《隋唐两朝志传》•第五十七回　金刚败走北突厥

元代 • 罗贯中

却说秦王取了柏壁关，知敬德被谮，困守介休城内，遂总督十二道总管催兵前进。兵至莒州，前部先锋马三宝先到，宋金刚使先锋雷琳与薛坦引兵三万屯淑口，围堑二十余里，周围鹿角，密护正严。马三宝回禀秦王，秦王曰：“且不可战，彼欲老吾兵也，若攻之正中其计。且定扬贼众大半在此，其巢穴必定虚，我等可弃此处奔太原，贼必往救之，就于中路破之，必获全胜矣。”众皆曰：“然。”尽勒兵从小路望太原而去，大张旗帜，军转山北。 　　却说雷琳与薛坦正在帐中议曰：“若唐攻打之时，切不可轻出，弓箭炮石不许乱发。唐兵远来，难以久住，待粮尽退去，用兵击之，一鼓而可擒李世民矣。”言未毕，忽然唐兵转过山北而去。雷琳大惊：“唐人知太原无军，必去攻老营也，若太原有失，吾此处皆无用矣。可尽起定扬之兵迤然击之。” 　　原来秦王留下十数人扮作乡民，暗窥虚实，见刘兵欲起，飞报知秦王。秦王曰：“彼知吾取太原，拔寨来击，正中吾计。”乃命秦琼、程知节引一军埋伏于郏水鸡鸣谷，刘兵过来，同时举发。二将引军士去了，雷琳、薛坦军马看看赶上，忽然一声炮响，秦琼二将从后进发，秦王兵回，两下夹攻，刘兵大败，杀死无数，降者极多。雷琳、薛坦死战得脱，前至首山，正逢宋金刚到，合并一处人马，来与唐兵交锋。薛坦出马，被唐将程知节一斧砍于马下。刘兵大败，宋金刚引败兵退入莒州城，闭门守护。追兵四面围合。 　　时值秋天，降下大雨，河水暴涨，运粮船只从河口直至城下。其雨连绵月余不止，唐营外水深三尺，军人惊惶。幽州道总管罗仕信入中军禀曰：“雨水连绵，营内沈坑，不能停住，望移屯于前面山上。”秦王大怒，曰：“吾偏不知擒贼在迩？ 　　安可乱移？汝等再言斩之！”仕信齐齐而退。少时，宣州道总管田留安又来禀说：“军皆怯水，意欲移营。”秦王怒曰：“辄敢乱言，惑我军心，推出斩之！”当时号令首级于营门，于是三军镇静，秦王叫城北军马暂退，放城中刘军采樵柴薪，牧放马匹。唐军谢良寿曰：“昔日殿下攻西秦高墌之时，八部连进，昼夜不息，故数十日而平薛仁杲。今远奔而来，按兵不令攻打，一任霖雨满营；又纵城中人樵柴，牧放牛马，愚切疑也，请殿下教之。”秦王笑曰：“汝虽为将，不知用兵之道也。昔薛仁杲兵少粮多，城内可支一年，我军四倍于仁杲、我粮尚不勾一月，以一月之粮而敌一年之粮，以四部之兵而敌一部之兵，不容不速也，是以不计死伤，与粮争竞也。今者刘兵多，我兵少，贼饿我饱，因此不必攻打，以待自走也。走而擒之，无有不胜。吾不掠牛马，不绝采樵，是容贼走路也。夫用兵者，诡道也。若因事变，贼粮并尽，军恃雨霖，未肯束手归降，吾故示无能以安之。若取小路以惊之，贼必冲突而死战也。此雨数日必晴，一晴并力攻打，贼可擒矣。”众皆拜曰：“此神武之算也。” 　　却说军中数日果然雨霁天晴，秦王谓诸将曰：“来早四面围合，并力打城。”诸将得令，次日筑土上掘地道，指鲁钩冲云梯炮石，昼夜攻打，箭如急雨乱射。城中粮尽，军士疲困。 　　时金刚部将吕玄来见雷琳曰：“军围城外，吾军粮尽，此城陷在目下，吾等死无地矣。”琳曰：“东门尽是老弱之兵，我弃金刚而逃之，若何？”玄曰：“非丈夫也，何不擒金刚献之，吾等全身远害。”琳曰：“金刚心腹也，尔我手足也，岂以手足而自伤其心腹乎？只顾己身，杀彼何用。”二人商议，定下计策。吕荣暗来金刚马院，观其动静，见后槽人皆睡着，杀死数人，骑马走东门。雷琳放出，佯作追赶之状。 　　二人到唐寨来投见秦王，备言有心归降已久，因刘王法度拘禁严紧，不得来归，今金刚粮尽计穷，不日必亡。秦王听言，不疑二人，而遂纳之。次日平明，城外大军校一齐纳喊，振动天地。金刚大惊，慌自持刀上城，各门点视。人报雷琳、吕玄夜引数骑投降秦王去了。金刚闻言，懊恨二人不已。刘军中舒士亨曰：“今日粮尽势败，虽孔明再出，无计可施矣。”金刚曰：“必是刘王听信谗言，不发救兵，不然何得如此？”士亨曰：“军士损折虽多，尚足护卫，只是粮尽食缺，难以支持。 　　何似弃了此城，奔回太原，再整兵来，未为晚矣。”金刚曰：“吾亦如此。”遂上城观望，见北门外旗幡不整，兵士甚弱，金刚曰：“此去何所？”或对曰：“此等皆山僻小路，可入太原。”金刚曰：“今晚可走此路。”士亨曰：“山路恐有埋伏，不如走大路为愈。”金刚曰：“须有埋伏，吾兵尚有二万，何所惧哉。”随即下令，各要严整惯带，准备出城。 　　是夜黄昏上马，与舒士亨、张吉并一万军人开北门冲出。 　　唐兵莫敢当其锋锐，四下乱窜。金刚提刀飞马前走，至更初约走二十里，山崦内火把齐明，鼓声大震，一彪军当先一员大将，乃程知节也，策马持斧大叫：“金刚早降，免汝一死！”金刚大怒，纵马持刀战之。知节便走，四下精兵皆起。金刚不敢恋战，望前面走。背后知节掩杀，金刚人马死者极多。又行三四里，前面鼓声振地，一军摆开，当先大唐上将乃是秦琼，向火光影里骤马提双锏来战金刚。金刚大怒，纵马迎之。战不三合，金刚败走，舒士亨提枪来迎，才交马，叔宝只一锏，打士亨于马下。背后喊声大震，四下兵起，金刚急望小路而走。背后秦王催兵，乘胜单马追战一日一夜，行有二百余里，战有数十余合，唐兵困倦。当日西麟道总管陆德明进曰：“殿下追贼，深入重地，犹不肯止，岂不自惜千金之躯乎？即今人饥马困，欲战而不可得，当于此处扎营，待后军齐至，人马饱食，勒兵再追，未为晚矣。”秦王曰：“如今金刚志竭计穷，三军震惧，已有离散之心。今日众心易散，机会难逢，当因此败势而取之。若更迟缓不取，待其计策再立，守备已成，则不可再攻矣。吾今尽忠为国，岂可私顾其身乎！”遂勒马加鞭，奔前追赶，众军暗暗叫苦。 　　却说金刚奔走，背后张吉赶来，说舒士亨已死于乱军中。 　　金刚不胜悲惶，令张吉断后，金刚自在前开路。人马行至雀鼠谷，两下是山。转过谷内，乃一平川之地，好为战场。金刚屯扎于此，把人马列成阵势，迎着唐兵到来。一日八战，金刚皆败，唐兵斩贼首万余级，获辎重千乘。此时秦王不得食已有二日，不解甲已有三日矣。随身只带干粮熟肉，分散各总管，令每人一食，人马暂歇。是时，金刚之兵十停去九，虽有余众，零零落落，尽皆溃散。 　　正值黄昏左侧，东方月上，皎如白日，秦王传令曰：“此贼死亡，只在此一战，汝等各当奋力向前。”众将□发大杀刘兵，金刚兵少，抵挡不住。忽殷开山一支生力军却从刘兵背后杀来，金刚见兵到，慌欲走时，已被唐兵冲散太多，众士卒各自叛去。金刚大惧，思无去路，只得逃命，带领百余骑，星夜走投北突厥去。未知后事何如？

译文：

话说秦王攻克了柏壁关，得知敬德被诬陷，被困在介休城内，于是统率十二路总管催兵前进。大军抵达莒州时，前锋马三宝先到，报告说宋金刚派遣先锋雷琳和薛坦带兵三万人驻扎在淑口，修筑了长达二十多里的围堑，设有鹿角等防御工事，防守极为严密。马三宝将情况回报秦王，秦王说：“现在不可贸然交战，对方是想让我军疲惫不堪。他们的主力大军大半都集结在此，根据地必然空虚，我们不妨暂时放弃这里，迅速撤向太原。敌人必定会来救援，我们就在中途设伏，一举击溃他们，必定能取得全胜。”众将领纷纷赞成，于是军队改从小路向太原撤退，沿途大张旗帜，军队转而向山北方向移动。

与此同时，雷琳和薛坦正在军营中商议：“如果唐军进攻，我们千万不能轻举妄动，弓箭火炮一律不准乱发。唐军远道而来，难以长期驻扎，等到他们粮草耗尽，自然会撤退，我们再趁势出击，一举擒拿李世民。”话还没说完，忽然发现唐军已经转身向山北撤退。雷琳大吃一惊：“唐军知道太原空虚，肯定是要去攻打老营！如果太原失守，那我们这里就毫无用处了。必须立刻全军出动，追击唐军！”

原来秦王早就派了十余名士兵伪装成乡民，暗中侦察敌情。他们发现刘军即将出兵，立即飞马报告秦王。秦王说：“他们知道我军要去攻打太原，于是主动出兵追击，正中我的计策。”于是下令秦琼、程知节带一支精兵，埋伏在郏水的鸡鸣谷中。当刘军逼近时，两将同时发动袭击。秦琼、程知节率领军队从后方杀出，秦王主力大军也迅速回击，两路夹攻，刘军大败，死伤无数，大量投降。雷琳、薛坦力战逃出，退到首山时，正好遇到宋金刚前来会合，两军合并后，一同与唐军交战。薛坦出马，被唐将程知节一斧砍下马，阵亡。刘军大败，宋金刚带着败兵退回莒州城，关闭城门防守。唐军四路围攻。

正值秋天，大雨连下，河水暴涨，运粮的船只从河口一直漂到城下。雨一直下一个多月，唐军营地外积水深达三尺，士兵十分惊慌。幽州道总管罗仕信进入中军禀报：“连日大雨，营内积水成坑，无法驻扎，请求移营到前面的山上。”秦王大怒，说：“我怎么会不知道敌人就在眼前？怎么能擅自更改军营？你们再敢说话，就地斩首！”罗仕信等人吓得退下。不久，宣州道总管田留安又来报告：“士兵都害怕水，想移营。”秦王又大怒：“竟敢乱说话，扰乱军心，立刻推出斩首！”当场将他们的首级挂在营门示众。这样一来，三军顿时安定下来。秦王命令城北的部队暂时后撤，允许城中敌军去砍柴、烧火、放牧牛马。唐军将领谢良寿问：“当初殿下攻打西秦高墌时，连续八路进攻，昼夜不停，才用了数十天平定薛仁杲。如今远道而来，按兵不动，不发一攻，任凭连续下雨，还放敌军砍柴牧马，这不是非常可疑吗？请殿下明示用意。”秦王笑道：“你虽为将官，却不懂用兵之道。当年薛仁杲兵少粮多，城内可撑一年，而我军兵力是他的四倍，粮草却只够一个月。用一个月的粮食去对抗一年的粮草，以四倍兵力去对付一倍敌军，怎能不迅速攻占？因此我军不计死伤，拼命抢粮，必须速战速决。如今敌军兵力多，我军兵力少，敌人饥饿，我军饱足，所以不必强攻，只需等待敌军自己溃败。敌人一旦逃跑，我们再追击，必定能获胜。我军不抢牛马，不禁止砍柴，是故意让敌人有退路，以安其心。用兵之道讲究诡计，若因为天气变化，敌人粮草将尽，而唐军因雨无法进攻，若我军示弱，敌人就会懈怠。雨下几天必会停止，一旦天晴，我们立刻发动总攻，敌人必定不战自破。”众将纷纷拜服：“这是神机妙算，非凡人能及！”

果然几天后雨停天晴，秦王对众将说：“明天清晨四面围攻，一举攻下城池。”众将得令后，第二天开始挖掘地道，架设攻城器械，如鲁钩、云梯、投石车等，日夜不停地进攻，箭雨如急雨般飞射而来。城中守军粮草耗尽，士兵疲惫不堪。

当时宋金刚的部将吕玄来见雷琳说：“敌军包围城外，我军粮食也断了，这座城眼看就要陷落，我们已无处可逃。”雷琳说：“东门全是老弱兵，我若弃城逃走，怎么办？”吕玄说：“这怎么能叫男子汉？为什么不捉住宋金刚献给唐军，这样我们才能保命？”雷琳说：“宋金刚是我最信任的主将，你们是我兄弟战友，怎能为了自己活命去伤害他的心腹？只顾自己的性命，杀了他有什么用？”两人经过商议，决定出计。吕玄偷偷来到宋金刚的马厩，见后槽的士兵都睡着了，便杀了几个，骑马逃往东门，雷琳则假装追捕。

两人抵达唐军大营，向秦王投降，如实说明他们早已思归，只因刘军法度严苛，无法前来，现在宋金刚粮尽计穷，很快就会灭亡。秦王听了，毫不怀疑，当即收留他们。第二天清晨，城外敌军的将士们齐声呐喊，震动天地。宋金刚大惊，急忙手持宝刀上城，检查各门守卫情况。探报说雷琳、吕玄连夜带骑兵投降秦王。宋金刚听闻，十分懊恼。刘军将领舒士亨说：“如今粮草告尽，局势已败，即使诸葛亮再出，也无计可施了。”宋金刚说：“一定是因为刘王听信谗言，不派救兵，不然怎会如此？”舒士亨说：“士兵伤亡虽多，尚可维持，只是粮草耗尽，无法支撑下去。不如放弃此城，退回太原，重整军队，还来得及。”宋金刚说：“我也这么想。”于是登上城墙观察，看到北门外旗帜不整，士兵虚弱，便问：“这是什么地方？”有人答：“这都是荒僻小路，可以通往太原。”宋金刚说：“今晚就走这条小路。”舒士亨说：“山路可能有埋伏，不如走大路安全。”宋金刚说：“既然有埋伏，我们兵还有两万，何惧之有？”随即下令全军整顿，准备出城。

当晚黄昏时，宋金刚带着舒士亨、张吉以及一万士兵，打开北门突围。唐军不敢上前，四处乱逃。宋金刚提刀飞马向前狂奔，走到深夜约二十里时，山边突然火把齐明，鼓声震天，一队唐军当先冲来，为首将领正是程知节，他策马挥斧大喝：“宋金刚立刻投降，免你一死！”宋金刚大怒，纵马迎战。程知节立刻撤退，四面唐军全部出动，宋金刚不敢恋战，只顾逃跑。背后程知节猛追，宋金刚的部队死伤惨重。又行三四里，前方又传来鼓声，一队唐军摆开阵势，当先的正是秦琼，他提着双锏，飞马冲杀而来。宋金刚大怒，迎战。两人大战不过三回合，宋金刚已败退，舒士亨提枪迎战，刚交手，秦琼一锏就将他打落马下。后面喊杀声震天，唐军四面杀出，宋金刚急着往小路逃去。秦王亲率部队追击，连续追了整整一日一夜，行程二百多里，打了几十回合，唐军已疲惫不堪。西麟道总管陆德明进言：“殿下追击敌军，深入险地，还执意不停，难道不担心自己生命安危吗？现在士兵饥肠辘辘，马匹疲惫，想战也已无力，不如在此扎营，等后军赶到，人马吃饱，再行追击，也未为迟。”秦王说：“现在宋金刚已意志消沉、计谋穷尽，全军惊恐，人心已散。今天正是抓住敌军败势的良机，一旦错过，待敌人重整阵脚，布防完毕，再进攻就难了。我如今尽忠报国，怎会顾及自身安危呢！”说完，便催马加鞭，继续追击，众将暗自叫苦。

后来宋金刚逃跑途中，张吉追上来，说舒士亨已被乱军斩杀。宋金刚悲痛万分，命令张吉断后，自己继续向前开路。队伍走到雀鼠谷，两边都是山，转过谷口，是一片平坦的战场。宋金刚在此扎营，布下阵势，迎战唐军。一天之内连续八次交战，宋金刚均被击败，唐军斩敌首万余级，缴获大量物资。此时秦王已两日没有进食，三日未脱衣睡觉，只带干粮熟肉，分给各总管每人一份，士兵和战马暂时休息。此时宋金刚的军队，十人中已有九人溃散，虽然还有些残兵，但已零散不堪，全部溃逃。

正值黄昏时分，东方月亮升起，明亮如白昼，秦王传令：“这贼寇已经彻底灭亡，只差最后这一战，你们各人务必奋勇向前！”众将领奋起全力进攻，宋金刚兵力不足，抵挡不住。突然，殷开山率一支精锐生力军从敌军背后杀出，宋金刚见后方突袭，惊慌想要逃跑，但已被唐军冲散太多，士兵纷纷叛逃。宋金刚十分恐惧，觉得无路可逃，只得逃命，仅带百余骑兵，连夜逃往北突厥去了。不知之后结局如何？