《隋唐两朝志传》•第三十八回 秦王十计羞李密
译文:
那天,李密带领原来的将士二十余人离开长安,向北行进,直到豳州。哨探报告说秦王的军队已经逼近,李密急忙问祖君彦:“秦王来问话,我该如何回答?”祖君彦说:“如果秦王不来问,就不用回答;如果问起,就说是皇上命令我远迎,秦王虽然怀有旧情,也不敢加害于你。”
李密说:“这话很好。”
两人正在商量对策,忽然看见一队人马奔来,李密赶紧和众将领上前迎接。
只见:战鼓震天,炮声轰鸣,锦衣成群,花帽簇拥。左右各有一十八名总管,两侧剑戟整齐排列。前面几排大声呼喝导引,正中坐着一位世子,好像是回朝的王子。
李密和众将领分列两旁,命乐官吹篪奏乐,弹瑟迎宾。骑在马上的将领大声喊道:“我们不是秦王,是长孙无忌和刘弘基。秦王还在后面,你是什么人?请先等着他来!”李密听了这话,心里愤怒又懊恼:秦王对我如此不友好的对待!这两个人故意装成王子来接我,分明是故意羞辱我。
如果拒绝接见,又怕皇上怪罪;如果接见,又觉得脸面难堪。
众将领正愤懑不平时,又看见一队人马缓缓而来,车驾华美,剑戟森严,旗帜五色缤纷,龙腾凤起,喝声逐渐逼近,两旁有“回避金牌”护卫。
李密心里暗想,这一定是秦王来了,便拱手站立,大声迎接,自称“千秋大王”。马上两人笑道:“我们是殷开山和白显道,你是想接秦王,那秦王就在后面的车驾中,高坐帷帐里。大王请向前去迎接!”李密一听,顿时捶胸顿足,满脸羞惭,仰天长叹:“大丈夫一生英武,却无法自立,屈居人下,受此羞辱,还有什么脸面立于天地之间!”当即想拔剑自刎,王伯当急忙上前夺下剑,劝道:“大王何必如此自寻死路?当年战国时期,越王勾践被吴王夫差打败,逃到会稽山,亲自为奴,妻子为妾。夫差赦免了他的死罪。勾践回国后,苦心焦思,卧薪尝胆,决心复仇。十年积蓄民力,十年训练士兵,终于一举灭了吴国。大王不可因为一时的辱没而失去长远的志向!”
李密说:“我也是一代英雄,怎么受这种羞辱?”王伯当说:“形势如此,大王应好好想想。”
此时李密的怒气稍平,忽然有人来报:“前面风卷起一面黄旗,上书‘秦王’二字,这次来的人一定是秦王!”李密无可奈何,只得站在路旁等候。
突然一阵人马飞驰而至,旗帜鲜艳,车驾相连,驾着银鬃马,像玉璧麒麟般光洁美丽。力士在前开路,掌扇在后随行,史岳、陶武依序前进,王常、丘士尹缓步而行。四名将领认出是李密,纷纷在马上喊道:“大王不要怪我们失礼!”李密和几位将领默然无语,眼泪不禁直流,不住地叫苦。王伯当反复劝慰,竭力安抚。
原来,秦王听说李密投靠唐朝,想要报仇,皇帝便下令让李密前去接见,特意派十位将领伪装成秦王的车驾,来与李密见面,不是真秦王,目的就是要让李密受十次羞辱。当时马三保、洛阳史等人在左右侍卫,气势如同天子一般。
李密见真秦王来了,立即上前迎接,说道:“老臣远道而来,未能及时迎接,殿下不要责怪。”话还没说完,秦王认出是李密,当即咬牙切齿,怒发冲冠,手持宝雕弓,满弦搭箭,吓得祖君彦、周臣、王伯当三人俯伏在地,脸色苍白如土。李密跪在后方,双手捂住秦王的脸,惊恐颤抖。
秦王见三人在地上抱成一团,如同被囚的狗,便收起弓箭,用弓梢指着李密,怒骂道:“你这个逆贼,谁让你来!本想一箭射死你,报当年被囚的仇,但又怕殃及你身边的三人,说我心胸狭窄、不能容人。暂且饶你性命,只把你这颗狗头挂在脖子上,早晚必会取你性命!”一声大喝,李密吓得唯唯诺诺,赶紧退下。秦王的车驾随后进入长安。
第二天,秦王向皇帝禀报:“托父皇福泽,已经捉住薛仁杲、罗宗,关押在监牢里,等待圣旨发落。”皇帝大喜,立即下令武士将二人押出,斩于市曹。当天,皇帝赏赐秦王金一千两、银两千五百两、蜀锦一千匹,其余将领都按照功劳升官加赏。
随后,李密含着羞耻回到邢府,日夜坐卧不安,神情忧虑,私下对王伯当说:“你建议我归顺唐朝,让我多说神尧皇帝的恩德。可如今见了秦王,我如芒刺在背,坐立难安,该怎么办?”王伯当说:“要忍耐守分,等待时机,不要与天命相争。”两人商议完后散去,李密心中闷闷不乐,毫无计策。
当晚月色明亮,李密回忆当年自己英雄盖世,独占金墉城,如今却屈居人下,被他人压制,不由得放声大哭。忽然一个人从门外走进来,大笑道:“主上为何如此伤心?有什么难决之事,为什么不与我商量,却自苦如此?”他原来是祖君彦。
李密问:“我痛苦的根源,是受人压制。”祖君彦说:“为什么不前往山东,收拢旧部,像捡起落叶一样制服王世充?真正的大丈夫,怎能屈居人下、靠人提拔?”正说着,忽然有人忽然闯入:“你们的计谋,我已经知道。我也会随行,暂且助你一臂之力。”李密大喜,便请他坐下谈话,原来此人是贾闰甫。
三人商议后,贾闰甫说:“只怕唐帝不肯同意你去。”李密说:“我有金银、珠玉、家眷、士兵在那边作为人质,皇帝一定不会多疑。”第二天,李密入见皇帝,跪拜于宫门之下。皇帝问他原因,他回答说:“自从投靠唐朝以来,深受厚恩,但尚未有功劳回报。如今山东各地的将士,都是我过去亲自训练的旧部,我请求前往那里收服他们,以增强国力,恳请陛下考虑。”皇帝大喜,说:“你说得非常对,既然要走,必须派一名将领随行,以防意外。”李密说:“只要我亲自带着王伯当前往,就足够了。”皇帝于是派王伯当与李密一同出发。
当天,李密接到圣旨,返回府中,马上收拾马匹,准备干粮,作为出行准备。
独孤公主上前劝道:“大王为何如此匆忙?似乎有惊慌之色。”李密说:“我有一件事,你并不知道。”公主问:“请讲清楚。”李密说:“我想背叛唐朝,只担心你留下,所以才心生忧虑。”
公主说:“这话是什么意思?我兄长待你恩厚,富贵荣华,还有什么不满,要往何处去?”李密说:“皇上恩宠虽深,但你侄女对我羞辱太多。如今形势对立,我只能前往山东,收聚士兵,随时起兵反抗。”公主说:“我一直认为你是忠良之人,尽心报国,今日却做出如此不忠不义之事?这种人,连狗猪都不吃他的肉,怎能当人言谈?”说完,她口吐唾沫,对着李密大骂不止。
李密性情如火,立刻拔出佩剑,直劈过去,独孤公主的头颅应声落地,鲜血淋漓,洒满地面。王伯当惊呼:“大王为何杀死公主?灾祸将至!”李密惊慌道:“我一时冲动,事情到了这步田地,你有什么计策?和我商量吧。”王伯当说:“这事千万不能泄露出去,大王应立即把身边的人封闭在一个房间里,断绝往来,赶紧收拾马匹,天亮就出发。”李密听从劝告。
第二天清晨还没亮,李密骑上银鬃马,手持点钢刀,与王伯当带领六十多人,直接从北门逃出,飞速奔向北方。
北门哨探立即报信,说李密夺门而逃,轻骑六十多人已向北而去。
到了申时左右,邢府中人又来报信,说李密杀死了独孤公主。众臣震惊,一名将领挺身而出:“李密杀了公主,背叛唐朝,必定会在山东反叛,这是纵容猛虎伤人!我愿率三千铁骑,活捉李密,献功殿下!”众人一看,原来是幽州总管盛彦师。
秦王说:“这贼人背信弃义,杀害长辈,怎能不报复!现在他已经走得远了,必须赶紧追上。”于是,秦王下令集结精兵,立刻出击,全力追击。
三天后到达马回川,眼看就要追上,只见李密和王伯当在前方,距离不远。盛彦师大喝:“李密,别跑了!秦王在此!”李密回头一看,果然有尘土飞扬,一队人马已到,风中飘动着秦王军旗。
盛彦师高声喝道:“你杀了独孤公主,还敢逃走!我奉秦王之命,特来捉你!”李密说:“我们原本无仇,为何如此逼迫?”
秦王随后赶到,怒骂道:“你这匹夫逆贼,还敢多言!”随即在马上高喊:“王伯当!我要射死李密,你来助我,免你一死!”王伯当说:“我生为魏公的臣子,死为魏公的鬼魂,忠臣岂会怕死!”于是手持刀剑,准备与秦王决一死战。
秦王大喝一声,将士们一同搭弓放箭,箭如雨下。王伯当急得无法抵挡,拼死抱住李密身体,始终不抬头,竭尽全力保护他。可怜李密和王伯当,连同六十多人,不到一会儿便死于马回川行宫山下。
李密去世时年六十二岁,正是武德元年冬十一月。
史官作诗曰:李密为君笑霸王,谁知今日叠尸亡。古今多少英雄将,那个忠臣似伯当!
丽泉为王伯当写了一首绝句:世子运机筹,伯当一旦休。心怀安国恨,眉锁庙堂愁。英气连霄汉,忠心贯斗牛。至今魂与魄,犹绕凤凰楼。
李密被盛彦师斩下首级,送到长安。皇帝大喜,将邢府积攒的金银绸缎全部赏赐给秦王和盛彦师。
李密死后,其部将徐世绩守卫黎阳,尚未归附任何势力。皇帝派魏征去劝降,徐世绩便上报户口和兵力,正式归附朝廷。皇帝大喜,赐他姓李,加封为左卫大将军。
当年四月,皇帝大宴群臣,正饮酒间,忽然有报:谷州刺史何如璧上表,称洛阳的王世充屡次侵犯边界,攻占天谷州附属城邑,形势十分危急,请求立即出兵救援。皇帝立即下令,由秦王率领十万人马前去抵御。秦王接到命令,立刻调兵出发,前往洛阳。
正当起行时,又传来侦察兵报告:刘武周兴兵侵犯边境,侵扰并州,攻势猛烈。皇帝说:“先命齐王李元吉坚守城池,等秦王平定王世充之后,再调兵前往并州,以抵御刘武周。”结局如何,暂且未知。