是东自九江，西抵三峡，南尽交趾，北距汉川，皆为所有。胜兵四十余万，徙都于江陵，累犯唐境。 至是表报唐主，乃宣召赵郡王孝恭至长安，与李靖二人议论起兵。唐主曰：“今萧铣谋反犯界，不可不诛之。”李靖曰：“臣以马步军十万与赵王一行，足可破萧铣矣。”唐主曰：“兵少路远，恐难收复。”靖曰：“臣托主上洪福齐天，兵不在多，用智设谋，破铣易也。”唐主大喜，即命孝恭为夔州总管，李靖为行军总管，二人领命而行。 翌日，李靖统领二道总管、巴蜀大兵十二万，自夔州分道进发，顺流而下。卢江王琼出襄阳道，黔州刺史田世康出辰州道。时梁伪将周法明以四州来降，即诏为黄州总管，亦引兵趋夏口道，会兵十五万，水陆俱进。唐将魏凌为先锋，刘志、万玄为副将，孝恭自引兵为后队，浩浩荡荡杀奔巴陵而来。 细作飞报江陵来，时萧铣以罢兵、分散军人于各处屯田，止留宿卫军士数千，闻唐兵至，仓猝召兵。其兵皆在江岭之外，道途阻远，不能遽集。闻急报，铣荒聚众商议，令文士弘为主将，丘和、高士廉为先锋，尽起江陵现兵以迎之。丘和、高士廉各引一大队横冲，绝清江口，其余小船皆屯内港。艨艟上各设强弓硬弩十余张，并大索系定水面上，唐兵一至，数百小船鸣鼓先进，艨艟上鼓响，弓弩齐发。军不进，约退数里水面。 有刘志与万玄曰：“事已至此，不容不进。选小船一百只，每船军士五十人，二十人撑船，三十人各披两副甲，手执钢刀。 刘、万二将持刀在前，不避矢石，直至艨艟旁边，砍断大索，艨艟横，志、万玄各飞上艨艟，砍死高士廉。丘和弃船而走。 魏凌看见，跳下小船，自举橹棹，直入船队。刘万二将放火烧着余船，四散而走。丘和急待上岸，魏凌不舍，赶到根前，一刀当头砍翻，梁将文士弘岸上引军来迎，唐诸将皆要争功，一齐上岸掩杀，其势不可当，梁军大败。文士弘慌忙而走，正遇唐大将殷开山匹马来到，手腕初交，挟士弘于马下，到船中来见李靖。李靖大怒，睁目视之曰：“汝等累犯吾境，罪不容诛！”呼左右命做槛车盛之，待捉萧铣，一发回长安，叫先监了文士弘。此时获得梁斗舰千艘，李靖使孝恭尽投之江中，诸将皆曰：“破敌所获，当籍其用，奈何弃之以资敌？”靖曰：“萧铣之地南出领表，东拒洞庭，吾悬军深入，若攻城未拔，救兵四集，内外受敌，进退不得，虽有舟楫，将安用之？今弃舟舰，使塞江而下，若救兵见之，必谓江陵已破，未敢轻进，往来觇伺，动淹岁月，吾之取必矣。”众将曰：“将军神机妙算，非众等所及也。”便催三军，不分星夜，攻打江陵，活捉萧铣。诸将得令，奋力向前。萧铣性命如何？
《隋唐两朝志传》•第七十回 孝恭李靖破萧铣
译文：
萧铣是后梁宣帝的后代，年轻时家境贫寒，不善读书，但对母亲极其孝顺。在隋炀帝时期，因是外戚被提拔为罗州令。大业十三年，岳州校尉董景珍、雷世猛、郑文秀、许互彻、万瓒、徐德基、郭华、张绣等人共同谋划反对隋朝，推举董景珍为领袖。董景珍说：“我一向出身卑微，名望也小，怎么能担任首领？如今有罗州的萧铣，是后梁的后裔，他为人宽厚宽容，有古代君主的气度，而且我听说帝王兴起，必定有天意的征兆，隋朝的官员都自称是梁朝之后，萧氏复兴正是天意所归。现在推举萧铣顺应天命、合乎人心，不是很好吗？”于是派人通知萧铣。萧铣立刻回信给董景珍说：“我先祖过去侍奉隋朝，从未中断朝贡，但隋帝却贪图我们的土地，灭掉我们家族的祭祀，因此我内心十分痛恨，一直渴望为祖先报仇。如今你们大家同心协力，要复兴梁朝，这正是对先祖的报偿，我怎敢不立刻整军出征，追随大家呢！”于是他招募了几千士兵，声称有群盗即将到来，以响应董景珍的起义。
当时，颍川的贼人沈柳生正攻打该县，萧铣外出时私下对沈柳生说：“岳阳一带的豪杰要推举我为领袖，如今天下都反隋，我若能坚守节操，独自保全，岂不可惜？而且我先人在这里建国，如果答应他们的请求，复兴梁朝，只需发一张讨伐檄文，召集群盗，谁敢不服？”众人都十分高兴，于是萧铣自封为“梁公”，旗帜、服饰都采用梁朝旧制。沈柳生率领部队归附，萧铣任命他为车骑大将军，不到五天，各地纷纷响应，拥戴者达数万人。随后，萧铣逃往巴陵，在城南的柴堆上筑起高台，自称“梁王”。有一只怪鸟飞来，鸣叫声像凤凰，于是他宣布改元，称帝，沿用梁朝的旧制任命百官。他封董景珍为晋王，雷世为秦王，郑文秀为楚王，许互彻为燕王，万瓒为鲁王，张绣为齐王，道生为宋王。派将领苏胡儿攻占岭南地区，于是东起九江，西到三峡，南至交趾，北抵汉水，全部归入其控制范围。军队有四十多万，迁都江陵，多次侵犯唐朝边境。
消息传到唐朝朝廷，朝廷下诏，征召赵郡王李孝恭前往长安，与李靖商议出兵事宜。唐太宗说：“现在萧铣谋反，侵犯我边境，不能不将他消灭。”李靖回答：“我率领十万骑兵与步兵，和赵王一同出征，一定可以打败萧铣。”唐太宗说：“兵力不足，路途遥远，恐怕难以收复失地。”李靖回答：“我依靠陛下‘洪福齐天’的庇佑，兵力并不需要太多，只要巧妙用兵、设下计谋，打败萧铣很容易。”唐太宗大为高兴，立即任命李孝恭为夔州总管，李靖为行军总管，二人领命出征。
第二天，李靖率领两路总管、巴蜀大兵共十二万人，从夔州出发，分两路顺江而下。卢江王李琼从襄阳道出发，黔州刺史田世康从辰州道出发。当时，梁朝的伪将领周法明率四个州投降，朝廷任命他为黄州总管，也让他带兵前往夏口道，与唐军会合，兵力达到十五万，水陆并进。唐军先锋是魏凌，副将为刘志、万玄，李孝恭亲自率领后军，浩浩荡荡进逼巴陵。
消息很快传到江陵，萧铣因长期停战，将军队分散到各地屯田，只留下数千守卫军，得知唐军到来后，急忙召集军队。但其军队大多在江陵以南、岭表一带，路途遥远，无法迅速集结。接到紧急情报后，萧铣慌乱地召集官员商议，任命文士弘为主将，丘和、高士廉为先锋，调动江陵本地军队迎战。丘和、高士廉各自率领大军横跨清江口，其余小船则停泊在内港。每艘战船都架设了十几张强弓硬弩，还用粗大绳索拴在水面上，防止唐军靠近。当唐军到来后，数百艘小船擂鼓前进，战船上的鼓声响起，弓弩同时发射。唐军无法前进，被迫后退数里，停在水面上。
这时，刘志和万玄劝道：“事已至此，不能再退，必须前进。选一百艘小船，每艘派五十名士兵，二十人掌舵，三十人穿上双层盔甲，手持钢刀。我二人手持长刀走在前方，不怕箭矢和炮石，直冲战船旁边，砍断绳索，使战船翻倒，刘志和万玄各自跃上战船，将高士廉斩杀。丘和弃船逃走。魏凌见状，跳下小船，自己划桨直冲敌阵，刘志、万玄则放火烧掉剩余船只，四散逃走。丘和急忙想上岸，魏凌紧追不舍，一刀砍翻丘和。梁将文士弘在岸上率军迎战，唐军将领都想争功，全部上岸展开攻击，敌军形势溃败，文士弘仓皇逃窜，正巧遇上唐将殷开山，两人刚交手，殷开山便将文士弘制伏，带回船中见李靖。李靖大怒，瞪眼质问：“你们屡次侵犯我疆土，罪大恶极！”随即命令左右将文士弘绑上囚车，准备抓拿萧铣，先关押了文士弘。此战中，唐军缴获梁朝战舰千艘。李靖下令让李孝恭全部投入江中，将领们纷纷劝阻：“这些都是打败敌军的战利品，应该保存下来，用来作战。”李靖回答：“萧铣的领地南临江海，东靠洞庭湖，我军深入敌境，如果攻打城池未成功，敌军会从四面来救，内外受敌，进退两难。就算有战舰，又能有什么用？现在把这些战舰沉入江中，使长江被堵塞，敌军看到后，必定以为江陵已被攻破，便不敢轻易出兵，只能在岸边观望，拖延时间，我军便可从容收复失地。”将领们都说：“将军智谋超凡，远非我们所能及。”于是催促军队，日夜兼程，直扑江陵，最终活捉萧铣。那么，萧铣的结局如何？
纳兰青云
