《隋唐兩朝志傳》•第五十回　郭孝恪謀退北虜

元代 • 羅貫中

卻說郭孝恪自別世績，星夜齎書徑去邊塞，尋見西突厥曷沙那可汗。此可汗乃始畢可汗之弟，襲其兄位，而爲西突厥，居於北地，其勢亦銳。孝恪進見，獻上真［珠］十顆，璽書一封。加封曷那可汗爲歸義王，借兵進攻北突厥。 　　當日西突厥接了璽書，受唐爵號，又見上夜明珠十顆，心中大喜，遂望西再拜謝恩，設宴管待孝恪。西突厥可汗曰：“上國天使遠來，有勞跋涉。欲借兵攻北，不知用兵幾何？”孝恪曰：“將在謀而不在多，只消精騎五百、戰將一員同我前去，足以爲用，其功可見。”西突厥曰：“據足下所言，可選一大將同去攻北。吾將士雖多，奈眼前無一勇敢之人。”言未盡，只見階下一人應聲出曰：“大王何待臣下之薄也？臣雖不才，願統一軍替大王出力，助唐爲用。若北突厥可汗自至，臣必生擒之；若不自至，臣必殺北兵大半。臣今令北兵不敢犯規吾西與唐矣。如不應其言，甘滅九族。”衆視之，其人乃撻裏忽也。 　　可汗大喜曰：“如得卿助唐攻北，孤何憂哉！”於是封撻裏忽爲右副元帥，便令領兵五百與孝恪同行，進攻北虜。二人領命辭別，行了數日，孝恪乃令西兵改裝物色，俱與北兵打扮相似，或五十、或一百爲一隊，各使手將管領，晝伏夜行。將近北突厥之營，孝恪遂將白鵝翎令衆人各插一根於盔上，以爲號記，至晚則認得是自家人馬。吩咐衆人曰：“今吾與元帥奉命攻北，汝衆各宜勉力，依吾暗號：若聽雁聲一叫，則奮力向前吶喊廝殺；若聞鹿聲一鳴，則收軍銜枚，認歸一處，潛躲勿戰，使其自殺可也。”衆人皆起拜曰：“願效死戰。”孝恪是夜將酒令衆人盡飲。夜將三更，披掛上馬，直走北突厥寨，衝開鹿角，直殺入寨中，徑奔中軍，來殺可汗。 　　原來北軍中又以車仗穿連不斷環繞，不能得進。孝恪與撻裏忽諸將在中軍馳驟縱橫，逢者便殺，各寨盡皆鼓哨，烽火如星，喊聲大振。忽見營中喊起，人馬驚亂，不能分辨，自相混殺踐踏，死者不計其數。孝恪從南門而殺出，北兵莫敢當。撻裏忽引軍接應，孝恪領衆騎已回到徵南山去。北兵恐有埋伏，不敢追襲。比及天明，北寨收點人馬，三停折了一停。不知哪路兵來。慌聚衆商議，即分開人馬，四下巡綽，跟究聲息。遂遣使持檄去報定陽劉武周處，取回人馬，防禦不測。 　　卻說郭孝恪與撻裏忽引兵隱入徵南山，每使人探聽消息。 　　忽報北虜遣人往武周處調回人馬，孝恪拍手笑曰：“李世績軍師真聖人也！神機妙算，人不可及。今北虜兵回，武周之勢必孤，果中吾計矣。”即謂撻裏忽曰：“今賴汝成功，請從此相別。汝可引兵邊上往來尋綽，若擒得一卒，送至唐營，論名給賞。歸報可汗，勿與北虜相攻，結成仇恨，恐人議論我唐移禍於汝。吾之秦王神武，必不相負，異日自當報德。”孝恪與撻裏忽別，撻裏忽執手垂淚，不忍相離。撻裏忽嘆曰：“某居夷地，將謂吾主乃當世之英雄，天府之國。今觀見中國人物，實衣冠繁華之所。吾欲棄夷歸夏，恨未有計，力不及耳。”孝恪曰：“元帥且竭力事之，相見有日。”灑淚而別。孝恪領數十騎自回長安去，撻裏忽與五百人馬還西突厥去了。麗泉詩云：三處連兵擾大唐，茂功施計散胡羌。 　　更深劫寨人難辨，誰想中間暗號藏。 　　郭孝恪還報大唐，秦王此時已知北突厥兵退去，料劉武周之勢必孤。於是整頓軍馬，調遣將士，盡提大兵，自龍門渡河，前去汾州之介休縣。 　　探馬飛報入劉營，宋金剛升帳，衆將議曰：“今唐秦王李世民領兵已到汾州，前軍陣於介休之西，離柏闢關只隔四十里下了營寨。早乞發兵破敵。”金剛問於衆將：“誰可領兵迎敵，以探虛實？”言未絕，一人挺身言曰：“某雖不才，願領兵前迎，以擒世民，致於麾下，如拾芥耳。”金剛視之：其人身長九尺，面如噀血，虎體狼腰，豹頭猿臂。德州人也，姓尋名相，是金剛帳前一員驍將。時劉武周付軍旅之事，聽金剛自行選調軍馬。當日金剛聽其言大喜，加［封］副先鋒，撥馬步軍二萬，一同慕容威、耶律師光連夜便起，飛奔介休而來。 　　秦王兵屯汾州下寨。尋相與慕容威、耶律師光共議進敵之策，慕容威曰：“來日可嚴整隊伍，大展旌旗，吾只消一陣，叫世民拱手來降，唐兵不戰而自走也。”尋相大喜，當晚傳令來日四更遣飯，平明進兵，務要隊伍齊整，人馬威猛，旗幡金鼓，各依次序。當日使人先下戰書，次早兩軍相近，列成陣勢於汾州之野。劉兵遠見對陣唐兵甚是勇猛，三通鼓罷，尋相乘馬而出，慕容威、耶律師光兩個押住陣腳。探了出軍，前請對陣。主將打話，唐兵陣中門旗開處，殷開山、李君實分左右而出，各持兵器，立於兩旁。次後唐將一對對分列。在門旗影裏中央，秦王金盔、金甲、金裝披掛，乘馬而出。望見對陣三將威猛，若天神之狀，秦王問左右曰：“此何人也？”答曰：“認旗上中央面赤紅須者，乃是副先鋒尋相，左右二人者，一個是副將慕容威，一個是耶律師光。”秦王曰：“此皆臊狗之輩，何足爲事。”於是立馬陣前，使人通傳曰：“休放冷箭，秦王在此。”慕容威、師光馬上答曰：“殿下今爲秦王，何自輕邪？ 　　萬一有損，切勿懊恨。”秦王以鞭指而罵曰：“汝等狗輩，侵吾境界，誓不共戴天同日月也。早早退還州郡，來降吾唐，免汝等一死。”尋相曰：“汝等敢衝突唐兵否？” 　　言未畢，師光驟馬挺槍而出，秦王背後殷開山一斧直取師光。秦王視之曰：“真虎將也！”師光只待要走，慕容威弟慕容盛見師光遮攔不住，揮刀縱馬而出，秦王背後馬三保看見，一騎馬、一口刀飛出。殷開山大喊一聲，一斧砍師光於馬下，慕容盛大驚，措手不及，被馬三保一刀斬之。二將拍馬來戰尋相、慕容威，二人慌入本陣。秦王鞭鞘一指，大勢軍馬一齊掩殺，各道總管俱進，各要爭功，奮力向前，殺得屍橫遍野，血流成河。秦王大獲全勝。

譯文：

郭孝恪離開世績後，連夜帶着密信前往邊塞，找到了西突厥的曷沙那可汗。這位可汗是始畢可汗的弟弟，繼承了兄長的位置，統治西突厥，勢力強大，駐守在北方。郭孝恪拜見他，獻上十顆真珠和一封唐皇帝的國書，請求授予曷沙那可汗“歸義王”的封號，並借兵進攻北突厥。

西突厥可汗收到國書和真珠後，非常高興，向郭孝恪行了大禮，設宴款待。他問郭孝恪：“貴國使者遠道而來，辛苦了。我們願意出兵攻打北突厥，不知需要多少兵力？”郭孝恪回答：“打仗不在於人數多，只要五百名精銳騎兵和一名戰將跟我同去，就足夠了，戰果一定明顯。”西突厥可汗說：“依你所說，我軍雖多，但眼下沒有一個勇敢的將領。”話沒說完，就有一位將領起身回答：“大王何必等別人呢？我雖然沒什麼才能，但願統帥全軍，爲唐朝效力。如果北突厥可汗親自來戰，我一定活捉他；如果他不來，我必將北突厥軍隊殺死一半。這樣一來，北突厥士兵就再不敢輕舉妄動了。如果做不到，我甘願滅族！”衆人都看向他，原來此人名叫撻裏忽。

可汗非常高興，說：“如果能得到你的幫助，我還有什麼可擔心的！”於是封撻裏忽爲右副元帥，命令他率領五百士兵與郭孝恪一同出征，進攻北突厥。

兩人領命後告別出發，走了幾天，郭孝恪下令讓西突厥士兵換裝，僞裝成北突厥士兵的模樣，每五十或一百人爲一組，由小軍官帶領，白天隱蔽，夜晚行動。當他們接近北突厥軍營時，郭孝恪下令每人頭上插一根白鵝毛翎子，作爲識別自己人馬的標誌，晚上就能辨認出是同夥的隊伍。他告訴衆人：“現在我們奉命進攻北突厥，你們要齊心努力。聽到雁叫就大聲吶喊衝殺；聽到鹿叫就立刻收隊，咬緊嘴脣，隱蔽藏起，讓敵人自相殘殺。”衆人都跪拜許諾：“一定效死奮戰。”當晚，郭孝恪讓所有人都喝盡酒。到了三更天，他披上鎧甲上馬，直撲北突厥軍營，衝破營門，直入中軍，準備斬殺北突厥可汗。

原來北突厥軍營用許多車輛連在一起，形成壁壘，難以突破。郭孝恪和撻裏忽率領的部隊在中軍縱橫馳騁，逢人就殺，各營號角齊鳴，烽火如星，殺聲震天。突然間，營中大亂，士兵慌亂，互相踩踏、混戰，死傷無數。郭孝恪從南門殺出，北突厥士兵根本擋不住。撻裏忽率軍接應，郭孝恪帶着騎兵迅速撤回徵南山方向。北突厥士兵擔心有埋伏，不敢追擊。等到天亮，北突厥軍點兵清點，發現有三份兵力損失了一份，根本不知道是哪個方向來的敵人，頓時慌亂。他們緊急召開會議，決定分開兵力，四處巡視，查找敵人蹤跡，並派人去告急給定陽的劉武周，請求調兵回防。

與此同時，郭孝恪和撻裏忽帶兵隱入徵南山，不斷派人偵察消息。忽然有探報說北突厥派人去劉武周處調兵回防。郭孝恪拍手大笑：“李世績真是神機妙算，心思深遠，無人能及！現在北突厥軍隊回撤，劉武周的形勢必定孤立，果然中了我的計策！”他轉頭對撻裏忽說：“這次全靠你立下大功，現在我與你告辭。你可帶領軍隊駐守邊地，往來巡邏，若抓到一個敵人，就送到大唐軍營，論功請賞。同時告訴可汗，不要與北突厥交戰，避免結怨，否則別人會說唐朝把災禍轉移到你們身上。我秦王李世民的英武，必定不會辜負你，將來一定報答你的恩德。”郭孝恪與撻裏忽相別，撻裏忽握着他的手，忍不住落淚，難以分離。他嘆息道：“我原本生活在異族之地，以爲我的主人是當世英雄，是天下最繁榮的國家。現在見識到大唐的文明，實在繁華而莊嚴。我真想放棄異族身份，歸附中原，只是暫時沒有辦法，力量不夠啊。”郭孝恪說：“元帥你先竭盡全力爲國效力，將來我們再見。”兩人含淚告別。郭孝恪帶領幾十名騎兵返回長安，撻裏忽則帶着五百士兵返回西突厥。有位詩人寫道：

三路聯兵擾大唐，大計成功平亂邦。
深夜劫營人難辨，誰知其中暗號藏。

郭孝恪回長安後，向大唐朝廷報告，秦王李世民得知北突厥軍隊已退，判斷劉武周的軍隊已孤立無援，於是立即整頓軍隊，調動兵力，親自帶大軍從龍門渡過黃河，前往汾州的介休縣。

探馬飛奔回報劉武周軍營，宋金剛上帳召集衆將商議：“現在唐朝秦王李世民已經抵達汾州，前鋒駐紮在介休縣西邊，距離柏闢關僅四十里，已經紮營佈防。我們應立刻出兵迎敵。”宋金剛問：“誰能率兵迎戰，探明敵情？”話音剛落，一人挺身而出：“雖我不才，願率兵先迎，活捉秦王，帶到我軍旗下，如同撿起一根草芥般容易。”宋金剛一看，此人身材九尺，臉如血染，體格魁梧，肌肉如虎，膀臂如豹。他是德州人，姓尋名相，是宋金剛帳下一名勇猛的將領。當時劉武周把軍政事務交由宋金剛全權處理，宋金剛聽完十分高興，當即任命他爲副先鋒，撥給他兩萬步兵和騎兵，與慕容威、耶律師光連夜出發，飛奔介休。

秦王李世民在汾州安營紮寨。尋相和慕容威、耶律師光商議如何迎戰。慕容威說：“明天我們可以整軍列陣，大張旗鼓，我只需一場進攻，就能逼得李世民不戰而降，軍隊自然潰逃。”尋相聽了非常高興，當晚下令：第二天凌晨四點發飯，天亮後出兵，必須隊伍整齊，士氣旺盛，旗幟鮮明，陣容威嚴。當天派人先送戰書，第二天清晨兩軍在汾州郊外列陣對峙。劉武周軍隊遠遠望見唐軍氣勢雄壯，三聲鼓響後，尋相策馬而出，慕容威、耶律師光則守住陣腳，前來挑戰。雙方主將對峙時，唐軍陣中門旗打開，殷開山、李君實分別從左右走出，手持兵器，站於兩旁。接着，唐軍將領依次列陣。在陣中央，秦王李世民身披金盔、金甲、金裝，騎馬而出。他看到對陣的三員將領氣勢驚人，如同天神下凡，便問左右：“這些人是誰？”有人回答：“旗幟中央面赤紅須的，是副先鋒尋相；左右兩人，一個是副將慕容威，一個是耶律師光。”秦王說：“這些傢伙不過是一羣粗鄙之徒，不堪一擊。”他馬上站在陣前，派人傳話：“不許放冷箭，秦王在此！”慕容威和耶律師光馬上回話：“殿下如今是秦王，何必如此輕視？萬一出事，切勿後悔。”秦王用馬鞭指着他們大聲罵道：“你們這羣狗東西，入侵我大唐邊境，誓死不共戴天！趕緊退回你們州郡，來我唐朝投降，免你們一死！”尋相立刻回應：“你們敢侵犯我軍防線嗎？”話音未落，耶律師光猛地躍馬出陣，秦王背後，殷開山一斧劈下，正中耶律師光，將其擊落馬下。慕容威的弟弟慕容盛見狀，急忙揮刀衝出，秦王背後馬三保也立刻躍馬而出。殷開山怒吼一聲，一斧將耶律師光砍於馬下，慕容盛大驚，毫無防備，被馬三保一刀斬殺。兩位將領見勢不妙，急忙回陣。秦王一揮馬鞭，下令全軍衝鋒，各路將領紛紛率兵向前猛攻，戰場上屍首遍野，血流成河。最終秦王大獲全勝。