《隋唐兩朝志傳》•第二十四回　冀州城麴棱降夏

元代 • 羅貫中

王琮見斬關壽，急命止之，入見曰：“誅降殺順，大不義也。昔臣投拜之時，壽爲部將，染病在家，後因無去路，不得已而降賊。今日獻功，宜以十世寡之。”建德曰：“食其祿而殺其主，是不忠也；居其土而獻其地，是不義也。不忠不義之人，吾甚惡之。”琮曰：“若斬此人，非安夏國之計也。”力諫免之。建德使壽仍居王琮部下，收刀兒將士各授官職調用。 　　其所擄子女悉令放還，寶物盡賜將士。遠近聞知，夏王有不殺之心，人民悅服，其易、定等州聞風歸附。建德兼併兩軍，兵勢大振，遂殺向冀州而來。 　　卻說冀州刺史姓麴名棱，上都人也。其人果敢，少有大志，與本州總管羅藝二人堅守其城，不肯臣魏，猶秉隋之正朔，印信律令，仍舊不改。建德滅了刀兒，使人招之，陳說利害，諭以脣亡齒寒之故，城必難守。麴棱泣曰：“吾受隋大恩，不能報仇，而反以城附人？寧使就戮，安肯爲此不忠不義之事！” 　　自是節操愈堅。 　　建德遂引兵直抵城下，令軍士四面圍之，日夜攻打。麴棱手持長槍，身跨駿馬，便欲出城迎敵，忽見階下閃出一人，仙風道骨，鶴氅星冠，向前連聲大笑。麴棱曰：“爲何見笑？” 　　其人曰：“單笑汝等肉眼無瞳，不識人物。某有退敵之術，使人不戰自走，何不問我？”衆視之，乃隋崔暹之孫崔履行也。 　　棱曰：“有何奇術，可以退敵？”履行曰：“某曾遇異人於鄔石山中，傳授陰書三卷，習得驅兵之法。上可以呼風喚雨，下可以役鬼驅神，中能令人趨吉避凶。用此退敵，不須張弓只箭，只書符唸咒，不過數日，攻者自敗矣。”左右之人聽聞，皆言世所罕有。棱曰：“果能此術，吾等賴無患矣。”遂停兵不戰，即令立壇，分作三級，上應列宿，下應九宮八卦。第一層排六丁六甲天神，中立帝座。第二層擺二十八宿日月九曜神兵，各執器械。第三層安五嶽四瀆九州分野。又分二十四向，列二十四氣、七十二候神兵。當夜設醮，進章書符作法，止留麴棱登壇禮拜。履行脫去道服，頭戴布冠，腰繫麻繩，腳穿草屨，手執苴杖，登城向北，號天慟哭，密念神咒。再令滿城婦人，不拘老少，俱令抓住屋脊之上，脫去裙襠，兩手張開，仰望建德軍中，號啕大哭，稱言以陰壓陽之法。 　　早有人報建德，建德曰：“此邪幻也，麴棱癡人，被其誘惑。今兵臨城下，將至濠邊，豈能以此術而退敵哉？料城內恐懼，必無御備之策，可急攻之。”是日黃昏左側，軍士大進，四面攻打，喊聲鼎沸，火炬照耀，如同白日。麴棱在城內，知事勢窮迫，即自披掛引軍士來迎戰。履行堅執勸住曰：“汝但放心，今夜必成大功，賊當敗走，切不可出，亂我術法。將士勿自驚懼。”麴棱從之，遷延夜半。建德選敢死將士三百餘人，湧上雲梯，炮聲一響，喊殺連天，將士一齊列於城上。建德招麾大呼曰：“夏主已自登城矣。”只見守城之人互相棄城而走，城中大亂。建德斬奪城門，喧呼爭進。此時履行尚在城樓之上呼天作法，正欲奔走，被衆兵亂刀挫死，擲於城下。比及天明，衆軍士獲麴棱擁至帳下。 　　建德接見，親釋其縛，以酒壓驚，謂麴棱曰：“足下爲隋之臣，不與衆人同叛，而獨守志不屈，真忠臣也。特免汝罪，迴心輔我，以興夏國。”棱曰：“方今天下洶洶，民有倒懸之急，大王立匡國救民之心，臣感不殺，願從仁義之主，以安天下。”遂降於建德。建德大喜，封棱爲內史，仍賜黃金五十金，猶以厚禮待之。麗泉詩云：建德功勳百戰強，加封內史拜忠良。 　　履行幻術如兒戲，豈識軍功代代昌。 　　建德既得麴棱，終日議論軍事，甚加敬重。棱叫建德進攻羅藝，建德便遣劉黑闥領兵先往，直抵本州城下，安了營寨。 　　卻說羅藝在城中，令軍士守護，堅閉城門，只是不出。黑闥在城外辱罵，終日搦戰不得。人報後面建德大兵繼至，黑闥接見，言羅藝緊閉，如此相拒。建德曰：“羅藝兵勢困窮，無人出戰，正好極力攻打，不可遷延。恐師老兵疲，難以取勝。”黑闥曰：“聽聞城內人馬尚多，四門堅壁，恐難遽破。某欲相時而動，庶爲便益。”建德叱之曰：“爲將無謀，俄延歲月，我兵既到，立等城破，何得相時而後動耶？”遂喝退黑闥，吩咐四邊每隊軍士，各設雲梯，上城攻打，喊聲振舉，驚動天地。 　　不期城上火炮、火箭齊發，雲梯盡着，又兼矢石如雨，站立不住，只得退下城來。建德又安排數百輛衝車，鼓譟納喊而進。 　　藝急令鐵鎖貫串鐵錘，繞城飛打，衝車皆折。千方百計，城不能破。建德十分暴躁，曹旦密至帳下，告言：“大軍人馬久住城下，恐敵軍窺見我軍懈怠，夜黑開城，攻劫營寨，一時無備，反遭毒手。攻城之策小，提防之策大，請陛下思之。”建德大怒曰：“我自起兵河間，所向無敵，量此孤城，何足爲難！羅藝聞吾之名，心膽皆碎，何敢出城劫吾營寨耶？汝勿得妄爲籌策，以阻軍心。”遂喝退曹旦。有鄧文信聞旦言，急諫曰：“戰勝而將驕卒惰者必敗，今士卒懈惰久矣，藝兵雖圍困在城，連日持鈍養銳，又兼羅藝善能［用計］，旦言亦未非也。”建德益不聽。 　　是夜，羅藝果吩咐薛萬徹、萬均兄弟二人，將士飽飯畢，人各銜枚，開［啓］城門，統領三軍，暗分兩路，來到夏寨。 　　夏兵正睡熟，羅藝密傳將令，一聲炮響，金鼓大振，殺入夏營。 　　夜晚兵來，如天塌地陷，山崩海沸一般。此時建德帶酒，已不能起，左右扶擁，掩護而走。文信慌忙後隨，未曾上馬，一將殺入中軍來，乃薛萬徹也。文信措手不及，被萬徹一刀斬於門旗下。後史官有詩曰：文信從軍仗義旗，夏王初立衆心歸。 　　只因不解驕兵計，致使轅門白刃飛。 　　文信被誅，各隊人馬驚惶亂竄，自相踐踏，建德、黑闥禁止不住，只得棄營逃走。殺到天明，屍橫遍野，驢馬填河。羅藝大獲全勝，鼓譟回城。不知建德領兵如何？

譯文：

王琮看到斬了關壽，急忙制止，進宮勸說：“殺掉投降的人是不道義的。當初我投奔時，關壽是部下將領，因病在家，後來因爲走投無路，不得已才投降敵方。現在他主動獻上戰功，應當按照‘十世之恩’來對待他。”建德說：“喫了人家的俸祿卻去殺害主人，這是不忠；佔據別人的土地卻獻出自己的領土，這是不義。不忠不義之人，我非常厭惡。”王琮說：“如果殺掉他，對安定夏國並沒有好處。”極力勸阻，最終建德同意放過關壽。建德命令關壽繼續留在王琮手下，重新任命那些被俘將士的官職，加以使用。所有被擄走的百姓子女全部釋放歸還，各種寶物全部賞賜給將士們。遠近的人都聽說夏王有不殺降者的胸懷，百姓歡欣喜悅，易州、定州等地聽說後也紛紛歸附。建德合併了兩支軍隊，兵力大增，於是率兵直撲冀州而來。

話說冀州刺史姓麴名棱，是上都人，性格果敢，從小就有遠大志向，和本州總管羅藝共同堅守城池，不肯歸順後魏，仍然繼續奉行隋朝的正統年號，印章和法令都沒有更改。建德消滅了刀兒部後，派使者前去招降，向他們說明利害關係，講述“脣亡齒寒”的道理，勸說他們城池難守。麴棱哭泣道：“我受過隋朝大恩，不能爲報仇而背叛國家，反而去依附他人？寧可被處死，也絕不會做這種不忠不義的事！”從此，他的節操更加堅定。

建德於是率兵直逼城下，命令軍隊四面圍城，晝夜猛攻。麴棱手持長槍，身跨駿馬，準備出城迎戰，忽然看見階下走出一人，身姿飄逸，仙風道骨，頭戴鶴氅，身穿星冠，向前大聲大笑。麴棱問：“你爲何大笑？”那人說：“只笑你們眼睛瞎了，看不清人物。我有退敵之術，能讓敵人不戰自退，你們爲何不問我？”大家一看，原來是隋朝崔暹的孫子崔履行。

麴棱問：“有何奇術，可以退敵？”崔履行說：“我曾在鄔石山中遇到一位高人，傳授我三卷祕術，學會驅使兵將之法。上能呼風喚雨，下能役鬼驅神，中能讓人趨吉避凶。用此術退敵，無需弓箭，只需寫符唸咒，不過幾天，進攻的敵軍自然崩潰。”左右聽後都稱這爲稀世之術。麴棱說：“如果真能如此，我們就可以無憂了。”於是下令停止進攻，立即設立法壇，分三層：第一層對應天上的星宿，下應九宮八卦，排列六丁六甲天神，中央設帝座；第二層擺設二十八星宿、日月、九曜的神兵，各執武器；第三層安放五嶽、四瀆、九州分野。又劃分二十四方向，列二十四節氣、七十二候的神兵。當晚舉行法事，進獻符籙，施行法術，只讓麴棱登壇禮拜。崔履行脫掉道袍，頭戴布帽，腰繫麻繩，腳穿草鞋，手執草杖，登上城樓向北跪拜，大聲痛哭，低聲唸誦咒語。又命令全城婦人，不分老少，全都爬上屋脊，脫去裙褲，雙手伸開，仰頭望向敵軍，大聲哭泣，以“陰氣壓陽氣”的方法施法。

有人立即向建德報告，建德說：“這不過是邪術幻術，麴棱是個糊塗人，被他矇騙了。現在敵軍已至城下，兵臨壕邊，怎麼可能靠這種術法退敵？估計城中人心恐懼，必定毫無防備，可以立刻猛攻！”當天黃昏時分，敵軍猛攻，四面喊殺聲震天，火炬照亮如白晝。麴棱在城內得知局勢危急，便親自披甲，帶領士兵出城迎戰。崔履行堅持勸阻他：“您放心，今晚必定大功告成，敵軍一定會敗退，請您千萬不要出城，以免打亂我的法術。將士們不要驚慌。”麴棱聽從了，延緩到半夜。建德挑選三百名敢死之士，登上雲梯進攻，一聲炮響，喊殺震天，士兵們紛紛登上城牆。建德高聲喊道：“夏國國主已經登城了！”只見守城士兵互相逃跑，城內大亂。建德強行攻破城門，四處搶奪前進。此時崔履行仍在城樓高呼祈神，正準備逃走，卻被亂兵亂刀砍死，扔在城下。等到天亮，敵軍抓獲麴棱，押送到營帳中。

建德接見了他，親自解開他的繩索，用酒壓驚，對麴棱說：“你作爲隋朝的臣子，不和衆人一起反叛，獨自堅守忠義，真是忠臣啊！特赦你的罪，希望你歸順我，輔佐我建立夏國。”麴棱說：“如今天下動盪，百姓如墜水深淵，大王立下匡扶國家、拯救百姓的心，我感激您不殺之恩，願意追隨仁義之主，以安定天下。”於是歸降建德。建德非常高興，任命他爲內史，賜予黃金五十兩，並以厚禮相待。有詩讚曰：建德功勳百戰強，加封內史拜忠良。崔履行的幻術不過是兒戲，哪懂得真正的軍功一代代興旺。

建德得到麴棱後，整天討論軍事，非常敬重他。麴棱建議建德進攻羅藝，建德便派劉黑闥率兵先發，直抵羅藝駐守的城下，安營紮寨。

再說羅藝在城內，命令士兵嚴加防守，緊閉城門，拒絕出戰。劉黑闥在城外辱罵挑釁，卻始終無法出戰。有人報告說建德的主力大軍也已趕到，劉黑闥接見後，說羅藝緊閉城門，堅決抵抗。建德說：“羅藝兵力困苦，無人出戰，正是全力進攻的好時機，不應拖延。否則士兵疲憊，難有勝算。”劉黑闥說：“聽說城內兵馬還多，四門堅固，恐怕難以迅速攻破。我想等待時機再行動，才更有利。”建德怒斥道：“將領無謀，拖延時間，我大軍已到，就等城破，怎麼能等到時機才動？”於是喝退劉黑闥，下令各路軍隊準備雲梯，攻城喊聲震天，驚動天地。

沒想到城上突然發射火炮、火箭，雲梯全部被燒燬，又兼箭雨如織，士兵站立不住，紛紛退下。建德又派出數百輛衝車，鼓譟進逼。羅藝緊急下令，用鐵鏈連接鐵錘，在城上飛快打擊，衝車全都被擊毀。他想盡各種辦法，卻始終無法攻破城池。建德非常暴怒。曹旦祕密前往帳下勸諫說：“大軍久駐城下，敵人恐怕會發現我軍懈怠，趁夜開城偷襲我軍營寨，一旦無備，將會遭致慘敗。攻城之策看似小，防備纔是關鍵，請陛下三思。”建德大怒道：“我自起兵河間以來，所向披靡，哪會怕這一個孤城？羅藝聽說我名聲，心膽俱裂，怎麼可能敢偷襲我的營地？你不要多此一舉，擾亂軍心！”立刻喝退曹旦。有鄧文信聽說曹旦之言，急忙進言：“勝利之後將領驕傲士兵懈怠，必定失敗。如今士兵已懈怠太久，羅藝雖被圍困，卻在連日養精蓄銳，而且羅藝善於用計，曹旦之言也並非無理。”建德更加不聽勸告。

當晚，羅藝果然下令讓薛萬徹、薛萬均兄弟帶領士兵飽餐後，人人戴上沉默的面具，悄悄開啓城門，率領三軍，分兩路夜襲夏軍營地。

夏軍正熟睡，羅藝祕密下令，一聲炮響，鼓聲震天，軍隊突然殺入夏營。
夜襲來得突然，如同天塌地陷，山崩海嘯一般。建德當時喝醉了酒，無法起身，身邊人扶着他逃走。鄧文信慌忙追隨，還未上馬，就被薛萬徹殺入中軍，一刀斬於門旗下。後世史官有詩寫道：鄧文信從軍仗義旗，夏王初立衆心歸。只因不懂驕兵之計，導致轅門血光飛濺。

鄧文信被殺，各路士兵頓時驚慌失措，四處亂竄，互相踩踏，建德、劉黑闥也無法阻止，只得丟下營地逃跑。一直到天亮，屍體遍地，驢馬屍體填滿了河流。羅藝大獲全勝，擂鼓返回城中。不知建德帶兵後來怎樣了？