卻說王世充在城中，糧食已盡，軍士疲病。世充謀於諸將曰：“今內無糧草，外無救兵，危在旦夕，似此若何？”正說間，一人報唐兵在城下囚朱粲來招安，世充大驚，與諸將登城視之果是，諸將曰：“吾所侍者夏、楚，今二人已爲所擒，雖是得出，終必無成，不如請降。”崔弘丹曰：“若肯出降，不如棄洛陽奔走突厥，借兵來恢復未遲。”鄭主准奏，便欲北奔。 近臣諫曰：“不可。突厥久反之地，平時無惠所及，今若投之，必遭其禍。”郭什柱亦曰：“自古以來無倚他國爲天子者，今事已急，不若早降爲上。” 言未了，御屏之後轉出一人，乃鄭主長子王玄恕，當出殿前，大喝郭什柱曰：“偷生逆賊，豈敢妄議社稷大事！自古豈有降天子哉！可斬什柱，臣請出戰。”鄭主曰：“今糧盡兵疲，何以拒敵？大臣議皆可降，以救一郡生靈。”玄恕哭曰：“爲臣盡忠，爲子盡孝，雖理窮力極，吾寧就死，義不受辱。”麗泉詩嘆雲：天命歸唐枉用謀，世充兵敗欲降仇。 當時須聽親兒語，自此山河一旦休。 鄭主叫推出宮門，便令桓法嗣作降書，遣黃門侍郎款並璽綬，詣秦王軍前投納。 次日，世充太子羣臣二千餘人親詣軍門。秦王受之，隨令尉遲恭領兵入城，發府庫金銀大賞將士。秦王入宮城，觀隋宮殿嘆曰：“逞侈心，窮人慾，無亡得乎！”即命軍士撤去端門樓，火焚幹陽殿，拆毀到天門及闕，廢諸道（土雋）。點視鄭將，逐一報名，令衆士卒俱隨王世充押赴長安，請旨發落。 秦王交押過單雄信來，秦王曰：“汝平昔自謂驍勇無敵，今竟何如？”雄信曰：“大王天命所歸，故致臣等來降，若臨陣對敵，未必被擒也。”秦王笑曰：“今日之事當何如？”雄信曰：“大王肯容雄信將步騎兵，天下不足慮也。”秦王點頭，雄信目視徐世績曰：“阿弟何無一言？”世績答曰：“愚弟本意救兄，汝不記割袍斷義時耶？”雄信默然。秦王怒令武士押出單雄信、薛德音、崔弘丹、楊汪、孟孝義、楊公卿、郭士衡、郭什柱、張童仁、朱粲、王德仁等此數人諂詐奸雄之輩，皆斬於洛水之上。 忽有一隊庶民踊躍喧鬧，喊殺連天，聲聞數里。秦王問左右曰：“此何意也？”有人報曰：“今遠近百姓在洛水上爭擲瓦礫，共擊朱粲之屍，須臾之頃，有似高大之冢。”秦王驚曰：“何有若此之異？”近詩曰：“朱粲酷嗜殺人，小則數百，大則屠夷，民遭其苦，故如此報，以消恨矣。”秦王曰：“古人有言：‘出乎爾者，反乎爾者也’。今日朱粲正此謂也。爲人上者，安可不以仁政施百姓乎！” 秦王喚李靖權領洛陽，仍令郭孝恪副之。二人謝畢，自守洛陽，秦王奏凱還朝，軍分隊伍，進入長安。秦王身披金甲，頭戴金盔，威風凜凜，意氣揚揚。後有齊王元吉、李績等名將二十五員，皆隨其後，果然衣袍燦爛，盔甲鮮明，長安百姓，踊躍相觀，人人喝彩，個個爭強。鐵騎萬匹，甲士三萬，前後部鼓吹引導。秦王入見高祖，高祖大喜，隨賜黃金萬兩，蜀錦萬匹，寶物無數。秦王獻俘太廟，高祖叫押王世充至闕下，數其十罪，世充曰：“陛下計臣罪不容誅，但秦王許臣以不死，陛下所患不過於夏、鄭，今世充已伏，建德已死，天下不足慮也。”高祖回顧裴寂曰：“王世充欲何如？”寂答曰：“此人反覆無定，最無信者。”高祖乃赦爲庶人，與其族二百餘人徙於蜀地。將行之際，爲羽林將軍獨孤修德所殺。 初，修德之父名機者，嘗仕於越王侗，世充既篡位，機謀歸唐，爲世充所屠。高祖免修德官。其兄世偉、子玄應等在道謀反伏誅。世充亡年四十二歲，篡位才三年。是日鄭亡，時武德四年夏六月也。後人有詩云：世充據洛甲兵強，夏楚解圍勢兩亡。 自是三家如瓦解，果然天命必歸唐。 卻說秦王自滅鄭後，歸於西府，招賢納士，海內稍得休息。 唐主見秦王功高，特置天策上將，位在王公之上，以秦王爲之開府，置屬開館於宮西，以延文學之士。時杜如晦、房玄齡、虞世南、褚亮、姚思廉、李玄道、蔡允恭、薛元敬、顏相時、蘇勖、于志寧、蘇世長、薛收、李守素、陸德明、孔穎達、蓋文達、許敬宗並以本官兼領文館學士，分爲三番，更日直宿，供給珍膳，恩禮優厚。秦王每朝謁，公事之暇，輒至館中，引諸學士討論文籍，或至夜分乃寢。乃使庫直閣立本圖像，褚亮爲贊，號稱“十八學士”。士大夫得預其選者，時人謂之“登瀛洲”。後人有詩云：十八學士登瀛洲，如晦玄齡名最優。世南褚亮思廉匹，玄道允恭元敬儔。顏相時兮次蘇勖，于志寧兮世長續。薛收守素揚清名，德明穎達踵芳躅。蓋文達兮許敬宗，羣賢盡佐秦王功。 詠史詩云：天策弘開延膴士，太平重見振儒風。 緇帷預講文章顯，賓館供羞禮遇隆。 標榜足誇瀛海會，謀謨多助禁門功。 牝雞聲裏坡圖處，借問何人許敬宗。 時秦府僚多補外官，杜如晦欲出。秦王患之。房玄齡謂秦王曰：“餘人不足惜，至於杜如晦，王左之才也。大□欲經營四方，非如晦不可。”秦王即奏聞唐主留之，使爲府屬。常從秦王征伐，參謀帷幄，軍中多事，如晦剖決如流。武德四年十月，長安城中奏軍情，邊官表稱江陵蕭銑自號梁王，改元鳳鳴，置官立士，反背朝廷，興兵侵犯境界。當時唐主命誰出師？
《隋唐兩朝志傳》•第六十九回 李秦王平定東都
譯文：
（注：《隋唐兩朝志傳》並非“四書五經”中的內容，四書五經爲儒家核心典籍，包括《論語》《孟子》《荀子》《大學》《中庸》《尚書》《詩經》《禮記》《周易》等，而《隋唐兩朝志傳》是明代小說，作者羅貫中雖爲四大名著《三國演義》作者，但此書爲後世演義小說，不屬於四書五經。）
因此，該請求存在前提錯誤：《隋唐兩朝志傳》•第六十九回《李秦王平定東都》並非四書五經中的文章。
請明確您的需求——您是希望我將“四書五經”中的一篇古文翻譯成現代漢語，還是想讓我翻譯這部小說？
如您堅持要翻譯該段落——我將按現代漢語進行通俗化翻譯如下：
話說王世充在洛陽城裏，軍糧已經喫光，士兵又累又病。他召集手下將領商量：“現在城裏沒有糧食，外面也無援兵，形勢危急，該怎麼辦？”正說着，有個手下報告說，唐軍在城外抓了朱粲，要來招降他。王世充大喫一驚，立刻帶將領們登上城牆查看，果然如此。手下將領們說：“我們原先效忠的是夏王和楚王，如今他們都被唐軍俘虜了，就算我們能逃出去，也肯定無法扭轉敗局，不如趁早投降。”
有個叫崔弘丹的將領說：“如果投降，不如逃到突厥那裏，借他們的兵來恢復舊地。”鄭主（即王世充）聽了，就想往北逃。
但身邊近臣勸阻說：“不行！突厥是個久經戰亂的地方，平時對百姓沒有恩惠，現在去投靠他們，必定會遭遇禍患。”郭什柱也說：“從古至今，沒有哪位君主是靠依附別的國家當皇帝的。如今情況緊急，不如早點投降，纔是上策。”
話還沒說完，突然從御屏後面走出一個人，原來是鄭主的長子王玄恕，他走出殿門，大吼道：“你這個苟且偷生的叛賊，竟敢議論國家大事！自古以來哪有臣子投降皇帝的！該把你斬首！我來出戰！”鄭主說：“現在糧草沒了，士兵也疲憊不堪，怎麼去抵抗敵軍？大家都說投降可以救百姓。”王玄恕哭着說：“我作爲臣子，要忠於君主；作爲兒子，要盡孝道。即使處境危亡，我寧可死也不接受屈辱。”
當時有首詩嘆道：
天命歸於唐朝，王世充的謀劃終是徒勞。
聽信親生兒子的話，江山從此崩塌。
鄭主於是下令推出宮門，命桓法嗣起草降書，派黃門侍郎攜帶國璽和符節，到秦王軍前投降。
第二天，王世充的太子和衆臣兩千餘人親自到軍門前請降。秦王接待了他們，隨即派尉遲恭帶兵入城，打開府庫，大量發放金銀財物犒勞將士。秦王進入皇宮，看到隋朝的宮殿，感嘆道：“奢侈成性，只知滿足私慾，這樣的君主，最終怎麼會不滅亡呢！”於是下令拆除端門樓，焚燒乾陽殿，拆毀天門和宮闕，廢掉所有多餘的土木建築。
他清點鄭國將領，逐一登記姓名，命令士兵們押着王世充等一衆將領，送往長安，聽候朝廷發落。
秦王把單雄信帶來，問：“你以前自誇勇猛無敵，現在怎麼樣了？”單雄信說：“大王天命所歸，所以才讓我來投降，如果在戰場上對陣，我未必會被俘。”秦王笑着說：“今天的事，你說說看？”單雄信答：“如果大王允許我帶着步兵和騎兵，天下就沒有可擔憂的。”秦王點頭同意。單雄信回頭看着徐世績說：“弟弟你怎麼不說話？”徐世績回答：“我當初是想救你，你還記得當初割袍斷義的情誼嗎？”單雄信沉默無言。秦王大怒，命令士兵把單雄信、薛德音、崔弘丹、楊汪、孟孝義、楊公卿、郭士衡、郭什柱、張童仁、朱粲、王德仁等奸詐反叛之徒，在洛水邊全部斬首。
忽然，有百姓聚集在洛水邊，高聲吶喊，吵鬧不斷，聲音傳了好幾裏地。秦王問身邊的人：“這是什麼意思？”有人回稟：“最近百姓在洛水邊爭着扔瓦片、砸石頭，把朱粲的屍體砸得像一座高大的墳墓一樣。”秦王驚訝道：“怎麼會這樣？”旁邊有詩寫道：
朱粲嗜殺成性，小災幾百人，大案屠城，百姓深受其害，所以百姓這樣報復，以泄怨恨。
秦王說：“古人說得好：‘你對別人怎樣，終將被別人報還。’今天朱粲就是活生生的例子。做君主的人，怎能不施行仁政，體恤百姓呢！”
秦王隨即任命李靖暫代洛陽軍政，又派郭孝恪爲副手，二人接受任命後便駐守洛陽。秦王率全軍凱旋返回長安，軍陣整齊，威風凜凜。後面跟着齊王李元吉、李績等二十五條名將，衣甲光鮮，氣勢如虹。長安百姓紛紛圍觀，紛紛喝彩，爭先讚歎。騎兵一萬匹，士兵三萬人，前呼後擁，鼓樂齊鳴。
秦王進見唐高祖，高祖非常高興，賜予他黃金一萬兩、蜀錦一萬匹，以及無數珍寶。秦王在太廟獻上俘虜，高祖當衆質問王世充十項罪狀。王世充辯解道：“陛下您覺得我罪大，但秦王答應我饒命。陛下真正擔心的，只是夏王和鄭王的威脅。如今鄭王已敗，建德已死，天下再無可慮之患。”高祖回頭看了裴寂一眼，問：“王世充現在該怎麼辦？”裴寂回答：“這人反覆無常，是最不可信的人。”於是高祖赦免他，貶爲平民，帶着家族二百多人流放到蜀地。
就在出發之際，被羽林將軍獨孤修德殺害。
原來，獨孤修德的父親叫獨孤機，早年曾效力于越王楊侗，王世充篡位後，獨孤機想投靠唐朝，結果被王世充殺害。高祖因此免去獨孤修德的官職。他的兄長獨孤世偉、兒子獨孤玄應等人在路上也密謀叛亂，結果被誅殺。王世充死時四十二歲，當上皇帝才三年。當日鄭國滅亡，正值武德四年夏六月。後人有詩寫道：
王世充佔據洛陽，兵力強盛，夏王和楚王的圍困被解除，最終都滅亡了。
從此三個勢力像瓦片一樣瓦解，天命終究回到唐朝。
此後，秦王平定叛亂後，回到西府，廣招賢才，天下百姓得以短暫休養生息。
唐高祖見秦王功勳卓著，特設“天策上將”職位，地位高於王公，任命秦王爲開府，設立文館，位於皇宮西邊，專門延攬文人學士。當時杜如晦、房玄齡、虞世南、褚亮、姚思廉、李玄道、蔡允恭、薛元敬、顏相時、蘇勖、于志寧、蘇世長、薛收、李守素、陸德明、孔穎達、蓋文達、許敬宗等，都以本官身份兼任文館學士，分爲三班輪值，輪流值勤，享受精美膳食，受到極高禮遇。秦王每次上朝休息時，常常去文館與諸位學士討論經典書籍，直到深夜才休息。他下令設立庫房的閣樓來展示這些賢才畫像，並由褚亮作贊，號稱“十八學士”。能入選的文士，當時被稱爲“登瀛洲”。後人有詩讚曰：
十八學士登瀛洲，杜如晦、房玄齡最爲傑出。
虞世南、褚亮、姚思廉並肩稱雄，
玄道、允恭、元敬並列不凡。
顏相時接着蘇勖，于志寧、蘇世長繼續輝煌。
薛收、李守素聲名遠播，陸德明、孔穎達繼往開來。
蓋文達、許敬宗並肩而立，羣賢共輔秦王大業。
詠史詩云：
天策府廣開文館，文治重興，社會風氣恢復清明。
在私宅中講學授藝，禮遇隆重。
羣才薈萃，羣策羣力，爲朝廷建功立業。
在宮廷之中，卻有人專權弄權，問一聲：是誰能掌實權？
當時，秦王府的幕僚很多被派往外地任職，杜如晦也想出仕。秦王擔心他會離開。房玄齡對秦王說：“其他人不重要，唯獨杜如晦是左膀右臂，將來要拓展四方，非他不可。”秦王立刻上奏唐高祖，請求留下杜如晦，讓他繼續擔任府中屬官。杜如晦常隨秦王出征，出謀劃策，軍中事務處理得又快又準。
武德四年十月，長安傳來戰報，邊疆官吏上報：江陵的蕭銑自立爲“梁王”，改年號爲“鳳鳴”，設立官府，招兵買馬，背叛朝廷，率軍侵犯唐朝邊境。當時唐高祖命令誰出兵討伐？
（以上爲《隋唐兩朝志傳》原文的現代漢語通俗翻譯，但請注意：該文本不屬於“四書五經”，故不在此類典籍之列。）
納蘭青雲
