《隋唐兩朝志傳》•第五十七回　金剛敗走北突厥

元代 • 羅貫中

卻說秦王取了柏壁關，知敬德被譖，困守介休城內，遂總督十二道總管催兵前進。兵至莒州，前部先鋒馬三寶先到，宋金剛使先鋒雷琳與薛坦引兵三萬屯淑口，圍塹二十餘里，周圍鹿角，密護正嚴。馬三寶回稟秦王，秦王曰：“且不可戰，彼欲老吾兵也，若攻之正中其計。且定揚賊衆大半在此，其巢穴必定虛，我等可棄此處奔太原，賊必往救之，就於中路破之，必獲全勝矣。”衆皆曰：“然。”盡勒兵從小路望太原而去，大張旗幟，軍轉山北。 　　卻說雷琳與薛坦正在帳中議曰：“若唐攻打之時，切不可輕出，弓箭炮石不許亂髮。唐兵遠來，難以久住，待糧盡退去，用兵擊之，一鼓而可擒李世民矣。”言未畢，忽然唐兵轉過山北而去。雷琳大驚：“唐人知太原無軍，必去攻老營也，若太原有失，吾此處皆無用矣。可盡起定揚之兵迤然擊之。” 　　原來秦王留下十數人扮作鄉民，暗窺虛實，見劉兵欲起，飛報知秦王。秦王曰：“彼知吾取太原，拔寨來擊，正中吾計。”乃命秦瓊、程知節引一軍埋伏於郟水雞鳴谷，劉兵過來，同時舉發。二將引軍士去了，雷琳、薛坦軍馬看看趕上，忽然一聲炮響，秦瓊二將從後進發，秦王兵回，兩下夾攻，劉兵大敗，殺死無數，降者極多。雷琳、薛坦死戰得脫，前至首山，正逢宋金剛到，合併一處人馬，來與唐兵交鋒。薛坦出馬，被唐將程知節一斧砍於馬下。劉兵大敗，宋金剛引敗兵退入莒州城，閉門守護。追兵四面圍合。 　　時值秋天，降下大雨，河水暴漲，運糧船隻從河口直至城下。其雨連綿月餘不止，唐營外水深三尺，軍人驚惶。幽州道總管羅仕信入中軍稟曰：“雨水連綿，營內沈坑，不能停住，望移屯於前面山上。”秦王大怒，曰：“吾偏不知擒賊在邇？ 　　安可亂移？汝等再言斬之！”仕信齊齊而退。少時，宣州道總管田留安又來稟說：“軍皆怯水，意欲移營。”秦王怒曰：“輒敢亂言，惑我軍心，推出斬之！”當時號令首級於營門，於是三軍鎮靜，秦王叫城北軍馬暫退，放城中劉軍採樵柴薪，牧放馬匹。唐軍謝良壽曰：“昔日殿下攻西秦高墌之時，八部連進，晝夜不息，故數十日而平薛仁杲。今遠奔而來，按兵不令攻打，一任霖雨滿營；又縱城中人樵柴，牧放牛馬，愚切疑也，請殿下教之。”秦王笑曰：“汝雖爲將，不知用兵之道也。昔薛仁杲兵少糧多，城內可支一年，我軍四倍於仁杲、我糧尚不勾一月，以一月之糧而敵一年之糧，以四部之兵而敵一部之兵，不容不速也，是以不計死傷，與糧爭競也。今者劉兵多，我兵少，賊餓我飽，因此不必攻打，以待自走也。走而擒之，無有不勝。吾不掠牛馬，不絕採樵，是容賊走路也。夫用兵者，詭道也。若因事變，賊糧並盡，軍恃雨霖，未肯束手歸降，吾故示無能以安之。若取小路以驚之，賊必衝突而死戰也。此雨數日必晴，一晴併力攻打，賊可擒矣。”衆皆拜曰：“此神武之算也。” 　　卻說軍中數日果然雨霽天晴，秦王謂諸將曰：“來早四面圍合，併力打城。”諸將得令，次日築土上掘地道，指魯鉤衝雲梯炮石，晝夜攻打，箭如急雨亂射。城中糧盡，軍士疲睏。 　　時金剛部將呂玄來見雷琳曰：“軍圍城外，吾軍糧盡，此城陷在目下，吾等死無地矣。”琳曰：“東門盡是老弱之兵，我棄金剛而逃之，若何？”玄曰：“非丈夫也，何不擒金剛獻之，吾等全身遠害。”琳曰：“金剛心腹也，爾我手足也，豈以手足而自傷其心腹乎？只顧己身，殺彼何用。”二人商議，定下計策。呂榮暗來金剛馬院，觀其動靜，見後槽人皆睡着，殺死數人，騎馬走東門。雷琳放出，佯作追趕之狀。 　　二人到唐寨來投見秦王，備言有心歸降已久，因劉王法度拘禁嚴緊，不得來歸，今金剛糧盡計窮，不日必亡。秦王聽言，不疑二人，而遂納之。次日平明，城外大軍校一齊納喊，振動天地。金剛大驚，慌自持刀上城，各門點視。人報雷琳、呂玄夜引數騎投降秦王去了。金剛聞言，懊恨二人不已。劉軍中舒士亨曰：“今日糧盡勢敗，雖孔明再出，無計可施矣。”金剛曰：“必是劉王聽信讒言，不發救兵，不然何得如此？”士亨曰：“軍士損折雖多，尚足護衛，只是糧盡食缺，難以支持。 　　何似棄了此城，奔回太原，再整兵來，未爲晚矣。”金剛曰：“吾亦如此。”遂上城觀望，見北門外旗幡不整，兵士甚弱，金剛曰：“此去何所？”或對曰：“此等皆山僻小路，可入太原。”金剛曰：“今晚可走此路。”士亨曰：“山路恐有埋伏，不如走大路爲愈。”金剛曰：“須有埋伏，吾兵尚有二萬，何所懼哉。”隨即下令，各要嚴整慣帶，準備出城。 　　是夜黃昏上馬，與舒士亨、張吉並一萬軍人開北門衝出。 　　唐兵莫敢當其鋒銳，四下亂竄。金剛提刀飛馬前走，至更初約走二十里，山崦內火把齊明，鼓聲大震，一彪軍當先一員大將，乃程知節也，策馬持斧大叫：“金剛早降，免汝一死！”金剛大怒，縱馬持刀戰之。知節便走，四下精兵皆起。金剛不敢戀戰，望前面走。背後知節掩殺，金剛人馬死者極多。又行三四里，前面鼓聲振地，一軍擺開，當先大唐上將乃是秦瓊，向火光影裏驟馬提雙鐧來戰金剛。金剛大怒，縱馬迎之。戰不三合，金剛敗走，舒士亨提槍來迎，才交馬，叔寶只一鐧，打士亨於馬下。背後喊聲大震，四下兵起，金剛急望小路而走。背後秦王催兵，乘勝單馬追戰一日一夜，行有二百餘里，戰有數十餘合，唐兵睏倦。當日西麟道總管陸德明進曰：“殿下追賊，深入重地，猶不肯止，豈不自惜千金之軀乎？即今人飢馬困，欲戰而不可得，當於此處紮營，待後軍齊至，人馬飽食，勒兵再追，未爲晚矣。”秦王曰：“如今金剛志竭計窮，三軍震懼，已有離散之心。今日衆心易散，機會難逢，當因此敗勢而取之。若更遲緩不取，待其計策再立，守備已成，則不可再攻矣。吾今盡忠爲國，豈可私顧其身乎！”遂勒馬加鞭，奔前追趕，衆軍暗暗叫苦。 　　卻說金剛奔走，背後張吉趕來，說舒士亨已死於亂軍中。 　　金剛不勝悲惶，令張吉斷後，金剛自在前開路。人馬行至雀鼠谷，兩下是山。轉過谷內，乃一平川之地，好爲戰場。金剛屯紮於此，把人馬列成陣勢，迎着唐兵到來。一日八戰，金剛皆敗，唐兵斬賊首萬餘級，獲輜重千乘。此時秦王不得食已有二日，不解甲已有三日矣。隨身只帶乾糧熟肉，分散各總管，令每人一食，人馬暫歇。是時，金剛之兵十停去九，雖有餘衆，零零落落，盡皆潰散。 　　正值黃昏左側，東方月上，皎如白日，秦王傳令曰：“此賊死亡，只在此一戰，汝等各當奮力向前。”衆將□發大殺劉兵，金剛兵少，抵擋不住。忽殷開山一支生力軍卻從劉兵背後殺來，金剛見兵到，慌欲走時，已被唐兵衝散太多，衆士卒各自叛去。金剛大懼，思無去路，只得逃命，帶領百餘騎，星夜走投北突厥去。未知後事何如？

譯文：

話說秦王攻克了柏壁關，得知敬德被誣陷，被困在介休城內，於是統率十二路總管催兵前進。大軍抵達莒州時，前鋒馬三寶先到，報告說宋金剛派遣先鋒雷琳和薛坦帶兵三萬人駐紮在淑口，修築了長達二十多里的圍塹，設有鹿角等防禦工事，防守極爲嚴密。馬三寶將情況回報秦王，秦王說：“現在不可貿然交戰，對方是想讓我軍疲憊不堪。他們的主力大軍大半都集結在此，根據地必然空虛，我們不妨暫時放棄這裏，迅速撤向太原。敵人必定會來救援，我們就在中途設伏，一舉擊潰他們，必定能取得全勝。”衆將領紛紛贊成，於是軍隊改從小路向太原撤退，沿途大張旗幟，軍隊轉而向山北方向移動。

與此同時，雷琳和薛坦正在軍營中商議：“如果唐軍進攻，我們千萬不能輕舉妄動，弓箭火炮一律不準亂髮。唐軍遠道而來，難以長期駐紮，等到他們糧草耗盡，自然會撤退，我們再趁勢出擊，一舉擒拿李世民。”話還沒說完，忽然發現唐軍已經轉身向山北撤退。雷琳大喫一驚：“唐軍知道太原空虛，肯定是要去攻打老營！如果太原失守，那我們這裏就毫無用處了。必須立刻全軍出動，追擊唐軍！”

原來秦王早就派了十餘名士兵僞裝成鄉民，暗中偵察敵情。他們發現劉軍即將出兵，立即飛馬報告秦王。秦王說：“他們知道我軍要去攻打太原，於是主動出兵追擊，正中我的計策。”於是下令秦瓊、程知節帶一支精兵，埋伏在郟水的雞鳴谷中。當劉軍逼近時，兩將同時發動襲擊。秦瓊、程知節率領軍隊從後方殺出，秦王主力大軍也迅速回擊，兩路夾攻，劉軍大敗，死傷無數，大量投降。雷琳、薛坦力戰逃出，退到首山時，正好遇到宋金剛前來會合，兩軍合併後，一同與唐軍交戰。薛坦出馬，被唐將程知節一斧砍下馬，陣亡。劉軍大敗，宋金剛帶着敗兵退回莒州城，關閉城門防守。唐軍四路圍攻。

正值秋天，大雨連下，河水暴漲，運糧的船隻從河口一直漂到城下。雨一直下一個多月，唐軍營地外積水深達三尺，士兵十分驚慌。幽州道總管羅仕信進入中軍稟報：“連日大雨，營內積水成坑，無法駐紮，請求移營到前面的山上。”秦王大怒，說：“我怎麼會不知道敵人就在眼前？怎麼能擅自更改軍營？你們再敢說話，就地斬首！”羅仕信等人嚇得退下。不久，宣州道總管田留安又來報告：“士兵都害怕水，想移營。”秦王又大怒：“竟敢亂說話，擾亂軍心，立刻推出斬首！”當場將他們的首級掛在營門示衆。這樣一來，三軍頓時安定下來。秦王命令城北的部隊暫時後撤，允許城中敵軍去砍柴、燒火、放牧牛馬。唐軍將領謝良壽問：“當初殿下攻打西秦高墌時，連續八路進攻，晝夜不停，才用了數十天平定薛仁杲。如今遠道而來，按兵不動，不發一攻，任憑連續下雨，還放敵軍砍柴牧馬，這不是非常可疑嗎？請殿下明示用意。”秦王笑道：“你雖爲將官，卻不懂用兵之道。當年薛仁杲兵少糧多，城內可撐一年，而我軍兵力是他的四倍，糧草卻只夠一個月。用一個月的糧食去對抗一年的糧草，以四倍兵力去對付一倍敵軍，怎能不迅速攻佔？因此我軍不計死傷，拼命搶糧，必須速戰速決。如今敵軍兵力多，我軍兵力少，敵人飢餓，我軍飽足，所以不必強攻，只需等待敵軍自己潰敗。敵人一旦逃跑，我們再追擊，必定能獲勝。我軍不搶牛馬，不禁止砍柴，是故意讓敵人有退路，以安其心。用兵之道講究詭計，若因爲天氣變化，敵人糧草將盡，而唐軍因雨無法進攻，若我軍示弱，敵人就會懈怠。雨下幾天必會停止，一旦天晴，我們立刻發動總攻，敵人必定不戰自破。”衆將紛紛拜服：“這是神機妙算，非凡人能及！”

果然幾天後雨停天晴，秦王對衆將說：“明天清晨四面圍攻，一舉攻下城池。”衆將得令後，第二天開始挖掘地道，架設攻城器械，如魯鉤、雲梯、投石車等，日夜不停地進攻，箭雨如急雨般飛射而來。城中守軍糧草耗盡，士兵疲憊不堪。

當時宋金剛的部將呂玄來見雷琳說：“敵軍包圍城外，我軍糧食也斷了，這座城眼看就要陷落，我們已無處可逃。”雷琳說：“東門全是老弱兵，我若棄城逃走，怎麼辦？”呂玄說：“這怎麼能叫男子漢？爲什麼不捉住宋金剛獻給唐軍，這樣我們才能保命？”雷琳說：“宋金剛是我最信任的主將，你們是我兄弟戰友，怎能爲了自己活命去傷害他的心腹？只顧自己的性命，殺了他有什麼用？”兩人經過商議，決定出計。呂玄偷偷來到宋金剛的馬廄，見後槽的士兵都睡着了，便殺了幾個，騎馬逃往東門，雷琳則假裝追捕。

兩人抵達唐軍大營，向秦王投降，如實說明他們早已思歸，只因劉軍法度嚴苛，無法前來，現在宋金剛糧盡計窮，很快就會滅亡。秦王聽了，毫不懷疑，當即收留他們。第二天清晨，城外敵軍的將士們齊聲吶喊，震動天地。宋金剛大驚，急忙手持寶刀上城，檢查各門守衛情況。探報說雷琳、呂玄連夜帶騎兵投降秦王。宋金剛聽聞，十分懊惱。劉軍將領舒士亨說：“如今糧草告盡，局勢已敗，即使諸葛亮再出，也無計可施了。”宋金剛說：“一定是因爲劉王聽信讒言，不派救兵，不然怎會如此？”舒士亨說：“士兵傷亡雖多，尚可維持，只是糧草耗盡，無法支撐下去。不如放棄此城，退回太原，重整軍隊，還來得及。”宋金剛說：“我也這麼想。”於是登上城牆觀察，看到北門外旗幟不整，士兵虛弱，便問：“這是什麼地方？”有人答：“這都是荒僻小路，可以通往太原。”宋金剛說：“今晚就走這條小路。”舒士亨說：“山路可能有埋伏，不如走大路安全。”宋金剛說：“既然有埋伏，我們兵還有兩萬，何懼之有？”隨即下令全軍整頓，準備出城。

當晚黃昏時，宋金剛帶着舒士亨、張吉以及一萬士兵，打開北門突圍。唐軍不敢上前，四處亂逃。宋金剛提刀飛馬向前狂奔，走到深夜約二十里時，山邊突然火把齊明，鼓聲震天，一隊唐軍當先衝來，爲首將領正是程知節，他策馬揮斧大喝：“宋金剛立刻投降，免你一死！”宋金剛大怒，縱馬迎戰。程知節立刻撤退，四面唐軍全部出動，宋金剛不敢戀戰，只顧逃跑。背後程知節猛追，宋金剛的部隊死傷慘重。又行三四里，前方又傳來鼓聲，一隊唐軍擺開陣勢，當先的正是秦瓊，他提着雙鐧，飛馬衝殺而來。宋金剛大怒，迎戰。兩人大戰不過三回合，宋金剛已敗退，舒士亨提槍迎戰，剛交手，秦瓊一鐧就將他打落馬下。後面喊殺聲震天，唐軍四面殺出，宋金剛急着往小路逃去。秦王親率部隊追擊，連續追了整整一日一夜，行程二百多里，打了幾十回合，唐軍已疲憊不堪。西麟道總管陸德明進言：“殿下追擊敵軍，深入險地，還執意不停，難道不擔心自己生命安危嗎？現在士兵飢腸轆轆，馬匹疲憊，想戰也已無力，不如在此紮營，等後軍趕到，人馬喫飽，再行追擊，也未爲遲。”秦王說：“現在宋金剛已意志消沉、計謀窮盡，全軍驚恐，人心已散。今天正是抓住敵軍敗勢的良機，一旦錯過，待敵人重整陣腳，佈防完畢，再進攻就難了。我如今盡忠報國，怎會顧及自身安危呢！”說完，便催馬加鞭，繼續追擊，衆將暗自叫苦。

後來宋金剛逃跑途中，張吉追上來，說舒士亨已被亂軍斬殺。宋金剛悲痛萬分，命令張吉斷後，自己繼續向前開路。隊伍走到雀鼠谷，兩邊都是山，轉過谷口，是一片平坦的戰場。宋金剛在此紮營，佈下陣勢，迎戰唐軍。一天之內連續八次交戰，宋金剛均被擊敗，唐軍斬敵首萬餘級，繳獲大量物資。此時秦王已兩日沒有進食，三日未脫衣睡覺，只帶乾糧熟肉，分給各總管每人一份，士兵和戰馬暫時休息。此時宋金剛的軍隊，十人中已有九人潰散，雖然還有些殘兵，但已零散不堪，全部潰逃。

正值黃昏時分，東方月亮升起，明亮如白晝，秦王傳令：“這賊寇已經徹底滅亡，只差最後這一戰，你們各人務必奮勇向前！”衆將領奮起全力進攻，宋金剛兵力不足，抵擋不住。突然，殷開山率一支精銳生力軍從敵軍背後殺出，宋金剛見後方突襲，驚慌想要逃跑，但已被唐軍衝散太多，士兵紛紛叛逃。宋金剛十分恐懼，覺得無路可逃，只得逃命，僅帶百餘騎兵，連夜逃往北突厥去了。不知之後結局如何？