《隋唐两朝志传》•第二十五回　刘黑闼智赚范愿

元代 • 罗贯中

建德脱身，来至河南，收集败兵，折了大半。黑闼曰：“日下与贼相持百有余日，其城难下，不若收拾败残人马，暂回乐寿，整点兵甲，再来征伐。”建德曰：“今日之败，皆因孤欺敌之故。可惜文信死于非命，早听君等所言，不致此失也。”即引兵回还乐寿，百官迎入。朝见已毕，径入后宫。曹后接见，谓曰：“陛下当能以弱致强，稍得一胜，便生矜骄之意，故致三军损折，不以为戒，妾等无所托矣。”建德曰：“子童之言是也，今后吾当谨之。”曹后曰：“据妾之见，陛下则当下诏，自去尊号，减其御膳素袍白马，与死者发丧，周给其家属。赏功代罪，以安众心，蓄养锐气，再进兵伐。许如此激厉将士，无不胜矣。”建德从之。次日赏功伐罪，没于王事者，则设肴亲祭；其死者家属，赏赐存问。远近闻之，无不感叹。 　　忽报凌敬还朝，建德喜曰：“子肃回来，吾事济矣。”即召敬入，问曰：“卿今远路风尘，不知招贤之事如何？”敬曰：“臣奉大王严命，访见杨义臣。见大王来意志在报仇，即慨然应允，但要大王相从三事。”建德曰：“是何三事？”敬曰：“一不称臣于夏；二不显其姓名，三擒戮化及，愿大王放归田里。”建德曰：“若从朕征伐，即朕臣也；果能尽心助朕讨贼，何所不容。”敬曰：“臣别义臣，曾有密嘱，教大王若得此人相助，不愁化及不灭。”建德问是甚人，敬向前附耳低言，不过数语，建德连声叹曰：“虽战国之孙吴、汉之张良、蜀之诸葛亮亦不过此。” 　　次日早朝，群臣拜舞已毕，建德唤大将刘黑闼曰：“昨日唐国秦王书来，借粮二千石，供给军储，伐许之后，倍还利息。 　　朕今与唐合兵讨贼，乃兄弟之国，不可不借。汝同凌敬整点大军二百辆，装贮粮料，二人率领士卒护送，半途交纳，勿使有失。”二人领命辞行。凌敬曰：“即今盗贼生发，汝等军事，须要用心。俱作民夫打扮，军装随身，务令遮护粮草，谨密勿令人见，违者依律治罪。”号令已毕，粮车起行。不数日，已到曹、濮州地界。 　　却说太行山有贼首范愿，自号飞虎太王，手下有三千喽啰，皆敢勇之士，带领来曹、濮界上，依山为寨，劫掠经商，为东昌一路之患。每虑粮食不敷，恐失其众，当日在寨中正与众商议劫掠之策，忽见小卒报言：“北路上夏王装载二百粮车助唐军饷，并五军马护送，取之极易。”范愿以手加额曰：“来得却好，吾今正缺粮食，此真天赐我。得此一助，正如枯鱼之得水。”即使三千贼众一齐皆起抢粮车，一人近前告愿曰：“某去探来，不必三千人去。看他每车十名民夫，拽送二百辆车，不过只是二千人数，皆耕农之辈。若听我等大喊一声，各自奔散，只消五百足矣。”愿曰：“汝却不知，且作赶散人夫，不与吾敌，其粮车如何得来寨上”亦要人拽。若是如此，须使二千人去方可。”众人依命，欣然奔往。 　　恰好黄昏左侧，一声炮响，众兵皆起，前哨报说：“粮车插成营垒，运粮人夫俱向中间稳睡，并不打更喝号，请大王放心，不必为虑。”范愿大喜，急驱士卒前进，直奔车营。只见四下寂静，并无一人言语。比及众贼揭去盖车芦席，皆是空车，营中所歇民夫皆是衣服毡衫，并无一人在内。范愿自知中计，连声叫苦，拨马便走。只听得四下炮声齐发，夏兵约有五千，一齐皆起围裹，将范愿二千人马困在垓心，不能得出。延至天色已明，闪出一将，头顶铁盔，身披银鳞甲，手持大斧，喊声如雷。濮州义乡人也，姓刘名黑闼，乃建德部下首将。勒马向前，高叫：“范愿草贼，下马投降！”范愿大怒，手持钢刀，直取黑闼。黑闼挺斧来迎，二人战上五十余合，不分胜负。忽见夏阵中一人飞马前来：“请二将军歇马，吾与二人讲和。” 　　于是分开左右，各自阵前，愿曰：“来者何人？”答曰：“吾乃夏国祭酒凌敬是也。”愿曰：“祭酒如何讲和？”敬曰：“将军今日如虎陷阱，虽有双翼，亦难飞出，枉自劳苦，不如弃邪归正，随从夏主征讨化及，与炀帝报仇，官封獬豸，绘画麟阁，岂不强如落草为寇乎？”愿曰：“祭酒之言，如此极好，不知夏主肯容纳否？”敬曰：“夏主忘怨封仇，招贤纳士，何所不容。”范愿听罢，即弃刀滚鞍下马投降，共二千贼众，皆解甲罗拜。愿曰：“特请二公同归寨上，部领余众，一齐起行。”敬曰：“刘将军与足下同到山寨，吾领数人前去雷夏泽中，请杨太仆同来相会。”三人相别而行。 　　却说杨义臣自别凌敬之后，每夜于门外仰观天象，忽见西北上太乙缠于陬宿之间。其星灭晦，义臣大悦，谓家童曰：“化及死期至矣，汝速收拾军器，我去杀贼，与主人报仇。”言未绝，忽报凌敬自外而入，义臣接见，坐问茶罢，凌敬起曰：“奉夏主命，特来邀请。太仆所言三事，俱已应允。”义臣曰：“曾收得贼人范愿否？”敬以实告，义臣大喜，即设酒待敬，吩咐家人：“勤事农桑，我去一月之期，便回到此。”次日离了雷夏，二人行至山下，刘黑闼、范愿同领一支人马接入寨中相见。愿设筵款待三人，酒至数巡，凌敬起谓愿曰：“汝知诈用粮车、暗取将军之事否？”愿曰：“实不知之。”敬曰：“此皆出于太仆之计耳，内所载皆甲士也。太仆深知将军之勇，士卒之精，故欲取将军，同伐化及，而报君仇耳。”范愿慌下拜义臣曰：“我等菲才，愿施犬马之力，同老将军征讨。”义臣悦之，吩咐范愿：“山寨之内抢掳远近子女，俱令放还，赠其路费，每致失所。”范愿一从其言，当日焚烧山寨，部领七千人马，随离了曹州，径投乐寿来见夏主。丽泉有诗云车内军储满载装，曹州范愿挺豪强。 　　飞蝇见食心难舍，马得将军妙计藏。 　　宋贤谢竹轩单赞义臣诗云：三尺龙泉透胆寒，匣中哮吼据金鞍。 　　今朝提向聊城去，共戮奸臣唱凯还。 　　四人来到乐寿，单留义臣宿于驿中。凌敬、黑闼、范愿先来拜见建德，献上宝物。建德问物从何而得，敬将收复范愿之事细说一遍，随行七千人马并此宝物，皆范愿之有也。 　　建德大喜，重加封赏。建德曰：“子肃邀请杨义臣，其人曾肯来否？”敬曰：“已在城外驿中安歇。臣料此人曾与陛下对敌，多不相让，心怀不足，今日若不圣驾远接，加以厚礼，恐不自安，不能尽其才也。”建德曰：“卿所见甚明。”遂备车驾，率领百官出城迎接。建德见义臣在驿中，浓眉白发，鹤氅星冠，果是共扶宇宙的班头，立国安邦的气象。君臣接见，不胜大喜。义臣下拜建德，建德答以半礼。义臣曰：“亡国之臣，深感大王来召，安敢受答拜之礼。”建德曰：“孤素知太仆忠义之士，’安肯加害。孤为夏主，卿为隋臣，名爵不等，敬太仆之德耳。”义臣曰：“祭酒代奏之事，望大王仁慈。” 　　建德曰：“孤出语欲取信于四海，安肯自废也。”义臣曰：“化及弑逆之贼，臣虽赴诸水火，必往讨之，此则恐不及；辞归隐田里，伏惟怜悯。”建德曰：“化及若诛，必从公意。”义臣曰：“臣今往来劳役，欲就故人凌敬私宅居止，［当］晚便益，望大王清盻，赦臣悖逆之罪。”建德曰：“特从足下之意，孤不拘之。”

译文：

建德脱身之后，来到河南，召集溃败的士兵，但队伍已损失了大半。黑闼说：“我们与敌军对峙了一百多天，城池难以攻下，不如把残兵败将收拢起来，暂且退回乐寿，整顿军队，再起兵作战。”建德说：“这次战败，完全是由于我轻敌冒进所致。可惜文信死在了非正常的情况下，要是早听大家的建议，就不会有这次失败。”当即率领军队返回乐寿，百官出来迎接。拜见之后，他直接入宫，曹后接见他，说道：“陛下如果能以弱胜强，取得一次小胜，就会产生骄傲自满的情绪，因此导致军队伤亡严重，没有引以为戒，我们这些臣子也无处可依了。”建德说：“你说得对，今后我一定小心谨慎。”曹后接着说：“依我之见，陛下应该下诏书，主动去掉尊号，减少御膳，穿素袍，骑白马，为战死的将士举行丧礼，并妥善照顾他们的家人。对有功之臣予以奖赏，对死难者家属给予抚恤，以安定军心，积蓄力量，再次出兵征讨。这样激励将士，就没有不胜利的了。”建德听从了建议。第二天，他下令奖赏有功之臣，惩处有罪者，为战死的士兵设宴祭祀，慰问他们的家属。远近的人都为此感动。

忽然传来消息，凌敬回来了，建德很高兴，说：“子肃回来了，我的事就成功了。”立刻召见凌敬，问他：“你长途跋涉，风尘仆仆，那招揽贤才的事办得怎么样了？”凌敬回答：“我奉大王命令，找到了杨义臣。看到大王一心报仇，他立刻应允帮助，但提出了三个条件。”建德问：“哪三个条件？”凌敬说：“第一，不向夏国称臣；第二，不公开自己的姓名；第三，亲手擒杀宇文化及，然后可以返回乡里。”建德说：“只要我出兵征伐，你们就是我的臣子，只要尽心尽力帮助我讨伐叛贼，我怎会不接纳？”凌敬说：“我离开杨义臣时，他曾私下叮嘱我，说只要大王得到他的帮助，宇文化及就必死无疑。”建德惊讶地问是谁，凌敬低声说了几句，建德听了连连感叹：“即使战国时期的孙武、吴起，汉代的张良，蜀汉的诸葛亮，也未必能达到这种境界。”

第二天早朝，群臣参拜完毕，建德召来大将刘黑闼，说：“昨天唐朝秦王写信来，请求借给我们两千石粮食，用来供应军需，等攻下许都后加倍偿还利息。现在我与唐朝联合讨伐叛贼，双方是兄弟之国，不能不借。你和凌敬带领二百辆粮车，装载粮食，两人率领士兵护送，半路交货，不准有差错。”二人领命离开。凌敬叮嘱道：“现在盗贼四起，你们的军事行动必须小心谨慎。要打扮成普通民夫，只携带军装以备防护，务必严密保护粮草，不让别人发现，如有违令，按军法处置。”命令下达后，粮车出发。没过几天，已抵达曹州、濮州一带。

当时，太行山上的盗匪头领范愿，自封为“飞虎太王”，手下有三千壮士，依山结寨，劫掠商旅，成了东昌一带的祸患。他时常担心粮食不足，怕失去部下，正和手下商议劫掠之策时，一个小兵来报：“北边夏王正运送二百辆粮车支援唐军，另有五军骑兵护送，容易夺取。”范愿拍案大喜：“正好来了！我正缺粮，这真是天赐良机。有了这些粮草，就像干涸的鱼得水一般。”他立刻命令三千贼兵一起出发去抢粮车。有人前来说：“我前去探查过，不必派三千人去。每辆车都有十名民夫拉送，二百辆车总共不过二千人，都是普通农民。如果我大喊一声，让这些人四散奔逃，只需五百人就足够了。”范愿说：“你不懂！这些人必须有人拉车，否则粮车怎么运到寨里？要是这样，就必须派两千人去才行。”众人听后遵命，高兴地出发了。

恰好在黄昏时分，一声炮响，前哨报告：“敌军已将粮车堆成营垒，运粮的民夫都已睡在中间，不打更不喊号，大王可以放心，不必担心。”范愿非常高兴，立刻率领士兵前进，直扑粮车营地。然而四周寂静无声，不见一人。等贼兵掀开粮车上的草席，却发现都是空车，而休息的民夫穿的都是衣服和毡布，根本没人。范愿立刻意识到中计，大叫“倒霉”之后，马上拨马逃走。只听四面八方炮声齐发，夏军约五千人同时出击，将范愿的两千人马围在中间，无法脱身。直到天亮，突然走出一员大将，头戴铁盔，身穿银甲，手执大斧，喊声如雷，是濮州义乡人，姓刘名黑闼，是建德麾下的主要将领。他勒马向前，高声喊道：“范愿这贼子，下马投降！”范愿大怒，手持钢刀直冲黑闼。黑闼挺斧迎战，两人交手五十多回合，不分胜负。忽然，夏军阵中有人飞马疾驰而来，说：“请两位将军先停下，我来与你们讲和。”于是双方分开，各自列阵。范愿问：“你是何人？”答：“我是夏国祭酒凌敬。”范愿问：“祭酒为何来讲和？”凌敬说：“将军现在正陷入陷阱，即使有双翅也飞不出去，白白劳累，不如放弃恶行，归顺夏王，一同征讨宇文化及，为炀帝报仇，封官为獬豸，入麟阁画像，岂不强过落草为寇？”范愿说：“祭酒这话说得太好，不知夏王是否愿意接纳？”凌敬答：“夏王宽宏大量，不计前嫌，招贤纳士，何其容纳！”范愿听罢，立刻扔掉刀具，翻身下马投降，带着两千贼兵解除武装，叩头行礼。范愿说：“我特意请两位将军一同回寨，带领余部出发。”凌敬说：“刘将军与您一同去寨中，我带几个人前往雷夏泽，去请杨太仆前来会面。”三人告别后分别而行。

杨义臣在与凌敬分别后，每晚都站在门外观察天象，忽然看到西北天空的太乙星位于陬宿之间，那颗星开始变暗，他非常高兴，对家童说：“宇文化及的死期到了，你赶紧收拾武器，我要去杀贼，为国报仇。”话音未落，就传来消息，凌敬从外面走入，杨义臣接见，喝过茶后，凌敬站起来说：“受夏王之命，特来邀请太仆。您之前提出的三项要求，我都已答应。”杨义臣问：“是否已经收服范愿？”凌敬如实禀报，杨义臣大喜，当即设宴款待凌敬，并吩咐家人：“好好务农，我出一趟门，一个月就会回来。”第二天离开雷夏，两人来到山下，刘黑闼与范愿已率人接应，三人相见。范愿设宴款待，酒过数巡，凌敬起身对范愿说：“你知不知道，那粮车被劫，是精心策划的计谋？”范愿回答：“我完全不知道。”凌敬说：“这全是太仆的计谋，粮车里其实都装了精锐士兵。太仆深知将军的勇猛和部下的精悍，所以才想用这个计策，来收服你，一起征讨宇文化及，为君报仇。”范愿听后赶紧跪下拜谢，说：“我们这些无才之辈，愿为将军效命，一同征讨。”杨义臣非常高兴，吩咐范愿：“山寨中抢走的百姓子女，一律放回，并提供路费，使失所者能重新安家。”范愿听从命令，当天就烧毁山寨，带领七千人马离开曹州，直奔乐寿见夏王建德。

途中，有诗句赞曰：粮车内装军粮满载，曹州范愿曾豪强。飞蝇见食心难舍，马得将军妙计藏。宋贤谢竹轩也称赞杨义臣的诗句：三尺龙泉透胆寒，匣中哮吼据金鞍。今朝提兵赴聊城，共诛奸臣凯旋还。

四人抵达乐寿后，杨义臣被留下来住在驿馆。凌敬、刘黑闼、范愿先去拜见建德，献上所获宝物。建德问：“这些宝物从哪里得来？”凌敬将收服范愿的经过详细说明，说这些宝物以及七千兵马都是范愿带来的。建德非常高兴，重加封赏。建德问：“凌敬邀请了杨义臣，他是否愿意来？”凌敬回答：“他已在城外驿馆安歇。我估计，此人曾与陛下交战，不相让，心怀不满，若不亲自远迎，以重礼相待，恐怕他不会安心，难以尽其才。”建德说：“你这个看法非常正确。”于是备好车驾，带领百官出城迎接。建德见到杨义臣时，见他浓眉白发，身着鹤氅，头戴星冠，确实是能辅佐国家、安定天下的名士，君臣相见，非常欣喜。杨义臣下拜建德，建德以半礼回敬。杨义臣说：“我是一个亡国之臣，深感大王的召见，怎敢接受回拜之礼。”建德说：“我早知太仆是忠义之士，怎会加害于你？我虽是夏国之主，你却是隋朝之臣，名位不同，只是敬重你的品德而已。”杨义臣说：“关于凌敬转达的请求，望陛下慈悲。”建德说：“我向天下宣示仁政，怎会自废君位呢？”杨义臣说：“宇文化及是弑君的逆贼，我虽赴汤蹈火，也要讨伐，恐怕来不及；若能让我辞官归隐，则恳请陛下宽恕。”建德说：“如果宇文化及被诛，就听从你的意思。”杨义臣说：“我来回奔波劳累，想回到故人凌敬家中暂住，晚些再回来，恳请大王宽恕我违背礼法的过失。”建德说：“我特别听从你的请求，不必拘泥于规矩。”