《隋唐两朝志传》•第五十五回　世绩智取柏壁关

元代 • 罗贯中

却说敬德终日与唐兵交战，不得休息，到晚来见金刚，金刚喝令左右捉下。敬德叫无罪，金刚大怒，曰：“我二日知汝反意，何敢欺我？”敬德曰：“有何反意可验？”金刚曰：“汝每出阵，必活擒将士，未尝空回。今这两日诈言与叔宝交战，又不见输赢，绝无动静。想汝外通内连，若不斩汝，必为后患。”喝刀斧手，推出辕门外速斩之。众将告曰：“敬德常时未逢敌手，今日对着叔宝，实为万人之敌，因此难以取胜，非敬德卖弄军事。况是刘王亲信心腹将士，若斩此人，恐刘王面上不好看。千金易得，一将难求，望元帅留以为用。”众皆再三哀告，才方得免。 　　却说金刚性悍，终日饮酒而不至醉，因忌敬德，当晚乃诈醉，向藤床就寝，独令敬德守护，立于帐外。已及二更左侧，不得将令，犹自侍立，不敢退回。原来敬德因与叔宝交战，一日一夜，不得休息，身疲力乏，心怀怨恨，暗思：“金刚，汝为元帅，吾为先锋，较汝只差一级，何待人太薄，视吾如草芥耶？誓杀此贼，以彰吾志。”正在暗暗叫苦未了，忽听金刚辗转恻然有声，敬德慌急趋前侍立。金刚尚在朦胧，不敢惊动。 　　又立一个时辰，金刚觉来，开目视之，见敬德端然不动，金刚厉声喝曰：“更深夜静，敬德回帐，汝明日出战，若无擒获赎功，必斩汝首。”敬德唯唯而退。 　　次日，敬德饱食，环带已了，出营布阵，提鞭纵马立于阵前，高叫：“唐将速出！”当日秦王在门旗下，与程知节言尉迟敬德可比昔日吕布之勇。言未绝，知节拍马挺月斧而出，与敬德战上十合。知节奋威挺月斧便斫，敬德闪过，一鞭望知节打下，正中背脊，负痛勒马而走。敬德随后急追，正撞着叔宝，提枪纵马横冲阵前来战。敬德二人正在酣战之次，只听得柏壁城上锣声大振，敬德慌领兵回关内，问元帅曰：“小人与叔宝交战，正待成功，擒获此贼，城上何故鸣金？”金刚曰：“军人报说，李世绩领兵从小路抄出太原去了，恐刘王有失，丧其根本，欲去保驾，特报汝知。”敬德曰：“若不收军，已被吾擒此人耳。”金刚曰：“此人果实骁勇，当缓缓图之。吾令寻相与完颜百达二人守关，汝为先锋，须要领兵出外拒住唐兵，截其后援，可保无事。”金刚吩咐已了，遂带领三千人马直上太原保驾去了。 　　却说敬德领命，与寻相、完颜百达三将每日操练人马，守柏壁关。正在商议军事，忽驰马来报：金刚元帅离关行了数日，半路被唐兵抄出，杀败数阵，遣卒驰报关上，令敬德火速救援；倘来得迟，元帅独自支持不住，恐有误事。众将听言大惊，寻相曰：“此关实咽喉之地，其计亦重，敬德未可以行。”敬德曰：“若元帅有失，必加罪我等，安得而不救之？”完颜百达曰：“敬德若去，须有吾二人在此。吾北之士马亦是雄健，以一当十，足能保守柏壁无事。请敬德速行，去救元帅之急也。” 　　于是，敬德即领一支人马，各提弓带箭，跨刀上马，辞别二将，离了柏壁关，急取大路前进。行了一程之地，只见守关数个小军，杀得血淋淋飞奔而来，互相叫曰：“吾等皆被杀害，唐将已夺了柏壁关也。”敬德慌问其故，军人答曰：“此皆世绩定计，先遣郭孝恪往西突厥借兵，令挞里忽领人马扮作北兵完颜百达前来守关，今被挞里忽追杀刘兵，夺了柏壁关，上竖唐旗号，寻相单马逃命。” 　　言尚未绝，忽见前面关上程知节引兵来与敬德交战、不上三合，知节大败而走，敬德追之。知节走了数里，引敬德转入桃林谷内，倏然不见了知节。敬德恐有埋伏之兵，勒住马四下观望，绝无动静。策马又赶，见前面树木茂盛，心中猛省：若有兵断谷口，如之奈何。急勒马不追，回至谷口，忽所得金鼓齐鸣，枪刀簇簇，后军呐喊。见谷口前面摆列八员大将，马军步军漫山遍野，分为八队，布列阵势，铁壁相似。远望敬德一处军马，绣旗招飐，先来冲阵。段志贤部将冯荣出马挺枪去迎敬德，交马手起一鞭，砍冯荣于马下。八队将士一齐呐喊，只有叔宝一军不动。前面程知节、马三保、田留安三般军器来到。 　　背后的是向善志、武士虐、李君实、陶武钦俱迎敬德。敬德睁目大叫，声如巨雷，挺鞭力战数将，杀透重围。马前马后，步军齐搠敬德。敬德在马上按下钢鞭，按青虹剑乱砍步军，手起处衣甲平过，血如涌泉，染满袍甲。敬德指东击西，冲南杀北，战着此七将，如同无物。傍边转出秦琼，飞马大叫：“臊狗奴休走！叔宝在此！”敬德见了，弃了七将，便战叔宝。叔宝抖擞神威，酣战敬德。七将一齐助威，叔宝性起，大喊一声。七将见叔宝战住敬德，都结住阵势，立马看两员战将战到一百合，不分胜负。 　　却说秦王在高坡上，见敬德所到之处，威不可当，叹羡不已，速传令飞报八将：“如敬德到处，休要挡他，可放开一路，令其自出。”因此敬德得脱唐阵，望前纵马而走。不上一程之地，忽有小卒来报：“前面一派旌旗闪闪，战鼓咚咚，听闻喊杀之声，未审何兵对敌。”敬德听言大惊，自于马上踌躇，暗想：“目今前路敌兵已阻，后面柏壁已失，进无所投，退无所守，欲奔太原，又恐金刚见罪，事实狼狈，似此奈何？正犹羝羊触藩，进退两难。”敬德此时虽然硬烈铁石心肠，到此颠沛之际，不觉潸然泪下。 　　沉吟良久，心中猛省，喟然又长叹曰：“昔王阳为孝子，王尊为忠臣，二人后世不失其显名。今吾虽赴汤蹈火，万死不辞，为人臣子，不能尽忠报国，临大节而便夺其志，何颜以立于世乎？吾当径往探其虚实。”遂策马前行。又行二十里，转过坡来，只见血流满地，尸积如山，七横八纵。有人大叫：“敬德救我！”敬德近前视之，乃是宋金刚，浑如一个血人，倒在死人堆里。敬德急问曰：“元帅何故如此？”金刚曰：“吾自离关，与汝相别，实心欲至太原保驾。不想唐人用计，伏兵于此，吾领数千人马尽被杀死大半，余军逃散殆尽。吾单马走过山坡，被一将刺背一枪，跌下马来，马被夺去，挣扎不得。唐人只说吾已死了，方且撤兵回去。”敬德遂脱坐下马，扶上金刚，令跟随军人尽脱衣甲，好生服侍，先去报知。敬德引军后随，直投太原来见武周。且看武周如何发落？

译文：

话说敬德整天和唐朝军队打仗，毫无休息。到了晚上，他来到金刚帐中，金刚立刻下令把敬德抓起来。敬德辩解说自己没犯什么罪，金刚大怒，说：“我已经两天察觉你有反叛的意图，怎么敢欺骗我？”敬德反问：“我哪有反叛的证据？”金刚说：“你每次出战，总能活捉唐军将领，从没空手而归。可这两天你谎称和秦叔宝交战，却毫无胜负的动静，根本没出现战斗。我怀疑你内外勾结，如果不杀你，将来必定成为大祸。”说完，下令砍下敬德的头。众将领连忙劝阻说：“敬德一直以来从未遇到过能战胜他的对手，今天面对秦叔宝，确实是他最强的对手，难以取胜，绝不是他故意表现自己。况且他是刘王最信任的亲信将领，如果杀了他，刘王脸上难以看。千金容易得到，但一个将领却很难找，恳请元帅留下他，以作可用之才。”众将一再恳求，才勉强免了死刑。

再说金刚性情凶狠，平时喝酒但从不醉，因忌恨敬德，当晚故意假装醉酒，躺在藤床上睡觉，只让敬德在帐外守夜。到了二更左右，敬德没有接到命令，依然站在帐外，不敢回去。原来敬德刚和秦叔宝交战，一天一夜没休息，身体疲惫，心中充满怨恨，暗自想：“你身为元帅，我身为先锋，职位只差一级，为何待我如此轻视，把我当作草芥？我一定要杀了你，来证明我的志气。”正暗自痛苦时，忽然听到金刚翻身辗转的声音，敬德急忙上前侍立。金刚还处在半醒状态，不敢惊动他。

又站了一个时辰，金刚醒来，睁眼一看，见敬德端立不动，立刻厉声喝道：“深夜寂静，敬德回帐，明天出战若无斩获，必斩你首级。”敬德唯唯应命退下。

第二天，敬德吃饱饭，整理好军装，出营布阵，提着长鞭策马站在阵前，高声喊道：“唐军将军快出来！”当时秦王在大旗下，对程知节说，尉迟敬德的勇猛不亚于当年的吕布。话还没说完，程知节就骑马拿着月斧冲出，和敬德交战，双方打了一十余回合。程知节奋力挥斧猛砍，敬德躲闪过后，一鞭击中程知节的背脊，他吃痛勒马后退。敬德紧追不舍，正撞上秦叔宝，秦叔宝提枪纵马横冲过来迎战。敬德和秦叔宝正激烈交手时，忽然听到柏壁城上锣声大震，敬德慌忙领兵返回关内，询问元帅：“我刚刚和秦叔宝交战，正准备生擒他，城上为何鸣金？”

金刚说：“有人报告，李世绩率领军队从侧翼偷袭，已出兵逼近太原，怕刘王有危险，失去根本，特地派人通知你。”敬德说：“如果我不收兵，早就能生擒此人了。”金刚说：“此人确实非常勇猛，应当慢慢对付。我现在派寻相和完颜百达两位将领守关，你担任先锋，务必率兵出关，抵御唐军，切断他们的后援，这样就能确保安全。”金刚说完安排完毕，便亲自带三千兵马直奔太原，去保护刘王。

再说敬德接到命令后，便和寻相、完颜百达三位将领每天训练兵马，防守柏壁关。正商议军务时，突然有快马飞奔而来，报告说：元帅金刚已离开关隘数日，途中被唐军偷袭，打了好几仗，败退后派士兵飞马返回，紧急通知关上，要求敬德立刻救援；如果来迟，元帅恐怕难以支撑，将有误事。众将领听后大惊，寻相说：“这关是战略要地，事关重大，敬德不可轻易出兵。”敬德说：“如果元帅有危险，我们必定被治罪，怎能不救？”完颜百达说：“如果敬德离开，我们二人仍在这关上。我军北地士兵也精锐勇猛，一人可当十人，足以守住柏壁，无需担心。请敬德迅速出兵，去救援元帅的紧急之危！”

于是，敬德立即率领一支兵马，每人带着弓箭，跨刀上马，向两位将领告别，离开柏壁关，迅速赶路前进。走了一段路，忽然看见几个守关的士兵，浑身是血地飞奔而来，互相喊道：“我们都遭到了屠杀，唐军已经攻占了柏壁关！”敬德急忙追问原因，士兵回答说：“这全是李世绩的计谋，他先派郭孝恪到西突厥借兵，让挞里忽率兵伪装成北地完颜百达，前来守关。如今，挞里忽追杀唐军，夺下柏壁关，竖起唐旗，寻相独自骑马逃跑。”

话还没说完，突然看见前方关上，程知节领兵迎战敬德，交手不过三合，程知节就大败逃走，敬德紧追。程知节逃了几里，故意引敬德进入桃林谷，忽然不见了踪影。敬德担心有埋伏，勒住马四下张望，发现毫无动静。他又继续赶路，看见前方树木茂密，心中突然明白：若有人断了谷口，该怎么办？于是立刻勒马停下，不追。回到谷口，突然听到背后金鼓齐鸣，枪刀林立，后军呐喊声四起。只见谷口前方列阵八员大将，马军步军遍布山野，分八路布阵，如铁壁一般。远远望见敬德的军队，旗帜翻飞，率先冲锋。

段志贤手下大将冯荣出马，挺枪迎战敬德，两人交手，敬德一鞭挥出，直接砍翻冯荣于马下。八路将士齐声呐喊，只有秦叔宝的部队岿然不动。前面程知节、马三保、田留安等人陆续赶到。

背后是向善志、武士虐、李君实、陶武钦四将迎战敬德。敬德睁大双眼，声如雷鸣，挥鞭大战数将，杀出重围。马前马后，步兵纷纷攻击敬德，敬德在马上将钢鞭压低，挥动青虹剑，砍倒步兵，手起刀落，衣甲被砍穿，鲜血如泉涌出，染满铠甲。敬德东冲西杀，南进北伐，连战七将，仿佛对手不存在。忽然，旁边转出秦琼，飞马大喊：“狗贼别跑！叔宝在此！”敬德见状，丢下七将，立即与秦叔宝交战。秦叔宝振臂发威，与敬德酣战。七将见叔宝稳住敬德，都齐声助威，秦叔宝气怒，一声怒吼。七将见战斗进入僵持，立刻收兵，列阵静观，两员战将在阵前鏖战一百回合，不分胜负。

这时，秦王在高坡上看到敬德所到之处，威风凛凛，叹为观止，立刻下令传令八位将领：“只要敬德一出现，就不要阻挡他，打开道路，让他顺利通过。”因此，敬德得以脱身，继续向前进发。刚走不远，忽然有小兵来报：“前方旌旗翻飞，战鼓咚咚，杀声震天，不知是哪路军队来战。”敬德听后大惊，坐在马上犹豫不决，心想：“如今前面是敌军阻挡，后面柏壁已失，进退两难，若奔往太原，又怕金刚责罪，处境窘迫，简直像公羊撞上篱笆，进退两难。”敬德虽性格刚烈，铁石心肠，但此刻陷入绝境，也不由得流下眼泪。

他沉吟良久，突然醒悟，长叹道：“古时候王阳是孝子，王尊是忠臣，他们后世名声不损。如今我虽愿赴汤蹈火，赴死不辞，但作为臣子，不能尽忠报国，在关键时刻临阵变节，岂能安立于天地之间？我当亲自前往探明真相。”于是，他策马前行。又走了二十里，转过山坡，只见血流成河，尸体堆叠如山，七横八竖。有人大喊：“敬德救我！”敬德走近一看，原来正是宋金刚，浑身是血，像一个血人，倒在尸堆里。敬德急忙问：“元帅怎么变成这样？”金刚说：“我从关上离开，与你分别，本想直奔太原保护刘王。没想到唐军设下计谋，埋伏在此。我带的几千人，几乎全被杀死，余部四散逃亡。我骑马单独穿过山坡，被一将从背后刺穿，跌下马背，马也被夺走，挣扎不得。唐军说我已经死了，这才撤兵回去。”敬德立刻脱下自己的坐骑，扶上金刚，命令随从将领脱下他的盔甲，好好照顾，先报告军情。敬德率军随后，直奔太原，去见武周。接下来看武周会如何处置。