《隋唐兩朝志傳》•第二十五回　劉黑闥智賺範願

元代 • 羅貫中

建德脫身，來至河南，收集敗兵，折了大半。黑闥曰：“日下與賊相持百有餘日，其城難下，不若收拾敗殘人馬，暫回樂壽，整點兵甲，再來征伐。”建德曰：“今日之敗，皆因孤欺敵之故。可惜文信死於非命，早聽君等所言，不致此失也。”即引兵回還樂壽，百官迎入。朝見已畢，徑入後宮。曹後接見，謂曰：“陛下當能以弱致強，稍得一勝，便生矜驕之意，故致三軍損折，不以爲戒，妾等無所託矣。”建德曰：“子童之言是也，今後吾當謹之。”曹後曰：“據妾之見，陛下則當下詔，自去尊號，減其御膳素袍白馬，與死者發喪，周給其家屬。賞功代罪，以安衆心，蓄養銳氣，再進兵伐。許如此激厲將士，無不勝矣。”建德從之。次日賞功伐罪，沒於王事者，則設餚親祭；其死者家屬，賞賜存問。遠近聞之，無不感嘆。 　　忽報凌敬還朝，建德喜曰：“子肅回來，吾事濟矣。”即召敬入，問曰：“卿今遠路風塵，不知招賢之事如何？”敬曰：“臣奉大王嚴命，訪見楊義臣。見大王來意志在報仇，即慨然應允，但要大王相從三事。”建德曰：“是何三事？”敬曰：“一不稱臣於夏；二不顯其姓名，三擒戮化及，願大王放歸田裏。”建德曰：“若從朕征伐，即朕臣也；果能盡心助朕討賊，何所不容。”敬曰：“臣別義臣，曾有密囑，教大王若得此人相助，不愁化及不滅。”建德問是甚人，敬向前附耳低言，不過數語，建德連聲嘆曰：“雖戰國之孫吳、漢之張良、蜀之諸葛亮亦不過此。” 　　次日早朝，羣臣拜舞已畢，建德喚大將劉黑闥曰：“昨日唐國秦王書來，借糧二千石，供給軍儲，伐許之後，倍還利息。 　　朕今與唐合兵討賊，乃兄弟之國，不可不借。汝同凌敬整點大軍二百輛，裝貯糧料，二人率領士卒護送，半途交納，勿使有失。”二人領命辭行。凌敬曰：“即今盜賊生髮，汝等軍事，須要用心。俱作民夫打扮，軍裝隨身，務令遮護糧草，謹密勿令人見，違者依律治罪。”號令已畢，糧車起行。不數日，已到曹、濮州地界。 　　卻說太行山有賊首範願，自號飛虎太王，手下有三千嘍囉，皆敢勇之士，帶領來曹、濮界上，依山爲寨，劫掠經商，爲東昌一路之患。每慮糧食不敷，恐失其衆，當日在寨中正與衆商議劫掠之策，忽見小卒報言：“北路上夏王裝載二百糧車助唐軍餉，並五軍馬護送，取之極易。”範願以手加額曰：“來得卻好，吾今正缺糧食，此真天賜我。得此一助，正如枯魚之得水。”即使三千賊衆一齊皆起搶糧車，一人近前告願曰：“某去探來，不必三千人去。看他每車十名民夫，拽送二百輛車，不過只是二千人數，皆耕農之輩。若聽我等大喊一聲，各自奔散，只消五百足矣。”願曰：“汝卻不知，且作趕散人夫，不與吾敵，其糧車如何得來寨上”亦要人拽。若是如此，須使二千人去方可。”衆人依命，欣然奔往。 　　恰好黃昏左側，一聲炮響，衆兵皆起，前哨報說：“糧車插成營壘，運糧人夫俱向中間穩睡，並不打更喝號，請大王放心，不必爲慮。”範願大喜，急驅士卒前進，直奔車營。只見四下寂靜，並無一人言語。比及衆賊揭去蓋車蘆蓆，皆是空車，營中所歇民夫皆是衣服氈衫，並無一人在內。範願自知中計，連聲叫苦，撥馬便走。只聽得四下炮聲齊發，夏兵約有五千，一齊皆起圍裹，將範願二千人馬困在垓心，不能得出。延至天色已明，閃出一將，頭頂鐵盔，身披銀鱗甲，手持大斧，喊聲如雷。濮州義鄉人也，姓劉名黑闥，乃建德部下首將。勒馬向前，高叫：“範願草賊，下馬投降！”範願大怒，手持鋼刀，直取黑闥。黑闥挺斧來迎，二人戰上五十餘合，不分勝負。忽見夏陣中一人飛馬前來：“請二將軍歇馬，吾與二人講和。” 　　於是分開左右，各自陣前，願曰：“來者何人？”答曰：“吾乃夏國祭酒凌敬是也。”願曰：“祭酒如何講和？”敬曰：“將軍今日如虎陷阱，雖有雙翼，亦難飛出，枉自勞苦，不如棄邪歸正，隨從夏主征討化及，與煬帝報仇，官封獬豸，繪畫麟閣，豈不強如落草爲寇乎？”願曰：“祭酒之言，如此極好，不知夏主肯容納否？”敬曰：“夏主忘怨封仇，招賢納士，何所不容。”範願聽罷，即棄刀滾鞍下馬投降，共二千賊衆，皆解甲羅拜。願曰：“特請二公同歸寨上，部領餘衆，一齊起行。”敬曰：“劉將軍與足下同到山寨，吾領數人前去雷夏澤中，請楊太僕同來相會。”三人相別而行。 　　卻說楊義臣自別凌敬之後，每夜於門外仰觀天象，忽見西北上太乙纏於陬宿之間。其星滅晦，義臣大悅，謂家童曰：“化及死期至矣，汝速收拾軍器，我去殺賊，與主人報仇。”言未絕，忽報凌敬自外而入，義臣接見，坐問茶罷，凌敬起曰：“奉夏主命，特來邀請。太僕所言三事，俱已應允。”義臣曰：“曾收得賊人範願否？”敬以實告，義臣大喜，即設酒待敬，吩咐家人：“勤事農桑，我去一月之期，便回到此。”次日離了雷夏，二人行至山下，劉黑闥、範願同領一支人馬接入寨中相見。願設筵款待三人，酒至數巡，凌敬起謂願曰：“汝知詐用糧車、暗取將軍之事否？”願曰：“實不知之。”敬曰：“此皆出於太僕之計耳，內所載皆甲士也。太僕深知將軍之勇，士卒之精，故欲取將軍，同伐化及，而報君仇耳。”範願慌下拜義臣曰：“我等菲才，願施犬馬之力，同老將軍征討。”義臣悅之，吩咐範願：“山寨之內搶擄遠近子女，俱令放還，贈其路費，每致失所。”範願一從其言，當日焚燒山寨，部領七千人馬，隨離了曹州，徑投樂壽來見夏主。麗泉有詩云車內軍儲滿載裝，曹州範願挺豪強。 　　飛蠅見食心難捨，馬得將軍妙計藏。 　　宋賢謝竹軒單贊義臣詩云：三尺龍泉透膽寒，匣中哮吼據金鞍。 　　今朝提向聊城去，共戮奸臣唱凱還。 　　四人來到樂壽，單留義臣宿於驛中。凌敬、黑闥、範願先來拜見建德，獻上寶物。建德問物從何而得，敬將收復範願之事細說一遍，隨行七千人馬並此寶物，皆範願之有也。 　　建德大喜，重加封賞。建德曰：“子肅邀請楊義臣，其人曾肯來否？”敬曰：“已在城外驛中安歇。臣料此人曾與陛下對敵，多不相讓，心懷不足，今日若不聖駕遠接，加以厚禮，恐不自安，不能盡其才也。”建德曰：“卿所見甚明。”遂備車駕，率領百官出城迎接。建德見義臣在驛中，濃眉白髮，鶴氅星冠，果是共扶宇宙的班頭，立國安邦的氣象。君臣接見，不勝大喜。義臣下拜建德，建德答以半禮。義臣曰：“亡國之臣，深感大王來召，安敢受答拜之禮。”建德曰：“孤素知太僕忠義之士，’安肯加害。孤爲夏主，卿爲隋臣，名爵不等，敬太僕之德耳。”義臣曰：“祭酒代奏之事，望大王仁慈。” 　　建德曰：“孤出語欲取信於四海，安肯自廢也。”義臣曰：“化及弒逆之賊，臣雖赴諸水火，必往討之，此則恐不及；辭歸隱田裏，伏惟憐憫。”建德曰：“化及若誅，必從公意。”義臣曰：“臣今往來勞役，欲就故人凌敬私宅居止，［當］晚便益，望大王清盻，赦臣悖逆之罪。”建德曰：“特從足下之意，孤不拘之。”

譯文：

建德脫身之後，來到河南，召集潰敗的士兵，但隊伍已損失了大半。黑闥說：“我們與敵軍對峙了一百多天，城池難以攻下，不如把殘兵敗將收攏起來，暫且退回樂壽，整頓軍隊，再起兵作戰。”建德說：“這次戰敗，完全是由於我輕敵冒進所致。可惜文信死在了非正常的情況下，要是早聽大家的建議，就不會有這次失敗。”當即率領軍隊返回樂壽，百官出來迎接。拜見之後，他直接入宮，曹後接見他，說道：“陛下如果能以弱勝強，取得一次小勝，就會產生驕傲自滿的情緒，因此導致軍隊傷亡嚴重，沒有引以爲戒，我們這些臣子也無處可依了。”建德說：“你說得對，今後我一定小心謹慎。”曹後接着說：“依我之見，陛下應該下詔書，主動去掉尊號，減少御膳，穿素袍，騎白馬，爲戰死的將士舉行喪禮，並妥善照顧他們的家人。對有功之臣予以獎賞，對死難者家屬給予撫卹，以安定軍心，積蓄力量，再次出兵征討。這樣激勵將士，就沒有不勝利的了。”建德聽從了建議。第二天，他下令獎賞有功之臣，懲處有罪者，爲戰死的士兵設宴祭祀，慰問他們的家屬。遠近的人都爲此感動。

忽然傳來消息，凌敬回來了，建德很高興，說：“子肅回來了，我的事就成功了。”立刻召見凌敬，問他：“你長途跋涉，風塵僕僕，那招攬賢才的事辦得怎麼樣了？”凌敬回答：“我奉大王命令，找到了楊義臣。看到大王一心報仇，他立刻應允幫助，但提出了三個條件。”建德問：“哪三個條件？”凌敬說：“第一，不向夏國稱臣；第二，不公開自己的姓名；第三，親手擒殺宇文化及，然後可以返回鄉里。”建德說：“只要我出兵征伐，你們就是我的臣子，只要盡心盡力幫助我討伐叛賊，我怎會不接納？”凌敬說：“我離開楊義臣時，他曾私下叮囑我，說只要大王得到他的幫助，宇文化及就必死無疑。”建德驚訝地問是誰，凌敬低聲說了幾句，建德聽了連連感嘆：“即使戰國時期的孫武、吳起，漢代的張良，蜀漢的諸葛亮，也未必能達到這種境界。”

第二天早朝，羣臣參拜完畢，建德召來大將劉黑闥，說：“昨天唐朝秦王寫信來，請求借給我們兩千石糧食，用來供應軍需，等攻下許都後加倍償還利息。現在我與唐朝聯合討伐叛賊，雙方是兄弟之國，不能不借。你和凌敬帶領二百輛糧車，裝載糧食，兩人率領士兵護送，半路交貨，不準有差錯。”二人領命離開。凌敬叮囑道：“現在盜賊四起，你們的軍事行動必須小心謹慎。要打扮成普通民夫，只攜帶軍裝以備防護，務必嚴密保護糧草，不讓別人發現，如有違令，按軍法處置。”命令下達後，糧車出發。沒過幾天，已抵達曹州、濮州一帶。

當時，太行山上的盜匪頭領範願，自封爲“飛虎太王”，手下有三千壯士，依山結寨，劫掠商旅，成了東昌一帶的禍患。他時常擔心糧食不足，怕失去部下，正和手下商議劫掠之策時，一個小兵來報：“北邊夏王正運送二百輛糧車支援唐軍，另有五軍騎兵護送，容易奪取。”範願拍案大喜：“正好來了！我正缺糧，這真是天賜良機。有了這些糧草，就像乾涸的魚得水一般。”他立刻命令三千賊兵一起出發去搶糧車。有人前來說：“我前去探查過，不必派三千人去。每輛車都有十名民夫拉送，二百輛車總共不過二千人，都是普通農民。如果我大喊一聲，讓這些人四散奔逃，只需五百人就足夠了。”範願說：“你不懂！這些人必須有人拉車，否則糧車怎麼運到寨裏？要是這樣，就必須派兩千人去纔行。”衆人聽後遵命，高興地出發了。

恰好在黃昏時分，一聲炮響，前哨報告：“敵軍已將糧車堆成營壘，運糧的民夫都已睡在中間，不打更不喊號，大王可以放心，不必擔心。”範願非常高興，立刻率領士兵前進，直撲糧車營地。然而四周寂靜無聲，不見一人。等賊兵掀開糧車上的草蓆，卻發現都是空車，而休息的民夫穿的都是衣服和氈布，根本沒人。範願立刻意識到中計，大叫“倒黴”之後，馬上撥馬逃走。只聽四面八方炮聲齊發，夏軍約五千人同時出擊，將範願的兩千人馬圍在中間，無法脫身。直到天亮，突然走出一員大將，頭戴鐵盔，身穿銀甲，手執大斧，喊聲如雷，是濮州義鄉人，姓劉名黑闥，是建德麾下的主要將領。他勒馬向前，高聲喊道：“範願這賊子，下馬投降！”範願大怒，手持鋼刀直衝黑闥。黑闥挺斧迎戰，兩人交手五十多回合，不分勝負。忽然，夏軍陣中有人飛馬疾馳而來，說：“請兩位將軍先停下，我來與你們講和。”於是雙方分開，各自列陣。範願問：“你是何人？”答：“我是夏國祭酒凌敬。”範願問：“祭酒爲何來講和？”凌敬說：“將軍現在正陷入陷阱，即使有雙翅也飛不出去，白白勞累，不如放棄惡行，歸順夏王，一同征討宇文化及，爲煬帝報仇，封官爲獬豸，入麟閣畫像，豈不強過落草爲寇？”範願說：“祭酒這話說得太好，不知夏王是否願意接納？”凌敬答：“夏王寬宏大量，不計前嫌，招賢納士，何其容納！”範願聽罷，立刻扔掉刀具，翻身下馬投降，帶着兩千賊兵解除武裝，叩頭行禮。範願說：“我特意請兩位將軍一同回寨，帶領餘部出發。”凌敬說：“劉將軍與您一同去寨中，我帶幾個人前往雷夏澤，去請楊太僕前來會面。”三人告別後分別而行。

楊義臣在與凌敬分別後，每晚都站在門外觀察天象，忽然看到西北天空的太乙星位於陬宿之間，那顆星開始變暗，他非常高興，對家童說：“宇文化及的死期到了，你趕緊收拾武器，我要去殺賊，爲國報仇。”話音未落，就傳來消息，凌敬從外面走入，楊義臣接見，喝過茶後，凌敬站起來說：“受夏王之命，特來邀請太僕。您之前提出的三項要求，我都已答應。”楊義臣問：“是否已經收服範願？”凌敬如實稟報，楊義臣大喜，當即設宴款待凌敬，並吩咐家人：“好好務農，我出一趟門，一個月就會回來。”第二天離開雷夏，兩人來到山下，劉黑闥與範願已率人接應，三人相見。範願設宴款待，酒過數巡，凌敬起身對範願說：“你知不知道，那糧車被劫，是精心策劃的計謀？”範願回答：“我完全不知道。”凌敬說：“這全是太僕的計謀，糧車裏其實都裝了精銳士兵。太僕深知將軍的勇猛和部下的精悍，所以纔想用這個計策，來收服你，一起征討宇文化及，爲君報仇。”範願聽後趕緊跪下拜謝，說：“我們這些無才之輩，願爲將軍效命，一同征討。”楊義臣非常高興，吩咐範願：“山寨中搶走的百姓子女，一律放回，並提供路費，使失所者能重新安家。”範願聽從命令，當天就燒燬山寨，帶領七千人馬離開曹州，直奔樂壽見夏王建德。

途中，有詩句贊曰：糧車內裝軍糧滿載，曹州範願曾豪強。飛蠅見食心難捨，馬得將軍妙計藏。宋賢謝竹軒也稱讚楊義臣的詩句：三尺龍泉透膽寒，匣中哮吼據金鞍。今朝提兵赴聊城，共誅奸臣凱旋還。

四人抵達樂壽後，楊義臣被留下來住在驛館。凌敬、劉黑闥、範願先去拜見建德，獻上所獲寶物。建德問：“這些寶物從哪裏得來？”凌敬將收服範願的經過詳細說明，說這些寶物以及七千兵馬都是範願帶來的。建德非常高興，重加封賞。建德問：“凌敬邀請了楊義臣，他是否願意來？”凌敬回答：“他已在城外驛館安歇。我估計，此人曾與陛下交戰，不相讓，心懷不滿，若不親自遠迎，以重禮相待，恐怕他不會安心，難以盡其才。”建德說：“你這個看法非常正確。”於是備好車駕，帶領百官出城迎接。建德見到楊義臣時，見他濃眉白髮，身着鶴氅，頭戴星冠，確實是能輔佐國家、安定天下的名士，君臣相見，非常欣喜。楊義臣下拜建德，建德以半禮回敬。楊義臣說：“我是一個亡國之臣，深感大王的召見，怎敢接受回拜之禮。”建德說：“我早知太僕是忠義之士，怎會加害於你？我雖是夏國之主，你卻是隋朝之臣，名位不同，只是敬重你的品德而已。”楊義臣說：“關於凌敬轉達的請求，望陛下慈悲。”建德說：“我向天下宣示仁政，怎會自廢君位呢？”楊義臣說：“宇文化及是弒君的逆賊，我雖赴湯蹈火，也要討伐，恐怕來不及；若能讓我辭官歸隱，則懇請陛下寬恕。”建德說：“如果宇文化及被誅，就聽從你的意思。”楊義臣說：“我來回奔波勞累，想回到故人凌敬家中暫住，晚些再回來，懇請大王寬恕我違背禮法的過失。”建德說：“我特別聽從你的請求，不必拘泥於規矩。”