《隋唐兩朝志傳》•第五十四回 敬德三鞭換兩鐧
譯文:
第二天,秦王設宴,親自端酒送給程知節,說:“昨天如果不是你這位兄長,我幾乎被敵人俘虜,也無法與大家見面。現在你請盡情暢飲,算是我報答萬分之一的恩情。等天下平定之後,你將位列諸侯,與國家共榮共衰,讓你子孫世世代代享有封爵,享受無窮的福分,才能真正報答今日這份恩德。”程知節說:“作爲臣子,竭盡忠心,本是職責所在,哪怕肝膽塗地,也在所不辭。昨天的失敗,都是因爲殿下輕敵所致,今後請務必小心謹慎。”酒宴結束後,大家各自回營休息。
有人來報說李世績、李靖等人率軍回來了,秦王非常高興,立即派人迎接,問候完畢後,安排他們就座,各自參見。這時,李世績已經知道程知節曾授意秦王從小路繞過柏壁關,進攻太原,擒獲尉遲敬德,便故意裝作不知,急忙起身,問程知節:“太好了,你已取得大功,攻下太原,俘獲尉遲敬德,該好好慶賀!”程知節默不作聲,李世績又說:“難道你根本沒有去太原嗎?這都是謠言吧?”回頭問身邊的將士:“你們知道這事嗎?”程知節連忙跪下說:“我確實有罪,請求處死!”李世績追問:“難道你們沒有出柏壁關嗎?”程知節說:“確實沒有。我命令秦王繞道南邊小路,想出其不意地包圍太原,一舉取勝。沒想到敵人早有埋伏,立刻上報敵營,導致尉遲敬德率軍來戰,致使秦王敗退,幸而秦叔寶飛馬援救,才得以勝利,也沒有損失兵員。”李世績問:“尉遲敬德抓到了嗎?”程知節回答:“尉遲敬德是位英雄,豈是輕易能抓到的?”李世績大怒:“我早就下令堅守陣地,不與敵軍交戰,令你們燒燬敵方糧草,以拖垮其士氣,等他們糧盡計窮時,再一舉出擊,自然容易取勝。如今你沒有等我回來,擅自違抗軍令,私下策劃出關進攻,差點讓秦王喪命,耽誤了大計!昔日劉邦斬殺丁公,還封賞雍齒,正是爲了整肅軍紀。我和你雖有生死之交,但軍法是國家的根本,豈容私情!你必須處死,立即推出斬首,以正軍法!”
秦王聽了大喫一驚,立刻下席哀求說:“從軍法上看,違抗將令的確該斬首示衆。但攻打敵軍的計策,其實是我親手出的主意,希望元帥能夠通融,寬恕他的罪過,暫時記過,我願從國庫中拿出兩萬兩金銀,賞賜全軍將士,以此贖回他的性命。”衆人都再三懇請,李世績這才傳令赦免其死罪,只是貶去官職,讓他隨軍作戰,立下戰功以贖前罪。
再說尉遲敬德向宋金剛回報:“我追上了秦王,後來秦叔寶趕來救援,我和他交手三百回合,從未輸過,秦王幾乎被我俘虜。”宋金剛說:“你的鞭法極快,從不虛發,爲什麼不把他打死?”敬德說:“明天我整頓軍隊再戰,必有妙計,一定擒獲秦王。”宋金剛把戰功上報劉武周,將俘獲的士兵全部調往太原。賞賜完畢後,第二天,敬德又主動挑戰出戰。秦王在關前觀察,只見他騎着高馬出陣,穿戴十分精良,不禁感嘆:“傳言中的‘黑煞神’尉遲敬德,真不虛傳啊!”程知節立刻要上馬迎戰,秦王急忙攔住說:“你先別出戰,今天敬德的氣勢比昨天更強,應當避開他的鋒芒。”程知節說:“這又有什麼可害怕的?”秦王在關內守候,敬德則單挑程知節出戰,程知節實在忍不住,恨不得馬上滅了敬德,可秦王多次攔阻。
到了午後,秦王發現敬德的部隊已疲憊不堪,便挑選了四五百名騎兵,跟着程知節衝過關去。敬德見程知節的軍隊抵達,便用鞭子把後方的士兵往後退,只差一箭之遙。程知節獨自策馬停下,關外隨後又陸續有士兵趕來。程知節沒有多言,舉起雙鐧,直撲敬德。敬德舉鞭迎戰,兩人交手百餘回合,不分勝負。
秦王在一旁觀看,感嘆道:“這纔是真正的勇士!”擔心程知節有危險,立刻鳴金收兵,兩騎並肩返回。程知節回到大營,換了馬匹,再次出陣挑戰敬德。
敬德再次出戰,兩人又繼續交手。秦王擔心程知節有失,親自披甲上陣,站在陣前,看着程知節與敬德又打了百餘回合,兩人氣勢更盛。秦王再次鳴金收兵,兩將各自返回營寨,時間已至傍晚。秦王對程知節說:“敬德實在是英雄,難以抗衡,先退回營中,明天再戰。”程知節因激戰而興奮,哪裏肯退,大喊道:“我誓死不回!”秦王說:“天快黑了,不宜再戰。”
程知節說:“如果天色較晚,不如點起火把,夜戰!”
將士們暗中抱怨還沒來得及休息,敬德換上新馬,再次出陣,大喊:“程知節,我抓不到你,誓不收兵!”程知節說:“我殺不了你,也決不回營!”敬德說:“你們已經交手四五百回合,雙方的本事都露出來了,難道還不滿意?你敢與我比試‘併力法’嗎?”程知節問:“什麼叫‘併力法’?”敬德說:“光明正大,不耍陰招,彼此測算勝負。你先受我幾鞭,我再還你幾鐧,生死就在此一舉。”
程知節說:“你這是小孩家的玩笑話,哪有人能承受幾鞭幾鐧還能活命?就算是鐵塊,也會被打碎。”敬德笑着說:“從前夏育、孟賁能生拔牛角,世稱力士;伍子胥能舉起千斤鼎;項羽有拔山扛鼎的勇力。我的力量比這數人加起來還要強十倍,別說二十,就一二十鐧,我都能扛得住。”程知節說:“你簡直是胡說八道!別說二十,只要我一鐧,你立刻就死了!”敬德笑着說:“我知道你心裏害怕,擔心我算計太狠,把你逼到無法活命。我就讓你先打,但別傷到我性命,你打來如何都行。”程知節說:“如果真的如此,我就動手,絕不會驚慌。”敬德說:“打便打,大丈夫豈能開玩笑。”程知節說:“請定下打的次數。”敬德說:“你打四鐧,我回三鞭,這便是真實約定,絕無虛言。”說完,敬德就收起鞭子,挺身站在馬上。
程知節在陣前高聲喊道:“各位將士,來作見證,看看我打敬德!”隨即舉起雙鐧,向敬德的背上連打兩下,正要打第三下時,敬德已迅速回馬,轉身向前方,彎身承受,口吐鮮血倒地。程知節回到大營,士兵們紛紛看得目瞪口呆。敬德見程知節回營,又勒馬出陣,大聲質問:“程知節去哪兒了?逃走的不算男子漢!”
程知節也立即策馬衝到陣前。敬德說:“我受了四鐧,你該還我四鞭!”程知節怒喝道:“死狗!儘管打,我豈會懼你們!”隨即也挺身站在馬上。敬德接連向程知節的背上打了三鞭,正要再打時,程知節急忙勒馬回營,口中含着鮮血,忍着不吐。程知節心裏暗想:“如果吐出鮮血,就顯得我軟弱,被他嘲笑。”於是他把口中的血吞了下去。後來程知節生病,都是因爲長期吞下這些污血所致。他再次衝到陣前,大聲說:“敬德小人!你見過我手段嗎?我受了三鞭,毫無損傷,身體照樣如常,不像你吐血不止,這就能看出高下!”敬德說:“我豈不知?你嘴裏的血早就滿了,只是忍着不吐而已,有什麼稀奇?你仍欠我一鞭。”程知節說:“按數目算,確實少了一鞭;以力量對比,四鐧大約二百斤,三鞭卻有二百四十斤,你少我四十斤的力量,這也不足爲奇。”兩軍吶喊,這邊誇耀自己的本事,那邊則聲稱自己取勝。後來史官評論說:“四鐧的攻擊本應落敗,因爲敬德本該先受攻擊,體力已耗盡。”
兩人各自回營,秦王親自站在陣前對衆人說:“我以仁義對待天下英雄,從不耍陰謀詭計。現在天色已晚,你們收兵休息,我不乘勝追擊。”敬德聽後,親自斷後,全軍緩緩撤退,秦王也率軍回營。後來有詩讚此事:
尉遲敬德與秦瓊大戰不懈,威風凜凜,勇猛如豹。
只因四鐧換三鞭,從此名震四方,被譽爲猛將。
又有靜軒的詩說:
秦王府中貪看雙鐧對鞭,誰知前有美良川的阻隔。
不要說天子靠上天福佑,臣子若忠誠,也自有天意庇護。
第二天,程知節又想在關前挑戰敬德,有人來報說李世績大元帥到了。秦王接見他,問道:“我聽說尉遲敬德是當世猛將,若與你死戰,必定有一人受傷,可有辦法能讓他投降?”秦王說:“我見他英勇,非常敬佩,如何才能得到他?”李世績說:“雖然他勇猛,卻無謀略,很容易收服。我聽說北突厥靠他作外援,我已經派郭孝恪直接去西突厥,讓他調兵假裝北兵,打着北兵旗號,前來柏壁關會師。宋金剛和敬德以爲是自己的援軍,必定不懷疑,我會和李靖在一處指揮調兵,此事必定成功,敬德自然會歸降殿下。”秦王問計,李世績低聲細語地向他說明策略。秦王拍手大喜:“你這計謀妙絕,真是我心中的張良,世所罕見!”立即派遣李靖與李世績一同前往。二人告別後,便各自出發。
再說李世績又派郭孝恪前往西突厥,獻上金銀珠寶。可汗大喜,立刻派副元帥撻裏忽,率領五百精兵,僞裝成北兵,來到柏壁關,派人報告宋金剛:“我是北突厥處羅可汗的部將完顏百達,奉命率五百精兵前來會師,防守關隘。”宋金剛大喜,親自接見,與完顏百達坐定,說明來意,高興地命人宰牛殺羊,犒勞全軍,將士們安營休息。整日與完顏百達商議軍情。接下來,看這完顏百達後續如何發展。