《隋唐兩朝志傳》•第三十五回 秦叔寶洛陽大戰
譯文:
話說周武帶敗兵來見玄恕,哭訴戰況。玄恕非常憤怒,便親自率領大軍與秦叔寶對戰。探馬回報:玄恕的軍隊已經抵達。叔寶立即上馬,帶領一千多名士兵在北邙山前佈陣。當天,玄恕披着全套金甲金盔,騎着一匹雪白的馬,手持大桿刀出陣。遠遠看見秦叔寶手持鐵鐧躍馬而來,頻頻挑釁,玄恕本想親自出戰,但身後周武卻說道:“我殺了自己兩個兒子,仇豈能不報?哪還等什麼!”於是周武躍馬而出,手執開山大斧直撲叔寶。叔寶挺鐧迎戰。
交手不到三個回合,叔寶就將周武斬於馬下,隨即拍馬挺鐧直奔玄恕,玄恕慌忙閃入陣中。知節率兵追擊,世充的軍隊又損失一隊,只得後退十餘里紮營。
玄恕連夜召集衆將商議:“我早聽說過秦叔寶的威名,從未見過他,果然戰力驚人,如今該怎麼辦?”桓素進言說:“我判斷叔寶雖然勇猛,但缺乏謀略,不足爲懼。明天我建議公子親自出戰,先在左右兩翼埋伏兩支軍隊,公子在陣前佯裝退卻,引誘叔寶進入伏擊圈,然後你登上高處,指揮四面軍隊,只對叔寶進行層層包圍,必定能將他擒獲。”玄恕聽後採納了這個計策,便派郝明、艾先各帶三千人分別埋伏在左右兩翼,隨即整頓旗鼓,出兵迎戰。
秦叔寶和知節率軍出陣。知節在陣上對叔寶說:“昨天敵軍大敗逃跑,今天又來,必定有陰謀,將軍務必小心。”叔寶說:“區區乳臭未乾的小兒,能有什麼陰謀?我今天一定要將他們擒住!”只見世充軍門旗影中,玄恕帶着諸將出陣挑釁,叔寶立即挺鐧躍馬而出。世充軍中桓素迎戰,兩人交手不到三個回合,便各自撤退進入陣中。
忽然,世充軍八路將領一齊衝出迎戰,卻故意讓玄恕先走。叔寶挺鐧殺退八路將領,乘勝追擊,知節隨後率兵掩殺。叔寶深入敵軍腹地,知節急忙回軍救援,但左右兩翼伏兵已出擊,左邊是郝明,右邊是艾先,知節兵力有限,來不及救援,叔寶被世充軍隊重重包圍於中央,四處衝撞,敵軍越聚越多。叔寶身邊僅剩幾百人,殺到山坡上,發現玄恕端坐山上,手持手杖,指揮三軍。只要叔寶往東跑,他就指向東方,身邊將士也一律向東方移動,軍隊紛紛圍堵。叔寶只好引軍衝上山,但途中擂木滾石不斷砸下,無法登頂,被困住。山上箭如雨下,魏軍傷亡慘重。叔寶從早晨殺到黃昏,始終無法脫身,魏軍幾乎耗盡了精銳。
叔寶下令暫且在中央陣中休息,等到半夜月明,便可突圍。正這時,他下馬稍作歇息,月亮剛剛升起,四面世充軍隊就殺到,有人高呼:“秦叔寶快投降吧!”儘管士兵不敢靠近,但箭雨如注,叔寶急忙上馬迎敵,只見四面火鼓密集逼近,八方同時開火,人馬根本出不去。叔寶仰天嘆道:“我今天必死在此地了!”
忽然,東北方向傳來震天喊聲,世充軍隊頓時紛紛潰散。叔寶一看,一支軍隊殺入,爲首的將領身披紫袍,頭戴鐵甲,手執點鋼槍,正是王伯當。他與叔寶相見,說魏公擔心將軍有危險,特地派遣五千精銳前來接應,聽說將軍被困,已殺開重圍。途中正遇上世充將領郝明攔路,王伯當一槍刺死對方。叔寶便與王伯當殺出西北角,見世充軍隊大亂,又有一支軍隊從外殺來,爲首將領騎着銀鬃馬,手握開山大斧,正是程知節,他來見叔寶說:“我擔心將軍有危險,親自帶五千精兵前來接應,剛纔在陣上碰上艾先,我一斧砍下,將他斬首。”叔寶說:“你們已經立下大功,爲何不趁現在捉住玄恕,大事便成!”王伯當聽後便帶兵去追。知節說:“將軍慢點,我先去完成任務。”知節便率兵去捉玄恕。
叔寶沉思良久,覺得這兩人今日已立下大功,而自己作爲大將,反而不如他們。我應當捨命報答魏公的恩情,爲朝廷立下大功,親自捉拿玄恕。於是他決定親自出馬。當天,三路軍隊同時出擊,打得世充軍隊大敗,屍橫遍野,血流成河。雙方各自收兵,日頭已偏西。
當晚,世充留在軍營裏,輾轉難眠。正值月明星朗、風清夜靜,半夜三更時,忽然見到一人,黃眉白髮,身材高大,頭戴綸巾,手持羽扇,身穿鶴氅,腳蹬蒲鞋,慢悠悠地從外走進來,對世充說:“我就是周公,因輔佐天子有功,百姓爲此立廟祭祀,四季供奉。如今被李密佔據,廟宇被拆,建起宮室,我無處安身,一直未能報仇,是因爲李密當年有貴星顯耀,故受其欺辱。如今李密的貴星已滅,勢力已衰,你們今後再戰,我將率領陰兵助你們殺一陣,就算李密有百萬大軍,也無濟於事。”話講完,那人化作清風消散不見。世充猛然驚醒,這才明白是南柯一夢。他起身坐起,喊人三聲雞叫,東方天邊已泛出魚肚白,急忙召見左右,說:“我昨晚夢見周公,說李密佔據了他的廟宇,今日出戰,他將派陰兵助戰,不知真假?”桓素說:“夢中之言,不可深信。如今糧草不足,三軍屢戰屢敗,難以取勝。不如班師回洛陽,待秋高馬肥,整頓士卒,養精蓄銳,再行決戰,定能攻下金墉城。”於是世充考慮再三,決定退兵,下令各將領撤軍遠去。
軍士報告李密,李密說:“世充一定有詭計,現在不能輕舉妄動。”徐世績說:“一定是糧草耗盡,害怕敗仗才退兵。”李密說:“未必真的會走,恐怕是故意誘敵。”他派人遠距離偵察,回報說世充已退到三十里外紮營,李密說:“我料他必定不會走,要小心佈置營壘,不可輕進。”又歇了一天,不見世充軍隊蹤影。又派人偵察,說世充又撤軍三十里。李密親自扮作探子混進軍中,親自查看,果然發現世充兵又退三十里。李密說:“這正是世充的計謀。”叔寶說:“世充軍隊不斷後撤,主公懷疑而不進攻,說明膽怯了。我願與他決一死戰。”李密說:“你們將領若要追擊,我分作兩隊,你們先去迎敵,我從後方防守,以防伏兵,這是首尾呼應之計。明天先退到中途紮營,後天交戰,這樣即可避免兵力不足。”叔寶、王伯當率副將十人、精兵三萬人,先到中途紮營,李密則率祖君彥等從後方追擊。
原來世充早已派探子偵查,魏兵行至半路,消息飛報至世充軍中。
當晚,世充召集全體將士入中軍下令:“現在魏軍來勢洶洶,必定奮力劫營,願意奮勇直 ahead 以一當十者,可賞賜。我將伏兵埋伏於後方,只有真正驍勇的將領才能應對。現在李密分成兩路,是爲了防備我伏兵,如果李密軍隊經過,必定在中間,需要兩頭同時作戰,非大將不能勝任。”世充說完,用眼神示意桓素,桓素低頭不語。突然徐成站出說:“我願意出戰!”世充問:“如果戰敗怎麼辦?”徐成答:“殺身報國,有何後悔?如果我戰死,願將頭顱獻上。”世充又說:“徐成是皇泰忠臣,願意捨生忘死,親冒矢石,是忠臣之志;雖然如此,魏軍前後兩段,伏兵在中間,徐成只能對抗一頭,怎能兼顧?必須再派一人輔助,方可行動。可惜我軍無人敢冒死衝殺,使我的計謀無法實現!”話未說完,林士浩走出來說:“我願前往!”世充說:“叔寶是魏國名將,勇猛無雙,恐怕你不是他的對手。”士浩說:“如果因我貽誤軍機,我願承擔軍法。”世充說:“既然你敢去,我有號令:你們二人各帶一萬軍隊,在山谷左右埋伏,等魏軍到來,讓他們衝殺進來,直到部隊殺盡,再出兵切斷其後路。如果看到背後又有軍隊趕來,你們可分兵兩頭:士浩帶一半人馬去抵擋後隊,徐成帶一半人馬往前迎敵。回軍時必須激烈交戰,我自有計劃。”二人領命,各自挑選一萬精兵出發。世充又召玄恕、宇文德二人,賜他們一個錦袋,說:“你們二人帶領一萬精兵,靜悄悄地伏在前方山上。如果看到魏軍被徐成、林士浩圍得生死攸關,你們不可救援,只打開錦袋查看,自有解圍之計。”玄恕、宇文德領命而去。又叫趙讓、張龍等四將吩咐:“明天魏軍到來,士氣正盛,不可迎戰,應後退逃跑,只要看到趙讓帶兵趕來,掠陣之時,你們立刻回頭追殺,我自有部隊接應。”四將全部領命,各自帶兵離開。世充還派桓素去守臨川汝水,以防魏軍滲透。世充先撤退一些弱兵,只留下精壯部隊,等待魏軍來攻。
第二天,叔寶、王伯當等軍如暴雨般殺到,世充軍隊邊戰邊退。
魏軍行進約五十里,將士們已氣喘吁吁。世充在高處觀望,立刻舉起紅旗,趙讓的軍隊趕來,世充諸將紛紛回頭。魏軍死戰不退,徐成、林士浩率軍殺出,切斷魏軍歸路。叔寶大喝:“到了這裏還不拼命,等待何時!”魏軍奮力猛攻,背後李密率軍殺到,將徐成、林士浩包圍在中間。士浩大呼:“主上已料定必有良策,我願意決一死戰!”他分一半人馬與李密交戰,徐成則帶一半人馬迎戰叔寶,兩軍殺聲震天。
玄恕和宇文德躲在山上,暗中觀察,見魏軍勢大,世充軍隊抵擋不住,局勢危急,玄恕說:“機會來了!”於是打開錦袋,二人驚愕地看到了其中的計策。