《隋唐兩朝志傳》•第六十回 敬德舉介休降唐
譯文:
那天下,世讓殺死了武周,可汗說:“你殺了武周,合情合理。”於是把武周的頭顱裝在木匣子裏,交給了世讓,連夜送到唐朝軍隊的營地。當時秦王正在介休,一直在等待世讓的回報。忽然聽說突厥殺了武周,並把頭顱送來了,秦王非常高興,說:“武周已經死了,敬德一定會來歸降!”世讓進入秦王大帳,獻上武周的頭顱,詳細講述了突厥之前的事。秦王立即向唐帝奏報,說已經斬殺了武周,請求恢復世讓等人原來的官職。
使者離開後,唐王又派唐儉前往介休城下,高聲喊道:“敬德!老朋友唐儉來見你了!”城上立刻報告敬德,說看到唐儉帶着隨從,手裏捧着一個木匣,裏面大概就是武周的頭顱。敬德說:“如果真的是我主的頭顱,我立刻就自刎,與君主同死;如果裏面不是真頭,因爲我現在處於絕境,既然你再次來見我,我就把唐儉殺了,然後率兵出城決戰!”於是下令打開城門,放他們進來。
唐儉到了廳堂,行完禮後,敬德問:“老朋友又來,有什麼事嗎?”唐儉說:“秦王派我送來武周的頭顱,讓你看看是不是真的一樣。”接着,有人把木匣端到面前。敬德打開匣子一看,見武周的面容一點未變,鼻上還有三道傷痕,腦後有一塊肉,像雞冠一樣。敬德說:“確實是主公的頭顱!好久沒見到主公了,是誰殺死了你?如果沒有主公,我也沒有依靠,不能報仇!”說完放聲大哭,拔出刀來,對着脖子就要自刎。唐儉急忙上前搶過刀,笑着說:“你現在的死是多餘的,也成不了一位忠臣啊!”敬德問:“你說我有罪?我爲君主而死,是合情合理的,怎麼反而屈服於敵人呢?”唐儉說:“不是這樣的。你今天所做的一切,不是忠臣死節的行徑,而是弒君的叛賊所爲。”敬德大驚,急忙問原因,唐儉說:“秦王一向仁慈,廣納賢才,非常重視你,所以不肯發兵進攻,怕傷及你的性命,特意派我前來多次勸你,希望你能爲唐朝立功,流芳百世。沒想到你只圖一時之私,非要親眼看到武周的頭顱,才肯歸降。其實武周並沒有死在戰場上,而是獨自一人騎馬連夜逃往突厥,秦王於是派劉世讓去向處羅可汗索要你的主公頭顱。原來武周根本沒有死,都是你逼死的!如今你雖然自刎,但只是白白送命,不但沒表現忠心,反而成了不忠之人,我勸你好好想想。”敬德沉默不語,沉思良久,長嘆一聲說:“我再也不能成爲忠臣了!我會受到世人的恥辱,讓後世的人全都罵我。你說得沒錯,但我有一件事要對秦王說:如果秦王能允許我三天時間,讓我安葬主公,我就立刻卸甲歸降。如果秦王不同意,我寧願受屈辱而死。”唐儉說:“這是臣子忠孝最基本的道理,還有什麼不可以的?我馬上回去報告秦王。”於是騎馬回到秦王營中,把事情詳細稟報。秦王問世績:“這件事真假如何?”世績說:“我親眼看到他處境艱難,肯定沒有虛假,殿下可以答應他。”唐儉再返回介休,向敬德複述情況。敬德說:“雖然這樣,我仍要請求秦王暫時後撤軍隊,讓我準備喪事,再正式歸降。”唐儉又回到秦王那裏轉達了請求,秦王下令,叫士兵全部後退三十里。程知節問:“敬德有變怎麼辦?”世績說:“我一向知道敬德是個忠義之人,一定不會違背誓言。”於是軍隊開始後撤。
敬德立刻爲武周準備棺材,用木頭刻成身體,以王禮安葬於介休城南門外十里處,並請百姓一同送葬。敬德親自爲武周舉行祭奠,追封他爲“劉王”。之後,他命令城中所有的柴薪、糧草、士兵,以及勇猛的民夫八千多人,全部整齊裝備,手執兵器,列隊出城歸降。
秦王獨自騎馬穿着輕便衣服,親自去迎接。左僕射屈突通攔住馬,勸道:“敬德穿着鎧甲,列隊出城,殿下不可輕舉妄動。俗話說‘降將如同敵人’,萬一發生變故,怎麼辦?”秦王說:“敬德是忠義之人,重信守義,絕不會背棄道義,何必多疑呢?”於是騎馬前行。秦瓊說:“你們先回軍營,我隨殿下前來迎接。”二人一見面,敬德下馬,站於陣前。秦王問:“你既然已歸順我,爲什麼還穿着鎧甲,整軍列隊?你究竟想幹什麼?”敬德回答:“我與殿下過去有戰鬥的舊仇,擔心懷有舊恨,所以不敢輕舉妄動,特意這樣以防萬一。”秦王說:“當初我們與武周爭鬥,是因爲都想成就霸業,各爲自己的主君而戰,才成了敵人。如今我們已經結成一體,又怎會有私怨呢?”隨即讓秦瓊去向將士們宣佈:“誰敢對敬德懷恨,與他爲敵,就按軍法斬首。”軍中頓時震驚,人心惶恐。秦王隨即折斷腰間的箭,立下誓言,脫下自己華美的錦袍披在敬德身上,請他進入軍營大帳。
敬德非常高興,立刻跪下叩頭感謝說:“我是個敗軍之將,感激殿下不殺之恩,願以畢生效忠報答!”秦王用手拉起他,笑着說:“我知道你真是個大丈夫!武周不能重用你,才導致了戰敗。不知道你是否還記得美良川那場戰爭?假如那時你抓住了我,會不會要害我?”敬德說:“這事不好說,英雄之間的志向,各不相同。”秦王大笑說:“今天這件事,當與你共享!”於是邀請秦王到介休城,登記百姓人口,清點糧庫,張貼公告安撫百姓,一切安頓完畢。
世績說:“河東地區現在已經平定,可以將太原府庫中的金銀財物分發給撻裏忽,讓他帶兵返回突厥。隨軍將士按照功勞分別賞賜。”秦王同意了。
詩曰:龍虎相逢喜氣盈,不披鎧甲便推誠。
尉遲相見無猜忌,方下烏騅謝甲兵。
當天設宴歡慶。忽然有人來報,說突厥派人送來了宋金剛、張萬歲兩個人的頭顱。秦王急忙問原因,使者回答:“最近他們背棄了可汗,想返回上谷,被追兵斬殺。怕唐軍不信,特地派人送來頭顱,以表明和好的誠意。”秦王帶敬德等人上前查看,確實是宋金剛和張萬歲。秦王大喜:“得到一位賢能之士,消滅了三大奸賊,真是上天保佑!”於是重重賞了使者,讓他回去覆命。第二天,秦王率軍凱旋,回到長安。秦王帶敬德見唐帝。唐帝大喜,封敬德爲右府統牢。唐儉、程知節、劉世讓等人仍恢復原職,郭孝恪被任命爲幷州太守,其他將士也都按功勞依次升賞。忽然又傳來消息,說王世充背約入侵,軍隊已屯駐在界口。於是唐帝命令秦王率兵討伐。接下來的戰局如何,尚不知曉。