《隋唐兩朝志傳》•第五十八回　休城敬德詐降唐

元代 • 羅貫中

卻說劉武周令人巡哨路上，往來不絕，報言金剛兵敗，走北突厥，唐兵後面追趕，打入太原，今已至近。武周聽聞大驚，流汗沾背，魂不附體。遂謀于都虞侯苑君璋曰：“孤昔發兵南侵，汝曾諫言唐王李淵才興仁義之師，即成帝王之業，誠系天命有歸。實非人力可爲，教孤北連突厥，南結大唐，然後即位，可爲久計。孤一時昏昧不從，致今日果有此敗，思無棲身之地，汝有何妙策，指示得生之途？”君璋曰：“定揚雖小，亦足以王，再聚兵來複仇，何必拘守一併州乎？”武周曰：“吾起自馬邑，提三尺劍得立定揚可汗，一路南侵，賴汝衆等之力，勢如破竹，所向皆捷，大小數十戰，未嘗敗北。今日將敗兵亡，事勢窮迫，進則有死，退則無依，雖有彈丸之地，何足以濟大事？”言畢，放聲大哭，即拔佩劍自刎。 　　君璋急向前奪之，告曰：“大王勿自燥暴。獨不觀古人乎？ 　　春秋之時，伍子胥引兵伐楚入郢，鞭平王之屍三百。楚申包胥入秦借兵，秦王不允，包管哭於秦亭七日七夜。人告秦王，憐其忠義，借兵二萬，與之報仇，平陵一戰，即能復其楚國。今大王與北突厥有通好之情，既宋金剛投往彼處，人馬尚在，大王何不投之？況大王實彼所立，必肯成人之美，暫時屈膝，異日騰身。”武周曰：“汝言雖當，只是羞見突厥。”君璋曰：“事出無奈，大王勿疑。” 　　二人正在商議，後面塵埃起處，喊殺震天，秦王引軍馬到來。武周即自結束，綽槍上馬，與苑君璋帶領數百騎離了幷州，走投北突厥去。秦王兵至，見武周走去已遠，亦不追趕，遂引兵入幷州城內，開庫藏金銀，大賞軍士。武周所據州縣盡入於唐，只有介休未下，敬德未服，秦王乃下令曰：“幷州一路居民遭兵革之難，盡免今年租賦。大事已定，寫表進朝請旨，令人留守其地。” 　　卻說李世績領兵困佐敬德在介休城內，攻打不下，正在納悶，忽報有一彪軍馬來到，打着唐旗號。使人哨探，乃秦王也。 　　接入寨中相見，秦王曰：“近殺敗金剛，走北突厥，特移兵到此，收復敬德。”世績曰：“曾與武周對敵否？”秦王曰：“武周君臣亦走突厥，吾已復卻幷州數郡。報言軍師圍介休不下，故引兵來相助。近曾遣人入城以諭敬德否？”世績曰：“圍城之後，一向未通消息。”秦王曰：“素知敬德忠烈，其性燥暴，只宜緩緩圖之。今武周、金剛北遁，勢已迫矣，若攻之太速，恐亦逃走突厥，深根固蒂，急難動搖矣。”世績曰：“但得一舌辨之士入城去說，令其來降，此爲上策。” 　　二人坐於帳中，正在商議，忽小卒來報，武周手將尋相引一支人馬徑來投降。秦王曰：“尋相來降，此事濟矣。”秦王召入，詢其來意，相曰：“臣知武周非是真主，已有心來降久矣。但因武周法度拘束嚴緊，不得相從。今吾主已敗，世事已去，自知不識進退，投拜麾下，倘不加罪，願施犬馬之報。” 　　世績曰：“劉武周現在何處？”相曰：“近因戰敗，與宋金剛、苑君璋二百人已走投北突厥去矣。”世績曰：“汝今順唐，欲要見用，汝與敬德交契甚厚，可招來同降，方始無疑。”相曰：“不須動張弓只箭，某憑三寸不爛之舌，入城去說敬德，必來降矣。”世績曰：“汝以何術，可使敬德歸降？”相曰：“吾以時勢利害說之，必從吾言。”秦王令尋相徑至城下，見城門緊閉，秦王遂寫書拴在箭上射入城中。小校拾得，將來見敬德，敬德折開其書視之，書曰：秦王李世民拜於尉遲將軍麾下：切聞明者防禍於未萌，智者彌患於將着。知得知失，可謂賢哲；知存知亡，是避吉凶。今吾大軍之行，一戰而金剛遂北，再戰而武周逃亡，東征西怨，南伐北降，此誠天命，實非人力可爲。將軍不悟，獨據孤城，而不早降，是欲毀身滅族也，爲天下之譏誚。幷州已失，坐落一寨；便其地形，將軍在吾軍舌上耳。奔走必不得免，吾爲將軍慮之，願無貽後悔。 　　敬德看了秦王之書大喜，遂請尋相入城。敬德曰：“主人現居何處？”相掩淚曰：“主人與元帥皆死於唐陣矣。”敬德曰：“吾誓殺賊，與主報仇。”相曰：“此實天命歸之，非人力可致。”敬德曰：“汝揹我而去降唐，不知事君何事？”相曰：“吾非不忠，奈何勢危，不能支持，吾始降矣。”敬德曰：“見危授命，爲人臣正其宜也。汝懷二心事唐，吾受劉主之恩，安忍背之。”相曰：“秦王寬洪大度，專望足下如飢似渴。” 　　敬德遂取紙筆，親寫降書，遣人齎至唐寨來見。 　　世績看罷大笑，秦王曰“元帥何故發笑？”世績曰：“吾非笑別，單笑敬德無謀，此事只瞞得無知癡漢，安能瞞我。” 　　秦王曰：“何故？”世績曰：“敬德來降，乃詐耳。”秦王曰：“何以便知其詐？”世績曰：“以動靜可知。若束手自縛，投見轅門，正當其理，豈有張設音樂，奏凱出城，使人駢闐之理乎？此實詐降，其跡已露。書上分明寫說：排列香燈花燭，東門出降。使我人馬不做準備，皆向東門接應。彼卻從西門衝突吾陣而出。觀見西門俱是老弱之兵，出我不意，亦欲北走矣。”秦王曰：“何以待之？”世績曰：“吾已安排了也，可將計就計，勿令軍人攻打，隨處埋伏。不二日，必擒敬德矣。”秦王曰：“此真奇策也。” 　　卻說敬德在介休城內設計詐降，乃選守城官軍、護糧將士逐一點視，計有三千人馬，俱令披掛結束，準備出城投降。尋相問曰：“既已降唐，何必整搠軍伍？”敬德曰：“非汝所知，吾豈真降哉！今如此裝飾，乃假途滅虢之計，實欲出此城也。 　　我於東門設立香燭，進獻羊酒，奏凱出降。彼見我如此行動，信爲實事，必不提防於我，我得率領鐵騎從西門衝突而出矣。”相曰：“主將已亡，將軍何所歸乎？”敬德曰：“吾去探聽虛實，主上若存，則與其合兵，再興劉室；若果亡矣，則誓以殺賊，報仇雪恥。”相曰：“良禽相木而棲，賢臣擇主而事，將軍不聽吾言，悔無及矣。”敬德曰：“吾自有定見，汝勿多言。”卻說秦王與世績在寨中，專候尋相消息。忽人報言：“敬德開了東門，排香花燈燭鼓樂，率父老出降。”言未絕，只見一人飛馬馳報：“敬德領着精兵已從西門突圍而走矣。”世績曰：“此賊合休不出，吾所料矣。”遂擂鼓催兵，四下炮響，喊殺連天。正值敬德西門突出，提槍縱馬，親自向前。前面一軍擺開，爲首領兵大將，鄂邑人也，姓馬名三保，當先出馬橫槍大呼：“敬德何不降！”敬德大怒，曰：“吾乃劉將，豈降賊也！”言訖，拍馬舞鞭，徑取三保。兩將戰數合，三保敗走，敬德引軍趕去。約趕一箭之地，左邊山谷中一隊軍馬出，爲首領兵大將，濟州東阿人也，姓程名知節，字咬金。敬德撥馬來戰，右邊山谷中一彪軍出，爲首一員大將，萬年人也，姓殷名皎，字開山。 　　三路軍馬來並敬德，敬德此日戰敗唐將一十六員，人困馬乏。敬德知難脫虎口，慌撤軍入城。城壕邊白旗招揚，兩路軍出，左有秦叔寶、翟長懸，右有劉政道、秦武通，五路軍馬喊殺震天。敬德掇馬收軍，仍回介休，將四門緊閉不出。唐兵依舊四下困守。時尋相見敬德不屈，是夜亦自逃回唐營去了。靜軒詩云：才貶忠臣上介休，致教劉武棄幷州。 　　江山一旦歸唐主，尤與尉遲意氣投。

譯文：

話說劉武周派士兵巡查道路，不斷傳來消息：金剛軍戰敗，逃往北方突厥，唐軍緊追不捨，已攻入太原，現在正逼近幷州。武週一聽，頓時嚇得滿頭大汗，魂飛魄散。於是他向都虞侯苑君璋諮詢對策，說道：“我以前南進擴張，你曾勸我，唐王李淵仁義治國，必定能成就帝王大業，這其實是天意所歸，不是人力可以強求的。我當初不該聽信‘北聯突厥、南結大唐’的建議，反而自己盲目行動，才導致今日如此敗潰，如今無處可逃，你有什麼妙計，能讓我活下來？”

苑君璋說：“定揚雖然小，但也足夠稱王。你再集結兵力，報仇雪恨，又何必死死守着幷州呢？”
武周嘆道：“我從馬邑起兵，手握三尺劍就做到了定揚可汗，一路南征，靠你們衆將士的力量，勢如破竹，所向披靡，大大小小几十仗，從未失敗。如今兵敗如山倒，處境如此艱難，前路是死，後路無依，哪怕還有一塊小地方，又怎麼能成就大事呢？”說罷放聲大哭，拔出佩劍自刎。

苑君璋急忙上前奪下劍，勸道：“大王不要急躁！難道你不看看古人的例子嗎？春秋時期，伍子胥帶兵伐楚，攻入郢都，鞭屍平王三百。楚國的申包胥向秦國求援，秦王不同意，包胥在秦亭哭了七天七夜，感動了秦王，於是借給了他兩萬軍隊，後來在平陵一戰，成功復國。如今大王與突厥已有友好關係，宋金剛已經投奔他們，手下兵力尚在，大王爲何不去投靠他們呢？況且你本來就是突厥所立的君主，他們必定會贊成你，只要你暫時屈膝，將來再圖翻身。”

武周說：“你說得很有道理，只是我太羞於見突厥人。”
苑君璋說：“事情危急，實在無奈，大王不要多疑。”

兩人正商議着，忽然塵土飛揚，喊殺震天，李世民率大軍來了。武周立刻收拾裝備，提槍上馬，帶着苑君璋和幾百騎兵離開幷州，逃往北方突厥。李世民大軍趕到後，發現武周已遠走，便不再追趕，轉而進入幷州城，打開府庫，拿出金銀財寶大賞將士。武周佔據的各郡縣全部歸順唐朝，只有一座介休城尚未收復，尉遲敬德尚未歸順。李世民於是下令：“幷州一帶百姓遭受戰亂之苦，今年免除賦稅。大事已定，要寫上奏表，進京請示聖旨，派兵留守各地。”

再說李世績率軍圍困尉遲敬德於介休城內，攻城不下，正感到困惑，忽然傳來消息：有一支兵馬到來，打着唐朝軍旗。派人探查，原來是李世民的部隊。

李世績接其入營相見，李世民說：“最近擊敗宋金剛，他逃往北突厥，我便移兵至此，專門來收復尉遲敬德。”
李世績問：“我們曾和劉武周交戰嗎？”
李世民答：“劉武周和他的部下也已逃往突厥，我已經收復了幷州一帶的幾個郡縣。剛纔聽說軍師圍攻介休無果，所以率軍前來支援。我已經派人進城勸降敬德了嗎？”
李世績答：“圍城之後，一直斷了消息。”
李世民說：“我知道敬德忠勇剛烈，性格急躁，最宜慢慢勸降。現在劉武周、宋金剛已經敗逃，處境危急，若貿然進攻，恐怕他們也逃往突厥，根深蒂固，難於動搖。”
李世績說：“只要能派一個善於言辭的人進城勸降，讓他主動投誠，就最穩妥。”

兩人正商議時，突然一個小卒來報：劉武周的親將尋相帶着一支兵馬前來投降。
李世民大喜：“尋相來投，這事就成功了！”
他召見尋相，問其來意。尋相說：“我早就知道劉武周不是好主，早就想投靠大唐。只是因爲那時他軍法嚴苛，無法違背。如今他戰敗，局勢已無可挽回，我明白自己已無退路，只得投靠您的麾下，如果陛下不怪罪，我願效犬馬之勞。”

李世績問：“劉武周現在在哪？”
尋相說：“他最近戰敗，和宋金剛、苑君璋帶了二百人逃到了北突厥。”
李世績說：“你如今投靠唐朝，想被重用，你和敬德交情深厚，不如去勸他一同歸降，纔不會讓人懷疑。”
尋相說：“不用動一兵一卒，我只靠三寸之舌就能進城勸降敬德，一定成功。”
李世民問：“你用什麼辦法能讓他歸降？”
尋相說：“我只用形勢和利害分析，他一定信服。”

於是李世民下令，讓尋相去城下見敬德。當時城門緊閉，李世民便寫了一封信，綁在箭上射入城中。小兵拾到，送入敬德手中。敬德打開信看，信上寫道：

“秦王李世民敬拜尉遲將軍：
我深知明者在禍患未起時就防範，智者在問題初生時就解決。能明辨得失，才稱得上賢明；能預知存亡，纔算真正避開了災禍。如今我大軍東征西伐，一戰擊潰宋金剛，再戰迫使劉武周逃亡，天下紛紛響應，南征北降，這都是天意，絕非人力可爲。你卻不知變通，獨守孤城，不早投降，無異於自毀家族，被天下人嘲笑。幷州已失，只剩下一座孤寨；你所處之地，實際上已在我們軍中掌控之中。若再奔逃，終將難逃，我爲將軍着想，懇請不要留下遺憾。”

敬德看完信，大喜，立即邀請尋相進城。
敬德問：“主公現在在哪裏？”
尋相流着淚說：“主公與主帥已在唐軍陣中戰死。”
敬德怒道：“我發誓要殺盡敵人，爲主公報仇！”
尋相說：“這真是天命，非人力所可阻擋。”
敬德問：“你背叛我投靠唐朝，難道不知道忠臣的道理嗎？”
尋相說：“我並非不忠，只是形勢危急，無法支撐，才被迫投降。”
敬德說：“人在危難時捨命相隨，是忠臣應有之德。你轉投唐朝，我卻受劉主之恩，怎能忍心背棄？”
尋相說：“秦王胸懷寬廣，迫切希望得到您的歸附。”

於是敬德立刻拿起紙筆，親自寫好投降文書，派專人送到唐軍大營。

李世績看到後，忍不住大笑。李世民問：“爲何大笑？”
李世績說：“我不是笑別離，是笑敬德太愚蠢。這種事，只能騙住無知的人，怎能騙過我這樣的老將？”
李世民問：“怎麼知道是假的？”
李世績說：“看他的行動就能看出破綻。如果真要投降，該是束手就擒，直接到軍營投降，哪會舉行慶祝儀式，排陣設樂，搞得人山人海呢？這明顯是詐降，證據已經暴露。信上寫得清清楚楚：‘陳列香燈花燭，從東門出降’。他們竟然讓我軍毫無防備，準備迎接他們。可實際上他們卻是從西門突然突圍而出。看西門那都是老弱士兵，毫無防備，正是出其不意，想逃往北方突厥！”

李世民問：“該如何應對？”
李世績說：“我已經安排好了，就按這個計劃來，不必出兵進攻，而是四面埋伏，不到兩天，必定抓住敬德。”
李世民說：“這是真正的妙計！”

再說敬德在介休城內設計詐降，他親自點查城中守軍和護糧士兵，共三千人馬，全部整裝待發，準備出城投降。尋相問：“既然投降了，何必整軍列隊？”
敬德說：“你不懂啊，我可是一點也不真投降！現在這麼整裝，是‘假途滅虢’的計策，實則想趁機出城。我會在東門設香燭、獻羊酒，舉行出降儀式，讓唐軍相信這是真的，從而放鬆警惕。我則率領精銳騎兵從西門突圍而出。”
尋相說：“主君已亡，將軍投靠誰呢？”
敬德說：“我先去探探虛實。如果主公還在，我就和他合兵，重新復興劉氏；如果主公已死，我仍發誓殺敵，爲國報仇。”
尋相說：“賢者擇主而事，良鳥擇木而棲。將軍不聽我的勸告，後悔都來不及了。”
敬德說：“我自有主意，你不必多言。”

李世民與李世績在大營中等待尋相的回報。忽然有人報告：“敬德打開了東門，排着香燭、花燈、鼓樂，率領百姓出城投降！”話音未落，又傳來急報：“敬德帶着精兵，早已從西門突圍而出！”
李世績說：“這賊果然不出所料，我早料到了！”於是擂鼓催兵，四面炮聲大作，喊殺聲震天。正巧敬德從西門衝出，提槍躍馬，親自迎戰。前方一軍列陣，爲首將領是鄂邑人，姓馬，名三保，手持長槍大喊：“尉遲敬德，還不投降！”
敬德大怒，回答道：“我乃劉武周的大將，豈能投降敵人！”說完拍馬舞鞭，直衝三保。兩人戰了幾個回合，三保被打敗敗逃，敬德率軍追擊。追了不到一箭之遠，左邊山谷中突然殺出一隊兵馬，爲首將領是濟州東阿人，姓程，名知節，字咬金。敬德立刻調轉馬頭迎戰，右邊山谷中又一隊軍馬殺出，爲首將領是萬年人，姓殷，名皎，字開山。

三路唐軍同時圍上，敬德這一天連敗唐將十六員，人困馬乏。他深知難以脫身，急忙撤軍退回城中。城壕邊紅旗招展，兩路唐軍出擊：左邊是秦叔寶、翟長懸，右邊是劉政道、秦武通，五路軍馬呼喊聲震天動地。敬德被迫收兵，退回介休，將四門緊閉，不再出城。唐軍依舊四面圍困。後來尋相見敬德不降，便連夜逃回唐軍大營。

後人有詩讚曰：
才貶忠臣上介休，致教劉武棄幷州。
江山一旦歸唐主，尤與尉遲意氣投。