《隋唐兩朝志傳》•第四十二回　石州唐兵敗崇茂

元代 • 羅貫中

卻說崇茂見斬了程佐，忿怒越氣，次日引軍復進。程權、於筠二將雙出，程權躍馬持刀，立在陣前，單搦崇茂出戰。崇茂大怒，自揮寶刀來鬥程權。二騎相交，戰到二十餘合以上，不分勝負。於筠挺槍躍馬，便出夾攻。崇茂敗走，程權、於筠二將殺入崇茂陣中，唐將獨孤懷恩驅兵掩擊。 　　先說於筠戰馬當先入陣，正遇謝鐸，一槍刺於馬下，往來衝突，如人無人之境。唐兵大至，殺敗崇茂之兵。獨孤懷恩只不見程權，於筠大驚曰：“若折了國瑞，吾亦不用命矣！”綽槍上馬來尋。行不數里，見程權就馬上右手提刀、左手揪住一人而來。於筠接着問之，程權曰：“我在亂軍中正逢着你的仇人，故生擒到此。”於筠問：“是夜來陣外射吾戰馬的裨將馬雄？”於筠捉歸本陣，斬頭瀝血，祭了死的戰馬。 　　卻說崇茂折了程佐、謝鋒兩個左右護臂，勢孤力窮，即時程權、於筠遣人請於獨孤懷恩：“如今崇茂兵敗，可乘虛劫寨，拔去根本，則劉兵頓失銳氣，不敢拒敵矣。”懷恩曰：“崇茂雖然折了軍將，河中周榮水軍不曾搖動半個。敬德後軍繼至，其鋒難敵，倘或去劫寨，後水軍登岸，截斷歸路，兵必自亂。”趙德曰：“此極容易：先交程權、於筠各引五千軍伏于山谷中，如周榮不來只休，倘來時，左右兩枝軍馬於半路間殺出，彼兵自亂矣。”永安王曰：“莫若先使小卒只做降彼，先將劫寨之事告與周榮，見火起必然來救，卻令伏兵擊之。”懷恩用其計，先叫程權、於筠去埋伏了，卻令小卒來行此計。 　　卻說周榮聽知崇茂折兵損將，正欲去救，忽然伏路軍引數個小卒來到，榮問其故，卒曰：“我等是獨孤懷恩帳前軍士，爲懷恩賞罰不明，故來投降，就報機密。今晚懷恩引軍乘虛去劫呂將軍寨，必然放火，故先來報知。”周榮聽了，先使人來報崇茂。那報事的已被程權軍路上截住殺了。周榮點一萬軍去救，自要［當］先。時部下有一將，姓鄧名夏，稟曰：“小卒之言，未可輕信，倘一疏虞，水陸並皆休矣。將軍宜穩守水寨，吾願替將軍一行。”周榮聽鄧夏之言，令將一萬軍行。是［夜］，獨孤懷恩、趙德、翟遂分兵三路，殺入呂崇茂寨中，［四］面火起，崇茂之兵大亂，尋路奔走。 　　卻說鄧夏正行之間，望見火光沖天而起，令軍即進。轉過山谷，兩下鼓響，左邊程權衝出，右邊於筠殺出，兩下夾攻，崇茂之兵進退不得，於筠斬鄧夏於馬下。此時崇茂之兵兩路俱休，周榮退下水寨五六十里，崇茂引敗兵走於夏縣。哨馬飛報幷州，然山坡後一聲炮響，風捲出一面黑旗，上書“先鋒敬德”四字，衆將一見，各個驚閃逃散。永安王孝基見了，心中大怒，回顧諸將曰：“不就此時殺去，更待何時！千里至此，實爲討賊而來，破敵建功，在此一舉。敬德雖強，匹夫之勇也，何乃一見旗影，輒自畏縮之甚邪？”即自掣刀在手，驅軍前進。 　　兩陣對圓，敬德出馬，更不打話，挺鞭便砍將來。孝基手持丈八蛇矛來架，兩馬相交，雙器並舉，鬥上四十餘合，不分勝負。 　　敬德詐敗，撥回馬從小路而走，孝基勒馬後追。追及一望之地，敬德見孝基來得較近，回頭一鞭打孝基落於馬下。步卒擁至，把孝基擒獲過去。敬德以鞭稍招麾軍馬，一齊掩殺，各要爭功，奮力向前，殺衆無數，餘軍亦奔山僻小路而走。敬德令將孝基囚在陷車，解送定揚劉武周處。 　　卻說武周見解到孝基，即令人打開陷車，親自降階，手攜孝基上殿高坐，以賓禮待之，拜爲都虞侯之職。此時孝基暗思：若不聽從，必受其害，只得欣然受之。武周大喜，設宴款待，賞賜特厚，另撥一宅居住。孝基拜謝，退於私宅，坐止不安，欲謀脫身，無計可施。緩步往來，遊於月光之下，喟然嘆曰：“吾乃堂堂大將，唐帝御弟，金枝玉葉，不能竭力恢復土地，反屈膝於臊狗奴，豈丈夫之所爲乎？”從人方貴曰：“將軍欲歸唐乎？”孝基曰：“然，汝從事吾數年，尚不知吾之存心乎？ 　　爲人臣而懷二心以事其主，禽獸之行，吾決不爲也。今力不敵，暫時屈從，志在恢復，得睹天日，豈肯鬱郁居於此乎？吾正熟思無計。”方貴曰：“將軍此言，正合吾意。探聞城北一條僻路，地名臨丘，二十五里可通澮州界口。莫若乘今初至，武周防備未緊，吾與將軍一人一騎，裝作商賈，明早偷離了北門面去。比及武周知覺，吾已走上五六十里，此萬全之策也。”孝基大喜，商議已定，是夜二人不寐，睚至東方漸白，二人乃裹餱糧，輕身上馬，馳至北門，則城門已開，飛騰而出。孝基曰：“此去如魚脫網，孤鳥離籠，再不復返矣。”城內武周知覺，小卒告報逃去已遠，武周亦不來追。 　　卻說孝基二人行了一日，近黃昏左側，已出澮州界口。轉過山坡，然後一聲炮響，鼓角齊鳴，人馬突然驟至。一將挺出，乃尉遲敬德也。手提鋼鞭，衝至面前，大喝一聲：“逆賊走向何去？”鞭起，打落孝基於馬下。從人驚慌，魂不附體，亦撞下馬來。隨即梟了二人首級，遣人送至武週報捷。原來敬德收服夏縣，正欲移兵來打晉州，恰好於此相遇，不用交鋒，被敬德斬之。 　　卻說劉弘基在晉州，知金剛軍來，在寨聚衆商議。校尉呂榮曰：“北原離此六十里，依山靠水，極好屯兵。今劉兵攻幷州不下，移兵來此，若彼得了北原，急難動搖。可速去據住。”弘基從之，即遣兵將望北原而往。人馬回報：敬德已佔北原，下了寨柵。弘基自到前軍，果見旌旗滿山，寨柵堅固。弘基自回寨，正思破敵之策，忽報劉武周又遣別將尋相抄過山後，卻襲城南。弘基大驚曰：“城南乃吾積糧之處，若一失，歸於何地？”連夜退兵回晉州。細作探聽消息，飛報金剛寨來。金剛集衆問曰：“今有何計，可破此賊？”參謀慕容釗曰：“弘基之心懼怕尋相襲城南，今回晉州，必分兵救應。今當調一軍從澮州徑取城南，一軍取晉州。如不出迎，當以攻打，彼必瓦解。敬德驍勇，可攻澮州，各當一路。更以重兵應之，攻打弘基，必破矣。”金剛喜而從之，差使召敬德進兵澮州：“吾自引軍繼至。” 　　卻說劉弘基在晉州，早晚使人哨探澮州、夏縣消息，只恐有兵此處暗襲。忽然於筠到，弘基以此言告之，筠曰：“放心，吾與史龍只消五千人馬，自去澮州巡哨。”弘基大喜，隨撥五千軍馬與之。於筠辭了弘基，引兵投澮州城進發。前面哨馬回報：“澮州城西都是金剛之兵，約有數萬。遙望中軍白旗，當中一面圈金繡旗，必然金剛自至。”言猶未了，於筠長子於師德，年一十八歲，身長八尺，驟馬立於父側，聽得此語，笑曰：“趁他寨柵未定，可分兵擊之。”筠曰：“正合吾意。”便令：“黃昏左側，汝可引二千五百軍自澮州城北而進，吾亦引兵自南面而來。今夜月明，三更爲約，各寨會合。”隨即分兵兩路，師德全身披掛，驟鞭綽槍上馬，遙望宋金剛寨進。 　　是夜，金剛引兵到澮州城邊，爲是敬德未至，故就此處下寨。先因中流矢，左臂疼痛，臥於帳中，周圍使人護衛，環甲軍守之。三更時分，忽寨中喊聲大舉，軍中攬亂，金剛急問事故，左右報曰：“一軍從寨北斬圍而入，爲頭一將，勇不可當。”金剛聞之大驚，箭瘡進裂，恐帳外衆軍驚惶，暗忍疾痛，乃詐言：“軍中亂動者斬！”不知後事還是如何？

譯文：

話說呂崇茂看到程佐被斬殺，憤怒萬分，第二天就率軍重新進攻。程權和於筠兩位將領分別出陣，程權騎馬持刀站在陣前，單獨挑戰呂崇茂出戰。呂崇茂大怒，揮舞寶刀與程權交戰，兩人廝殺二十多回合，互有勝負。這時於筠挺槍躍馬，從側翼夾攻，呂崇茂急忙敗退，程權和於筠便衝入呂崇茂的陣中，唐軍將領獨孤懷恩也率兵猛烈攻擊。

先說於筠率先衝入敵陣，正遇上敵將謝鐸，一槍刺殺了他，之後在戰場上反覆衝殺，猶如無人之境。唐軍大舉進攻，徹底擊潰了呂崇茂的軍隊。獨孤懷恩卻不見程權，於筠非常驚慌，大喊：“如果國瑞（程權）戰死，我也就不必再戰了！”於是他騎馬奔去尋找。走了不到幾里，就看到程權騎馬而來，右手提刀，左手抓住一人。於筠上前詢問，程權說：“我在混亂的軍陣中碰上了你的仇人，所以抓到了他。”於筠問：“是不是那個夜裏從陣外射殺我戰馬的副將馬雄？”於筠立刻將那人捉回本陣，斬下頭顱，用血澆灑在死去戰馬的屍體上祭奠。

再說呂崇茂失去了程佐、謝鋒兩位心腹將領，兵力單薄，形勢危急。程權和於筠派人告訴獨孤懷恩：“現在呂崇茂軍敗，可以趁機襲擊他的營寨，拔除他的根本，那麼劉軍士氣就會大失，自然不敢抵抗了。”獨孤懷恩說：“雖然呂崇茂損失了將領，但河中周榮的水軍還沒有動搖，敬德的後軍也已趕到，力量不容小覷。如果我們去劫營，對方水軍登陸，切斷我們的退路，部隊必然會自亂。”趙德卻說：“這很容易：先讓程權、於筠各自帶領五千人馬埋伏在山谷裏，如果周榮不來就罷，若他來了，就讓左右兩路伏兵在中途殺出，敵軍必然大亂。”永安王說：“不如先派些小兵假裝投降，先告訴周榮劫營的事，看到起火一定來救，然後我們趁機伏兵襲擊。”獨孤懷恩採納了這個計策，先命程權、於筠去埋伏，又派小兵去實施這個計劃。

周榮得知呂崇茂損失慘重，正打算去援救，忽然見到幾個小兵前來報信，問他們緣由，小兵說：“我們是獨孤懷恩部下的士兵，因爲軍中賞罰不公，所以前來投降，順便報告機密。今晚懷恩將帶兵趁夜襲擊呂將軍的營地，必定放火燒營，我們是來提前告知的。”周榮聽了，立刻派人去告訴呂崇茂。而那個報信的小兵，已在程權的軍隊途中被殺。周榮調集一萬兵馬前去救援，自己要帶頭衝鋒。他的部下有一名將領姓鄧名夏，向他進言說：“小兵的話不能輕信，萬一有差錯，水陸兩路都危險。將軍最好穩守水寨，我願意代替將軍前去。”周榮聽了鄧夏的勸告，就命令他率一萬軍隊出發。當晚，獨孤懷恩、趙德、翟遂分兵三路，突襲呂崇茂的營寨，四面同時起火，呂崇茂的士兵大亂，四處逃竄。

鄧夏正行進途中，忽然看到火光沖天，立即命令部隊前進。轉過山谷，突然聽到兩方鼓聲轟響，左邊程權殺出，右邊於筠也殺出，兩路夾擊，呂崇茂的士兵進退不得，於筠當場刺死了鄧夏。此時呂崇茂的軍隊兩路潰敗，周榮退回水寨五十里左右，呂崇茂則率敗兵逃往夏縣。哨探飛報幷州，不料山坡後突然響起一聲炮響，狂風吹起一面黑旗，上書“先鋒敬德”四個大字，衆將見了，嚇得魂飛魄散，紛紛逃跑。永安王孝基看到後，非常憤怒，回頭對衆將領說：“不趁現在殺過去，更等何時！千里迢迢來到這裏，就是爲了討伐叛賊，建立戰功，就在這一戰！敬德雖然勇猛，但不過是匹夫之勇，怎會一見旗幟就嚇得如此膽怯？”隨即拔出長刀，親自率領軍隊前進。

兩軍陣前對峙，敬德出馬，不發一語，直接揮鞭衝來。孝基手持丈八長矛迎戰，兩軍馬匹交錯，兵刃相交，足足打了一百多回合，仍然不分勝負。

敬德佯裝敗退，調轉馬頭從小路逃走，孝基立刻勒馬緊追。追到開闊地時，敬德見孝基來得近了，回頭一鞭打中孝基，將其打落馬下。步兵迅速包圍，將孝基活捉。敬德用鞭梢指揮軍隊，全軍齊進，爭相奪功，殺敵無數，其餘士兵也紛紛逃往山間小路。敬德下令將孝基囚禁在囚車裏，押送至定揚去見劉武周。

劉武周見到孝基，立即派人打開囚車，親自下階，手拉孝基上殿，以賓客之禮相待，拜爲都虞侯。當時孝基心裏暗想：如果不聽從，必定遭受毒手，只好勉強接受。劉武周大喜，設宴款待，賞賜極爲豐厚，並賜給他一座宅院。孝基感激不盡，退到私宅後，心中不安，想要想辦法逃走，卻無計可施。他緩緩踱步，月下沉思，感慨道：“我本是堂堂大將，唐帝的親弟弟，出身高貴，卻不能竭盡全力收復失地，反而屈膝於一個卑微的奴才，豈是男子漢的作爲？”身邊的人方貴問：“將軍打算回唐嗎？”孝基說：“是的，你跟我多年，還不知道我的心意嗎？爲人臣子卻懷有二心侍奉君主，那是禽獸之行，我絕不能做。如今實力不如，只能暫時屈從，但我的志向是收復失地，等重新見到天日，絕不會鬱鬱寡歡地生活於此！我正在反覆思考，卻無計可施。”方貴說：“將軍這話正合我意。我聽說城北有一條偏僻小路，叫臨丘，二十五里外可通澮州邊境。不如趁現在剛來，劉武周防備鬆懈，我和將軍一人一騎，裝扮成商人，明天早些偷偷離開北門。等劉武周發現時，我們已走了一百多里，這絕對穩妥。”孝基非常高興，當即決定，當晚兩人無法入眠，天邊剛泛出魚肚白，便包好乾糧，輕裝上馬，直奔北門，只見城門已開，二人飛馳而出。孝基說：“從此就像魚離開了網，孤鳥飛離了籠子，再也不會回來了。”城內劉武周發現後，小兵報信說逃兵已遠，劉武周也未派人追趕。

此後，孝基與方貴一路行進，一天之後，將近黃昏，已走出澮州邊界。轉過山坡，突然聽到一聲炮響，鼓角齊鳴，大批人馬突然出現。一名將領挺身而出，正是尉遲敬德，手持鋼鞭，直衝而來，大喝一聲：“逆賊往哪裏逃？”隨即一鞭打下，將孝基打落馬下。隨從驚慌失措，紛紛墜馬。敬德隨即斬殺二人首級，派人送回劉武週報功。原來敬德剛攻下夏縣，正準備移兵去攻打晉州，恰好在此相遇，無需交手，就被敬德斬殺。

再說劉弘基在晉州，得知宋金剛軍前來進攻，便召集部下商議。校尉呂榮說：“北面原野距離這裏六十里，依山傍水，非常適合作爲駐軍之地。如今劉軍攻不下幷州，轉而移兵至此，若他們佔領北原，那將非常難動。必須迅速前去佔據。”劉弘基採納建議，立即派兵前往。回報說：敬德已佔領北原，安下營寨。劉弘基親自前往前線查看，果然看到旌旗林立，營寨堅固。他回到大營，正爲如何破敵煩惱，突然又傳來消息：劉武周又派偏將尋相從山後繞道，偷襲城南。劉弘基大驚：“城南是我糧草儲備的要地，一旦失守，就無立足之地！”連夜率軍撤回晉州。探子及時送信給宋金剛軍，金剛召集衆將問計：“如今該如何對付這賊軍？”參謀慕容釗說：“劉弘基害怕尋相偷襲城南，所以退回晉州，必定會分兵去救援。現在我們應派一支部隊從澮州直取城南，另一支部隊攻取晉州。如果對方不出迎，就直接攻城，必使其軍心動搖。敬德驍勇善戰，可去攻打澮州，各部分兵進攻。再以重兵圍攻劉弘基，必能取勝。”金剛聽後大喜，立刻派人召敬德帶兵攻打澮州，並說：“我將親自率軍隨後抵達。”

再說劉弘基在晉州，日夜派兵偵察澮州和夏縣的動靜，唯恐敵人暗中偷襲。忽然於筠前來報告，弘基就將此事告訴了他。於筠說：“放心，我和史龍只需五千兵力，自去澮州巡邏。”劉弘基大喜，隨即撥給五千士兵。於筠辭別後，率軍前往澮州。哨兵報告說：“澮州城西全是宋金剛的兵馬，約有幾萬人，遠遠望去，中軍的旗幟是白色，中間還有一面金繡大旗，顯然金剛本人已到。”話音未落，於筠的長子於師德，年僅十八歲，身高八尺，騎馬立於父親身邊，聽到此話後笑着說：“趁他們營寨未扎穩，我們可以分兵襲擊。”於筠說：“正合我意。”便下令：“黃昏時分，你可帶兩千五百人從澮州城北進發，我則從南面進攻。今晚月明，三更時分在各營會合。”隨即分兵兩路，於師德披掛整齊，提槍上馬，向宋金剛的營寨進發。

那夜，宋金剛帶兵抵達澮州城邊，因爲敬德尚未到達，於是就在那裏紮營。他因中箭受傷，左臂疼痛，躺在牀上，周圍由士兵嚴密看護，環甲兵輪班守護。到了三更時分，忽然寨中響起巨大喊聲，軍中大亂。金剛急問原因，左右回報：“有軍隊從營地北面強行突破，爲首的將領勇猛無比，不可抵擋。”金剛一聽大驚，箭傷迸裂，怕帳外士兵驚慌，強忍劇痛，便謊稱：“凡有擾亂軍心者，一律斬首！”但事情後來又如何發展，未再展開。