當夜化及急喚軍人救火，四下勢焰風猛難救，況是將士皆領兵屯於城外六十里之地，獨有殷大用領兵五萬在城內留守保駕，亦皆不動。及火勢暫息，已是四更左側。大用猛省：“徐世績使我來行此計，三個錦囊之藥，吩咐與我，今日火熱，人渴思水，何不拆開錦囊，看計而用。”拆開看了，曰：“原來是如此。”即命衆人汲水，以備三日之用，違令者斬。吩咐已畢，打開三個錦囊，藥料輕重不等，大用暗思：“且只用此輕字號一百斤之藥，亦足以毒滿城之人矣。”延至五更，藉以汲水爲名，將藥分投滿城井內。此時化及見燒了倉庫，軍人救火，皆是焦頭爛額之衆，遂放聲大哭，謂左右曰：“今日此火，實是上天震怒，使朕遭此大災。自今卿等與朕各宜省心謝過，以禳天譴，庶可避凶趨吉，改禍爲祥。”羣臣皆曰：“謹從聖命。”各自修省。至次日，只見人報守城將士、大小臣僚、軍民之家不拘老幼，上吐下泄，一齊病倒，不能行動。其市井街衢，杳無人走。化及聽言大驚，不知是甚緣故。大用奏曰：“即今天行瘟疫，將一城大小盡皆病倒，守城軍士十病八九。若軍馬臨城，無人拒敵，如之奈何？”化及曰：“汝有甚奇計，能救一城之人？”大用曰：“此是天行時氣，磨滅此輩，臣又非盧扁醫家，安能救之。”有詩爲證：個個皆成病，家家絕火煙。 懋功無大德，毒藥浸清泉。 化及見軍民皆病，心中惶惶，不自知大用毒藥之計，只設瘟疫，每夜使道士設醮禳之。 卻說建德見聊城內火災、瘟疫之事，遂召義臣問曰：“朕聞智及率領大兵在外，獨有化及與殷大用在城固守，糧草盡被火焚。今朕欲乘其弊，引兵先克聊城，再敵化及，彼必不戰自走，其計可否？”義臣曰：“《孫子》有云：多算勝，少算不勝。而況其無算乎？今李密之兵屯於南，徐世績爲謀主；李淵之兵屯於西，李靖爲謀主。二國按兵不動，豈無滅賊之心？吾料聊城之災，必非天命，實有智者內爲助夏破賊之計耳。聊城不必爲憂，智及亦在臣之術中耳。”建德曰：“計將安出？” 義臣曰：“臣觀智及大營，東向三十里外有一支伏兵氣起，不可不先籌度，至期恐陷於賊人計中耳。”義臣隨令取紙寫出破賊之計，以示建德雲：隋有太僕公，妙計誰人賽。 內使夏無憂，外教許不愛。 化及失江山，李淵成世界。 馬不踐秦川，義臣功最大。 建德看罷大喜。畫策已定，即召範願至帳下，謂曰：“汝領步兵敢死之士一萬五千，扮作許兵，各存記號，乘夜卷旗息鼓，偷過智及大營二十里外埋伏，待許兵至，則發伏兵擊之。”範願領計去了。覆命劉黑闥、曹旦、王琮引兵十萬，與智及對敵。又撥精兵三萬，與義臣劫奪智及營壘。留兵三萬，與凌敬留守大營，不得妄動。建德自領鐵甲精兵五萬，專取聊城。 調遣已畢，義臣謂建德曰：“只此一陣，便能破滅化及。但城降之日，望垂仁政，勿妄殺人。”建德曰：“太僕何料聊城之易破邪？”義臣曰：“至期便見。”於是各自整兵，直向聊城進發。麗泉觀此，有詩云：惟幄施謀計已成，報君仇恨秉忠貞。 歲寒然後知松柏，萬世流芳不朽名。 卻說智及離城六十里外紮下大營，遣丞基埋伏已訖，與諸將正在商議迎敵之策，忽見聊城火燒一空，人受瘟疫，智及驚慌，知事已迫，遂留楊士覽領兵三萬守營，自與鄭善果率兵十萬北向，來拒夏兵。兵行之次，人報前有夏兵擋住，軍馬不能前進。智及遂叫大軍扎住，列成陣勢。夏陣上刺史王琮躍馬橫刀而出，問曰：“來者何人？”善果出馬答曰：“吾乃民部尚書鄭善果也，來將何名？”琮曰：“吾乃夏國名將王琮，特來與汝決個勝負。”善果曰：“汝乃無名小將，何敢當我？”王琮大怒，輪刀直取善果，善果挺槍驟馬來迎，兩馬相交，鬥上三十餘合，善果氣力不敷，勒馬便走。王琮趕去，善果回顧王琮馬來較近，欲使回槍之計。原來王琮的力較大，左手扯住槍桿，大喝一聲，右手將善果拽過馬來。許兵大亂，拋戈棄甲，各自逃生。琮亦不追殺，領兵自回，隨令軍士捆獲善果，押送夏營。對陣上智及見善果被擒，心中大怒，即披掛上馬，手持開山月斧，立於陣前，高聲叫曰：“逆賊匹夫，請高強者出戰！” 言未絕，只見夏陣上擁出一員大將，豹頭環眼，面如活獬，英雄無敵，膽力過人，乃夏大將軍劉黑闥也。黑闥大怒，手輪大刀便砍智及，智及急挺月斧架隔，兩馬相交，刀來斧去，戰上六十餘合。智及刀法漸亂，遮攔不住，勒馬投東便走。黑闥後面飛馬追之，追上二十餘里，智及暗喜，爲中計，只望丞趾伏兵在邇，必出救援。隨走隨看，忽見黑闥在馬上用小彩旗一麾，兩下伏兵齊起。 原來範願假裝許兵，智及看見打着許國旗號，認作自家丞趾埋伏之兵，即勒馬回頭，高聲叫曰：“黑闥逆賊，下馬投降，免遭刀下之苦。”黑闥罵曰：“汝這匹夫，死臨頸下，反說吾降汝邪？”麾兵急進。智及手輪月斧，又欲來戰，只見前面殺敗，槍橫旗倒，一時許兵人馬殺死屍山血海，皁白難分。智及驚慌，手足無措。黑闥在馬上招呼人馬圍裹將來，猶如鐵桶之狀，盡把許兵圍在垓心。黑闥傳令軍士，分定地方，嚴加守備，毋得疏失。復令曹旦領五千人馬接應東路。 不移時，範願押送丞趾至營，黑闥即將丞趾釘上枷扭，囚入陷車。此時智及困在垓心，無計得脫，所領之兵三停已折二停，內無糧草，外無救援，黑闥日夜亦添兵守之。 卻說義臣所領人馬假裝許國旗號，抄過半路截住許兵，其擒獲許之軍士，俱免其死，令人監之，使爲前導。許兵感其不殺，無不悅服。義臣於是即令敗兵各個西回，急奔許壁。當日敗兵回營，未知後事如何？
《隋唐兩朝志傳》•第二十八回 聊城闇火燒倉庫
譯文：
那一夜，化及急忙派人去救火，可是火勢猛烈，風勢又大，根本無法撲滅。而且當時將領們都駐紮在城外六十里之外，只有殷大用率領五萬大軍留在城內負責守衛，但衆人也都一動不動。等到火勢稍息，已是凌晨四更左右。殷大用突然醒悟：“徐世績曾派我來實施這個計謀，給我三個錦囊，裏面裝着藥物，特別囑咐我：今天天氣炎熱，百姓口渴難耐，不如打開錦囊看看，按計行事。”他打開錦囊一看，心裏立刻明白原委。於是下令全城百姓趕緊打水，預備三天用量，違令者處死。吩咐完畢後，他打開三個錦囊，發現藥料輕重不一。他心想：“只要用這最輕的一個，重一百斤的藥，就足以毒死整座城的人。”等到五更天，他藉着打水的名義，把藥分成了若干份，悄悄傾倒入城裏的每一口井中。
此時，化及看到倉庫被燒光，士兵們救火也滿身焦黑，便放聲大哭，對身邊的人說：“這場大火，是上天震怒，才讓我遭遇如此大禍。從今往後，你們和我都要反省自身，誠心悔過，以消除天災，才能避開災禍，轉兇爲吉。”羣臣紛紛應道：“遵從聖意。”於是每個人都開始反省自己的過失。第二天，有人來報：守城的士兵、各級官員、百姓，不分老少，全都吐瀉不止，一齊生病，無法行動。街巷裏幾乎沒人走動。化及聽後大驚，不知爲何。殷大用奏報說：“現在是瘟疫流行，全城上下全都病倒，守城的軍隊十有八九都染病了。如果敵軍馬上攻城，我們毫無抵抗之力，怎麼辦？”化及問：“你有什麼奇計，能救出城裏的人嗎？”殷大用答道：“這不過是自然的氣候異常，是天行瘟疫，要消滅這些不肖之徒。我本人不是盧醫那樣的名醫，根本無法醫治。”有詩爲證：
個個都生病，家家斷煙火。
功勞沒有大德，毒藥浸透了清泉。
化及看到百姓都生病，內心十分惶恐，自己卻不知這是殷大用設下的毒計，只以爲是天災，每晚都讓道士舉行法事來祈福禳災。
與此同時，夏王建德聽說聊城發生了火災和瘟疫，便召見謀士義臣問道：“我聽說智及率軍在外，只有化及與殷大用留守城中，糧草全被燒光。現在我打算趁此機會，先攻下聊城，再對付化及。他們必會不戰而逃，這個計策可以嗎？”義臣回答：“《孫子兵法》說：多算勝，少算不勝，更何況他們毫無謀劃呢？現在李密的軍隊駐紮在南方，徐世績是他的謀主；李淵的軍隊駐紮在西方，李靖是他的謀主。兩國都按兵不動，難道沒有消滅敵人的打算嗎？我認爲聊城之災，絕非天命，而是有智謀者暗中設計，意圖顛覆隋朝、打擊敵軍。聊城不必憂慮，智及也早在我算計之內。”建德問：“具體計策是什麼？”
義臣說：“我觀察到智及大營，東邊三十里外，有支伏兵氣焰升起，必須提前考慮，否則一旦事發，恐怕會陷入敵人的圈套。”他隨即拿出一紙計策，呈給建德：
隋朝有太僕公，妙計誰能比得上？
內使夏無憂，外教許不愛。
化及失去江山，李淵終成天下。
馬不踏秦川之地，義臣功勞最大。
建德看完大喜，立刻召範願到軍帳，對他說：“你帶領一萬五千敢死隊，裝扮成許軍士兵，各自帶好標記，趁夜偷過智及大軍二十里外的埋伏處，等許軍到來時，立即發動伏兵攻擊他。”範願領命而去。接着，建德又命劉黑闥、曹旦、王琮率兵十萬，與智及對峙。又調派三萬精兵，交由義臣去偷襲智及的大營。留下三萬士兵由凌敬留守大營，不得擅自行動。自己親率五萬精銳鐵甲兵，專程攻打聊城。
部署完畢後，義臣對建德說：“只要這一戰，就能徹底消滅化及。但城池投降之後，望您施行仁政，不要濫殺無辜。”建德問：“太僕怎會料到聊城這麼容易攻下呢？”義臣答道：“等到了那一天自然就會明白。”於是雙方各自整裝，向聊城進兵。
麗泉觀此，作詩讚曰：
軍帳中運籌謀劃已成，爲你復仇，忠心耿耿。
越是嚴寒，才知松柏堅韌，萬古流芳，不朽聲名。
話說智及在城外六十里處紮下大營，派丞基完成埋伏部署，與諸將正在商議迎敵之策，忽然聽說聊城大火沖天、百姓得瘟疫，他驚慌萬分，知道事態已迫在眉睫，於是留下楊士覽率三萬兵駐守大營，自己則與鄭善果率領十萬大軍向北進發，打算迎擊夏軍。行進途中，士兵來報前方已布夏軍，部隊無法前進。智及便下令大軍停下，列成陣勢。夏軍陣前，刺史王琮策馬橫刀而出，問道：“來的是何人？”鄭善果出馬答道：“我是民部尚書鄭善果，你叫什麼名字？”王琮答：“我是夏國名將王琮，特來與你決一死戰。”鄭善果說：“你只是一個無名小將，怎敢與我交手？”王琮大怒，揮刀直撲鄭善果。鄭善果挺槍迎上，兩人交手三十餘回合，鄭善果漸漸氣力不繼，只得勒馬後退。王琮緊追不捨，鄭善果回頭一看，見王琮馬匹已靠近，便想用回槍之計。不料王琮力大無窮，左手牢牢拽住槍桿，一聲大喝，右手將鄭善果拽過馬背。夏軍大亂，士兵紛紛丟棄兵器，慌忙逃命。王琮也不追殺，率兵退回，隨即下令將鄭善果逮捕，押送到夏軍大營。
陣前的智及見鄭善果被俘，十分憤怒，立即披甲上馬，手持“開山月斧”，站在陣前高聲喊道：“奸賊，快拿出真正有膽氣的來戰！”話音未落，夏軍陣中突然衝出一位勇猛大將，豹頭環眼，面如猛獸，膽識過人，正是夏國大將軍劉黑闥。劉黑闥大怒，手舉大刀直砍智及，智及急忙挺斧抵擋，兩人馬戰，刀來斧去，交手六十回合，智及刀法已顯混亂，漸漸無法防守，只得勒馬向東逃走。劉黑闥隨後緊追，追到二十多里外。智及暗自高興，以爲中計，心想：前面一定有丞基的埋伏兵，必然來救援。一路疾行，卻見劉黑闥在馬上揮動小彩旗，兩翼伏兵同時出擊。
原來，範願僞裝成許軍，智及看到他們打着許軍的旗幟，誤以爲是自己埋伏的丞基部隊，便立刻勒馬回頭，大聲喊道：“劉黑闥，你這逆賊，下馬投降吧，免你一死！”劉黑闥怒罵：“你這匹夫，死都快到脖子上了，還說要投降我？”隨即下令大軍推進。智及見狀，手持月斧欲再開戰，卻見前頭兵敗如山倒，屍體橫躺，血流成河，雙方混戰，形勢混亂不堪。智及驚慌失措，手足無措。劉黑闥在馬上下令，將敵軍徹底圍住，像鐵桶一樣，將許軍全部封鎖在中央。他下令士兵各守位置，嚴加防備，不得差錯。又命曹旦率五千兵馬前往東路接應。
不久，範願押送丞基來到夏軍大營，劉黑闥立即把丞基戴上枷鎖，關進囚車。此時，智及被困於中央，毫無脫身之計，他所帶的部隊已有三分之二被殲，內無糧草，外無援軍，劉黑闥日夜增兵防守。
再說義臣指揮的部隊，僞裝成許軍旗幟，繞道截斷許軍行進路線，抓獲的許軍將士全都赦免，讓他們做嚮導。許軍士兵因受此恩惠，無不感激服從。義臣於是命令敗退的士兵各自向西撤回，趕往許軍大營。當天，潰兵回到營地，不知道接下來的戰局如何發展。
納蘭青雲
