《隋唐兩朝志傳》•第二十九回　義臣智破楊士覽

元代 • 羅貫中

卻說許之副將楊士覽兵守大營，轅門緊閉，佈列伏弩長槍，團牌架銃。守至日西，忽見望樓上招旗亂攛，須臾之間，軍人跳下樓來，叫苦不絕。士覽急問其故，其人報說：“望見大營東路五軍敗回，渾身染血，皆是破頭折額之人，呼天叫苦，俱向大營奔來。”士覽聽之，大驚，即令軍人再上高樓，觀其後面更有追兵來否。其人上樓遠了，回報士覽曰：“後面絕無動兵，今吾敗兵將已至近。”士覽即令急去開門，東、北二處放兵進入。此時將士聽知兵敗，心皆戰慄，不爲提備，轅門一開，敗兵驟然擁入，直奔中軍帳上，喊聲大舉，東衝西突，亂殺一場。義臣親自提刀，坐據中軍。不移時，軍士將楊士覽綁至帳下。義臣傳令守營軍士曰：“汝等是我隋國好人，皆爲逆賊所逼，不得已而從之。汝之家屬盡在關中，今日智及、士覽俱已被擒，化及逆賊死在旦夕，汝等若肯歸附，皆免一死。若西歸關中者，即當西去；若願歸夏者，錄其官職姓名，復人營中，與我夏兵相恭調用，有功之日，一例升賞。汝若不從，吾盡坑之。”許兵聞有得生之路，悉皆去其盔甲兵器，跪於轅門之外，歡聲動地。義臣隨其所願，至是西去三停不及一停，歸夏者約有二萬餘人。義臣大喜，即令三軍舉營皆起東向，會合黑闥共取聊城。 　　當日建德下令夏兵四面殺進，吩咐內史令麴棱領着二萬人馬北路進發，自領精兵三萬南路進發，俱要會於聊城東南角上取齊。東路已有埋伏，各以鳴金爲號，齊出接應，設計擒之。 　　麴棱得令，遂離了大營，卷旗息鼓，人馬含枚，月夜潛行。時值二更左側，哨馬回報，前面十里之地樹木森鬱，四壁悄然，恐防伏兵。麴棱謂衆人曰：“此處必有埋伏，各個嚴整軍馬，緩緩而行。待天色微明，到於聊城，方好廝殺，各自效命，以圖功績。”衆以爲然。又行不到二十里之地，忽見前面鈴響馬嘶。一隊人馬盡打紅旗爲號，截住去路。麴棱即將人馬列開陣勢，兩哨鼓譟而進。 　　原來宇文丞基見天色已明，正在調兵，忽見夏兵洶湧來到，將人馬分爲三隊：自領當其中軍，司馬雄領左軍當其左哨，寧虎領右軍當其右哨。丞基勒馬向前，更不打話，手拈方天畫戟，便擊過來。麴棱輪刀架隔，戰上三十餘合，不分勝負。忽見正西角上閃出一彪人馬，飛奔而來，撞開許陣。門旗開處，爲首一將，面如紅棗，虎背狼腰，乃夏國曹旦也。曹旦厲聲叱曰：“丞基逆賊，智及、丞趾二人俱已被擒，汝今孤兵，何所施爲？何不早早下馬投降！”丞基大怒：“此賊疑兵之計，特來驚惑我兵。”拈起方天戟，望曹旦心窩上直刺將來。曹旦手持九節重鐧，劈面便打。戰上數合，忽見許陣上閃出一員猛將，身長八尺，腰闊數圍，乃丞基手將司馬雄也。手執長槍，在銀鬃馬上高聲大呼曰：“曹旦不必與我儲君廝殺，待我與汝相持。” 　　曹旦即棄了丞基，直奔司馬雄，向前挺簡鐧擊。司馬雄持刀迎敵，刀來鐧去，戰上三十餘合，曹旦大喝一聲，如山崩地裂，司馬雄措手不及，被曹旦活挾過馬來，輕施鐵臂，馬上一鐧，打死了司馬雄，再來陣上搦戰。丞基大怒，飛馬而出，鼓譟而進。二人戰上三十餘合，不分勝負。 　　正在酣戰，忽見東南上閃出一彪人馬，風捲出兩面龍虎黃旗，中間一面珍珠寶纛左排劍戟，右列弓槍，一員首將，頭頂紫金盔，身披赭黃袍，鎖子甲，腰繫獅蠻帶，手持偃月刀，坐下追風馬，乃夏主竇建德也。此時建德領兵圍統聊城，知在此處對敵，轉到城東北上，勒馬望見征塵衝起，慌領隨身軍馬前來助戰，恰好於此相遇。當下曹旦與丞基兩騎交鋒，建德大怒，便交飛騎楊世雄、王傑、靳虎三員大將並出助戰。五馬混戰一場，許陣中驍將寧虎看了，心中暗想：我不下手，等待何時。 　　挺一柄狼牙棍，驟烏騅馬，刺斜裏砍來。數人轉燈兒般斯殺，兩下人馬都看得呆了。不防麴棱在夏陣中拽滿雕弓，放了兩支連珠箭，先射中寧虎，人馬俱亡。有詩爲證：三尺玉弦飛耳後，兩枝鐵箭落空中。 　　將軍助主今朝死，他日何人計此功。 　　丞基復戰四將，架隔遮攔不住，倒拖月斧，飛馬便走。四將哪裏肯舍，拍馬趕來，四下軍兵喊聲大震，一齊掩殺。丞基軍馬望西而走，被曹旦截住去路。丞基不戰，勒馬又望南而走，又被楊世雄截住去路，丞基亦不與戰，撥回馬直奔東路，不防麴棱趕在後面，舉起三岔叉，一叉將丞基挑下馬來。有詩爲證：勢盡時衰智又窮，兵微將寡絕英雄。 　　未去聊城擒僞主，先於此地捉東宮。 　　建德將丞基押禁陷車，釘上枷扭，復領軍士直抵聊城下，四面圍繞，水泄不通。原來聊城皆是李密人馬守住，當日夏兵正在攻打，忽然擁出一員大將，面如重棗，目若朗星，狼腰虎背，黑麪黃髯。河東人也，姓王名薄，乃徐世績心腹手將，直扣建德馬前，告曰：“臣是魏公部下右武侯大將軍徐世績手將王薄是也。先奉主將之令，改名殷大用，領兵三千，詐爲海賊應募。化及官拜都虞候之職，留兵守城，使吾保駕。前日藥浸井泉，毒其一城軍士病倒，皆不能起。臣今洞開四門，監守化及所居之處，迎入大王之師，皆吾徐將軍［之功］也。今城門已開，請王入內，臣今於此辭別矣。”建德曰：“汝欲何往？”薄曰：“帶引人馬回清淇宮，以復徐將軍之命。”建德曰：“今聊城之破，皆賴將軍之力，卿當延留數日，待朕犒勞，回還未遲。”薄曰：“徐將軍號令嚴肅，不敢失期。曾吩咐來：城破之日，疾當領兵便回，毋得在此遷延，貪功邀賞。臣只聽徐將軍之嚴令，不敢受大王之恩惠也。”建德喟然嘆曰：“朕觀王薄爲人真大丈夫，只此便知徐世績之爲主帥，甚嚴法度可知矣。”王薄辭去已遠，只見大開城門，夏兵一擁而入。將士慌忙無措，皆被生擒。化及走奔南門，被守城士卒捉獲。建德遣人守護宮闕庫藏，不許軍人劫掠百姓。大兵屯紮城外，遂給榜文，曉諭六軍。榜曰：夏主御駕征討，化及被擒，今示將士人等：若無符節，毋得擅入城中，不許妄殺無辜，搶擄百姓，拆壞民居，砍伐樹木，番掘墳家，姦淫婦女，強買強賣。有違此軍令者，一人犯罪，全族皆誅。右榜曉諭通知。 　　卻說楊義臣會合凌敬之兵，皆到劉黑闥處，悉將智及營中所得軍資皆交黑闥收管。義臣告黑闥曰：“今將軍困智及於垓心，所圍之兵俱是隋朝好人，特因煬帝無道，久戀於外，江都絕糧，將士思歸，以此智及窺見衆心，推立化及，遂行弒逆，實與衆無干礙。若肯體天之道，將重圍開一條路，曉諭衆兵，令其自散，回還關中，見其老少。衆兵一散，以孤智及之勢，不待擒而自縛矣。”黑闥從之。

譯文：

話說許氏軍隊的副將楊士覽駐守大營，營門緊閉，佈滿埋伏的弩箭和長槍，還架設了團牌和火銃。守到傍晚時分，忽然看見瞭望樓上旗幟亂動，不一會兒，士兵從樓上跳下來，驚呼慘叫，接連不斷。楊士覽急忙詢問原因，有人報告說：“我們看到大營東邊的五支軍隊敗退回來，渾身是血，都是被砍頭、受傷的兵士，哭天喊地，紛紛往大營奔來。”楊士覽一聽，大喫一驚，立刻命令士兵再次登上高樓，查看後面是否有追兵。士兵登上高樓遠望後回報說：“後面沒有動靜，追兵都沒出現，現在敗退的士兵已經快到大營了。”楊士覽立刻下令迅速打開營門，讓東邊和北邊的部隊進入。此時，將士們聽到兵敗的消息，個個心慌失措，毫無戒備，營門一開，潰兵如潮水般湧入，直衝中軍大帳，喊聲震天，到處亂衝亂殺。義臣親自提刀坐在中軍大帳中。不一會兒，士兵們就把楊士覽綁到了帳下。義臣向守營的士兵下令說：“你們都是隋朝的忠良之士，都是被叛賊逼迫纔不得不投靠敵方的。你們的家人現在都在關中，現在智及和楊士覽已經被擒，叛賊宇文化及也快完了，你們如果願意歸順我們，都可以活命。如果願意返回關中，就立刻去關中；如果願意歸附夏軍，我們登記你們的官職和姓名，讓你們重新回到夏軍隊伍，和我方士兵互相調配使用，今後有功勞，待遇一樣。如果你們不聽從，我就把你們全部活埋！”許軍士兵一聽有活路，立刻脫下盔甲兵器，跪在營門前，歡呼聲震天動地。義臣按照他們的意願，最終有三分之一的軍隊選擇回關中，約有兩萬多人歸順了夏軍。義臣非常高興，立即下令全軍起營，向東行軍，會合劉黑闥一起攻打聊城。

當天，竇建德命令夏軍四面進攻，命令內史令麴棱率領兩萬人馬從北路出發，自己親自帶領三萬精兵從南路出發，都匯合於聊城東南角，意圖一舉攻下聊城。東路已有埋伏，各部隊以擊鼓爲號，同時出擊，設伏包圍敵人。

麴棱接到命令後，立即離開大營，撤掉軍旗，安靜前進，全軍保持沉默，趁着月黑風高的夜晚悄悄行軍。正值二更左右，哨兵回報前方十里處樹林茂密，四周安靜，擔心有埋伏。麴棱對衆人說：“這裏一定有埋伏，大家必須嚴陣以待，慢慢走。等到天亮再進聊城，然後纔開戰，大家盡力而爲，爭取戰功。”衆人同意。行軍不到二十里時，忽然前方傳來鈴聲和馬嘶聲，一隊人馬打着紅旗，攔住了去路。麴棱立即下令部隊列隊佈陣，兩路軍隊吶喊着衝了過去。

原來，宇文丞基天剛亮時正調兵遣將，突然看到夏軍洶湧而至，便迅速將部隊分爲三支：他自己率主力居中，司馬雄率左翼防左路，寧虎率右翼防右路。宇文丞基勒馬向前，不發一語，手舉方天畫戟就衝了過來。麴棱舉刀擋住，兩人交手三十多回合，不分勝負。忽然正西方向衝出一支人馬，飛奔而來，衝開許軍陣線。門旗打開，爲首將領面如紅棗，身材魁梧，正是夏國大將曹旦。曹旦厲聲喝道：“宇文丞基，你這個叛賊！智及和丞趾都被我擒住了，你現在孤立無援，還有什麼本事？還不快快投降！”宇文丞基大怒：“這是你的疑兵之計，專門用來嚇唬我軍！”隨即舉起方天戟，直刺曹旦心窩。曹旦手拿九節重鐧，迎面猛擊。兩人交手數回合，突然許軍陣中又衝出一員猛將，身高八尺，腰寬數圍，正是宇文丞基的部將司馬雄。他騎着銀鬃馬，高聲大喝：“曹旦，你別和我主君拼命，讓我來和你打！”曹旦立刻扔下宇文丞基，直撲司馬雄，揮鐧猛擊。司馬雄持刀迎戰，刀來鐧去，交手三十餘回合，曹旦大喝一聲，如同山崩地裂，司馬雄來不及反應，被曹旦活生生拖上馬背，用鐵臂一夾，馬背上狠狠一鐧，當場將司馬雄打死，隨後又上陣挑戰。

宇文丞基大怒，立刻飛馬而出，帶領騎兵殺來。兩人又戰三十餘回合，依然不分勝負。正當激戰時，忽然東南方向又衝出一支人馬，風馳電掣，兩面飄揚着龍虎黃旗，中間一面鑲有珠寶的帥旗，左列劍戟，右列弓箭，爲首將領頭戴紫金盔，身穿赭黃色戰袍，身穿鎖子甲，腰繫獅蠻帶，手執偃月刀，坐騎是追風馬，正是夏國君主竇建德。竇建德本來在圍攻聊城，得知前線對峙，便迅速調轉方向，奔赴城東北，見塵土飛揚，急忙率親兵前來助戰，正好與敵軍相遇。此時，曹旦與宇文丞基交戰，竇建德大怒，立刻派出飛騎楊世雄、王傑、靳虎三位大將助戰。五人混戰一場，許軍驍將寧虎看着，心裏暗想：“我若不行動，等何時？”隨即挺起一柄狼牙棍，策馬飛馳，斜刺裏猛砍而來。幾人你來我往，殺得如轉燈般激烈，兩軍看得目瞪口呆。突然，麴棱在夏軍陣中拉開雕弓，連續射出兩支連珠箭，先射中了寧虎，當場將人和馬一併射死。有詩爲證：三尺弓弦飛入耳，兩枝鐵箭落空中。將軍今日爲國死，他日誰人記得功？

宇文丞基繼續與四將交戰，多次擋架仍無法抵擋，最終倒拖月斧，騎馬逃走。四將哪裏肯放他走，緊追不捨，四處喊殺聲震天，宇文丞基的部隊向西逃去，被曹旦截住去路。宇文丞基不戰，勒馬轉而向南逃跑，又被楊世雄攔住。他也不戰，調轉馬頭直奔東路，卻未防備麴棱已緊跟其後，麴棱舉起三岔叉，一叉將宇文丞基挑下馬。有詩爲證：勢盡力衰智已窮，兵弱將寡斷英雄。未能先取聊城主，先在此處擒東宮。

竇建德將宇文丞基綁上囚車，戴上刑具，率軍直抵聊城城下，四面圍城，完全封鎖。原來聊城原本由李密的軍隊守衛，當天夏軍正在攻打城池，忽然衝出一員大將，面如紅棗，目光明亮，身材魁梧，黑臉黃鬚，是河東人，姓王名薄，是徐世績最親近的部將。他直奔竇建德馬前，報告說：“我是魏公徐世績部下的右武侯大將軍王薄。我遵照主將命令，改名爲殷大用，帶領三千兵力，假扮海賊投軍。宇文化及被任命爲都虞候，留下兵力守城，派我負責保護主上。前些日子，我用毒藥污染井水，導致整座城的士兵病倒，無法起身。現在我打開四門，監視宇文化及居所，迎接大王軍隊入城，這都是徐將軍的功勞。現在城門已開，懇請大王入城，我在此告辭。”竇建德問：“你想去哪裏？”王薄回答：“我要帶兵返回清淇宮，向徐將軍覆命。”竇建德說：“現在聊城攻破，全靠你的功勞，你應當留下來幾天，等我犒勞之後再走也不遲。”王薄說：“徐將軍軍令嚴明，我不能耽誤。他曾經明確命令：城破之日，必須立刻率兵回清淇宮，不得在此貪功邀賞。我只聽徐將軍的命令，不敢接受大王的恩惠。”竇建德感嘆道：“我看王薄真是有氣節的壯士，這便能看出徐世績作爲主帥的威嚴與紀律了。”王薄說完告辭，遠遠離去，隨即城門大開，夏軍一擁而入。將士們慌亂無措，全部被活捉。宇文化及逃向南門，被守城士兵抓獲。竇建德派人看守宮室和倉庫，禁止士兵搶百姓、毀房舍、砍樹、挖墳、姦淫婦女、強買強賣。下令全軍：夏主親征討伐，宇文化及已被俘，特此通告全軍，任何人未經符令，不得擅自進入城內；不得殺害無辜，不得搶掠百姓，不得破壞房屋、砍伐樹木，不得掘墳擾民，不得姦淫婦女、強買強賣。如有違令者，一人犯罪，全族處死。此令發佈，廣爲傳播。

再說，楊義臣與凌敬的部隊會合後，全部抵達劉黑闥處，將智及軍中繳獲的軍資交予黑闥管理。義臣對黑闥說：“如今將軍已將智及包圍在陣中，他所率領的士兵，大多是隋朝忠心的將士，只是因爲煬帝昏庸無道，長時間在外，江都糧盡，將士們渴望回家，所以智及趁機看到衆人心向歸順，便推舉宇文化及反叛，這件事與大家並無干係。如果你能體悟天道，打開包圍圈，向衆兵曉諭，讓他們自行散去，返回關中，見到家人，衆人心中會安定。一旦士兵各自散去，智及的勢力自然孤立，不待追擊，也會自己投降。”黑闥聽後，採納了這個建議。