《隋唐两朝志传》•第二十四回　冀州城麴棱降夏

元代 • 罗贯中

王琮见斩关寿，急命止之，入见曰：“诛降杀顺，大不义也。昔臣投拜之时，寿为部将，染病在家，后因无去路，不得已而降贼。今日献功，宜以十世寡之。”建德曰：“食其禄而杀其主，是不忠也；居其土而献其地，是不义也。不忠不义之人，吾甚恶之。”琮曰：“若斩此人，非安夏国之计也。”力谏免之。建德使寿仍居王琮部下，收刀儿将士各授官职调用。 　　其所掳子女悉令放还，宝物尽赐将士。远近闻知，夏王有不杀之心，人民悦服，其易、定等州闻风归附。建德兼并两军，兵势大振，遂杀向冀州而来。 　　却说冀州刺史姓麴名棱，上都人也。其人果敢，少有大志，与本州总管罗艺二人坚守其城，不肯臣魏，犹秉隋之正朔，印信律令，仍旧不改。建德灭了刀儿，使人招之，陈说利害，谕以唇亡齿寒之故，城必难守。麴棱泣曰：“吾受隋大恩，不能报仇，而反以城附人？宁使就戮，安肯为此不忠不义之事！” 　　自是节操愈坚。 　　建德遂引兵直抵城下，令军士四面围之，日夜攻打。麴棱手持长枪，身跨骏马，便欲出城迎敌，忽见阶下闪出一人，仙风道骨，鹤氅星冠，向前连声大笑。麴棱曰：“为何见笑？” 　　其人曰：“单笑汝等肉眼无瞳，不识人物。某有退敌之术，使人不战自走，何不问我？”众视之，乃隋崔暹之孙崔履行也。 　　棱曰：“有何奇术，可以退敌？”履行曰：“某曾遇异人于邬石山中，传授阴书三卷，习得驱兵之法。上可以呼风唤雨，下可以役鬼驱神，中能令人趋吉避凶。用此退敌，不须张弓只箭，只书符念咒，不过数日，攻者自败矣。”左右之人听闻，皆言世所罕有。棱曰：“果能此术，吾等赖无患矣。”遂停兵不战，即令立坛，分作三级，上应列宿，下应九宫八卦。第一层排六丁六甲天神，中立帝座。第二层摆二十八宿日月九曜神兵，各执器械。第三层安五岳四渎九州分野。又分二十四向，列二十四气、七十二候神兵。当夜设醮，进章书符作法，止留麴棱登坛礼拜。履行脱去道服，头戴布冠，腰系麻绳，脚穿草屦，手执苴杖，登城向北，号天恸哭，密念神咒。再令满城妇人，不拘老少，俱令抓住屋脊之上，脱去裙裆，两手张开，仰望建德军中，号啕大哭，称言以阴压阳之法。 　　早有人报建德，建德曰：“此邪幻也，麴棱痴人，被其诱惑。今兵临城下，将至濠边，岂能以此术而退敌哉？料城内恐惧，必无御备之策，可急攻之。”是日黄昏左侧，军士大进，四面攻打，喊声鼎沸，火炬照耀，如同白日。麴棱在城内，知事势穷迫，即自披挂引军士来迎战。履行坚执劝住曰：“汝但放心，今夜必成大功，贼当败走，切不可出，乱我术法。将士勿自惊惧。”麴棱从之，迁延夜半。建德选敢死将士三百余人，涌上云梯，炮声一响，喊杀连天，将士一齐列于城上。建德招麾大呼曰：“夏主已自登城矣。”只见守城之人互相弃城而走，城中大乱。建德斩夺城门，喧呼争进。此时履行尚在城楼之上呼天作法，正欲奔走，被众兵乱刀挫死，掷于城下。比及天明，众军士获麴棱拥至帐下。 　　建德接见，亲释其缚，以酒压惊，谓麴棱曰：“足下为隋之臣，不与众人同叛，而独守志不屈，真忠臣也。特免汝罪，回心辅我，以兴夏国。”棱曰：“方今天下汹汹，民有倒悬之急，大王立匡国救民之心，臣感不杀，愿从仁义之主，以安天下。”遂降于建德。建德大喜，封棱为内史，仍赐黄金五十金，犹以厚礼待之。丽泉诗云：建德功勋百战强，加封内史拜忠良。 　　履行幻术如儿戏，岂识军功代代昌。 　　建德既得麴棱，终日议论军事，甚加敬重。棱叫建德进攻罗艺，建德便遣刘黑闼领兵先往，直抵本州城下，安了营寨。 　　却说罗艺在城中，令军士守护，坚闭城门，只是不出。黑闼在城外辱骂，终日搦战不得。人报后面建德大兵继至，黑闼接见，言罗艺紧闭，如此相拒。建德曰：“罗艺兵势困穷，无人出战，正好极力攻打，不可迁延。恐师老兵疲，难以取胜。”黑闼曰：“听闻城内人马尚多，四门坚壁，恐难遽破。某欲相时而动，庶为便益。”建德叱之曰：“为将无谋，俄延岁月，我兵既到，立等城破，何得相时而后动耶？”遂喝退黑闼，吩咐四边每队军士，各设云梯，上城攻打，喊声振举，惊动天地。 　　不期城上火炮、火箭齐发，云梯尽着，又兼矢石如雨，站立不住，只得退下城来。建德又安排数百辆冲车，鼓噪纳喊而进。 　　艺急令铁锁贯串铁锤，绕城飞打，冲车皆折。千方百计，城不能破。建德十分暴躁，曹旦密至帐下，告言：“大军人马久住城下，恐敌军窥见我军懈怠，夜黑开城，攻劫营寨，一时无备，反遭毒手。攻城之策小，提防之策大，请陛下思之。”建德大怒曰：“我自起兵河间，所向无敌，量此孤城，何足为难！罗艺闻吾之名，心胆皆碎，何敢出城劫吾营寨耶？汝勿得妄为筹策，以阻军心。”遂喝退曹旦。有邓文信闻旦言，急谏曰：“战胜而将骄卒惰者必败，今士卒懈惰久矣，艺兵虽围困在城，连日持钝养锐，又兼罗艺善能［用计］，旦言亦未非也。”建德益不听。 　　是夜，罗艺果吩咐薛万彻、万均兄弟二人，将士饱饭毕，人各衔枚，开［启］城门，统领三军，暗分两路，来到夏寨。 　　夏兵正睡熟，罗艺密传将令，一声炮响，金鼓大振，杀入夏营。 　　夜晚兵来，如天塌地陷，山崩海沸一般。此时建德带酒，已不能起，左右扶拥，掩护而走。文信慌忙后随，未曾上马，一将杀入中军来，乃薛万彻也。文信措手不及，被万彻一刀斩于门旗下。后史官有诗曰：文信从军仗义旗，夏王初立众心归。 　　只因不解骄兵计，致使辕门白刃飞。 　　文信被诛，各队人马惊惶乱窜，自相践踏，建德、黑闼禁止不住，只得弃营逃走。杀到天明，尸横遍野，驴马填河。罗艺大获全胜，鼓噪回城。不知建德领兵如何？

译文：

王琮看到斩了关寿，急忙制止，进宫劝说：“杀掉投降的人是不道义的。当初我投奔时，关寿是部下将领，因病在家，后来因为走投无路，不得已才投降敌方。现在他主动献上战功，应当按照‘十世之恩’来对待他。”建德说：“吃了人家的俸禄却去杀害主人，这是不忠；占据别人的土地却献出自己的领土，这是不义。不忠不义之人，我非常厌恶。”王琮说：“如果杀掉他，对安定夏国并没有好处。”极力劝阻，最终建德同意放过关寿。建德命令关寿继续留在王琮手下，重新任命那些被俘将士的官职，加以使用。所有被掳走的百姓子女全部释放归还，各种宝物全部赏赐给将士们。远近的人都听说夏王有不杀降者的胸怀，百姓欢欣喜悦，易州、定州等地听说后也纷纷归附。建德合并了两支军队，兵力大增，于是率兵直扑冀州而来。

话说冀州刺史姓麴名棱，是上都人，性格果敢，从小就有远大志向，和本州总管罗艺共同坚守城池，不肯归顺后魏，仍然继续奉行隋朝的正统年号，印章和法令都没有更改。建德消灭了刀儿部后，派使者前去招降，向他们说明利害关系，讲述“唇亡齿寒”的道理，劝说他们城池难守。麴棱哭泣道：“我受过隋朝大恩，不能为报仇而背叛国家，反而去依附他人？宁可被处死，也绝不会做这种不忠不义的事！”从此，他的节操更加坚定。

建德于是率兵直逼城下，命令军队四面围城，昼夜猛攻。麴棱手持长枪，身跨骏马，准备出城迎战，忽然看见阶下走出一人，身姿飘逸，仙风道骨，头戴鹤氅，身穿星冠，向前大声大笑。麴棱问：“你为何大笑？”那人说：“只笑你们眼睛瞎了，看不清人物。我有退敌之术，能让敌人不战自退，你们为何不问我？”大家一看，原来是隋朝崔暹的孙子崔履行。

麴棱问：“有何奇术，可以退敌？”崔履行说：“我曾在邬石山中遇到一位高人，传授我三卷秘术，学会驱使兵将之法。上能呼风唤雨，下能役鬼驱神，中能让人趋吉避凶。用此术退敌，无需弓箭，只需写符念咒，不过几天，进攻的敌军自然崩溃。”左右听后都称这为稀世之术。麴棱说：“如果真能如此，我们就可以无忧了。”于是下令停止进攻，立即设立法坛，分三层：第一层对应天上的星宿，下应九宫八卦，排列六丁六甲天神，中央设帝座；第二层摆设二十八星宿、日月、九曜的神兵，各执武器；第三层安放五岳、四渎、九州分野。又划分二十四方向，列二十四节气、七十二候的神兵。当晚举行法事，进献符箓，施行法术，只让麴棱登坛礼拜。崔履行脱掉道袍，头戴布帽，腰系麻绳，脚穿草鞋，手执草杖，登上城楼向北跪拜，大声痛哭，低声念诵咒语。又命令全城妇人，不分老少，全都爬上屋脊，脱去裙裤，双手伸开，仰头望向敌军，大声哭泣，以“阴气压阳气”的方法施法。

有人立即向建德报告，建德说：“这不过是邪术幻术，麴棱是个糊涂人，被他蒙骗了。现在敌军已至城下，兵临壕边，怎么可能靠这种术法退敌？估计城中人心恐惧，必定毫无防备，可以立刻猛攻！”当天黄昏时分，敌军猛攻，四面喊杀声震天，火炬照亮如白昼。麴棱在城内得知局势危急，便亲自披甲，带领士兵出城迎战。崔履行坚持劝阻他：“您放心，今晚必定大功告成，敌军一定会败退，请您千万不要出城，以免打乱我的法术。将士们不要惊慌。”麴棱听从了，延缓到半夜。建德挑选三百名敢死之士，登上云梯进攻，一声炮响，喊杀震天，士兵们纷纷登上城墙。建德高声喊道：“夏国国主已经登城了！”只见守城士兵互相逃跑，城内大乱。建德强行攻破城门，四处抢夺前进。此时崔履行仍在城楼高呼祈神，正准备逃走，却被乱兵乱刀砍死，扔在城下。等到天亮，敌军抓获麴棱，押送到营帐中。

建德接见了他，亲自解开他的绳索，用酒压惊，对麴棱说：“你作为隋朝的臣子，不和众人一起反叛，独自坚守忠义，真是忠臣啊！特赦你的罪，希望你归顺我，辅佐我建立夏国。”麴棱说：“如今天下动荡，百姓如坠水深渊，大王立下匡扶国家、拯救百姓的心，我感激您不杀之恩，愿意追随仁义之主，以安定天下。”于是归降建德。建德非常高兴，任命他为内史，赐予黄金五十两，并以厚礼相待。有诗赞曰：建德功勋百战强，加封内史拜忠良。崔履行的幻术不过是儿戏，哪懂得真正的军功一代代兴旺。

建德得到麴棱后，整天讨论军事，非常敬重他。麴棱建议建德进攻罗艺，建德便派刘黑闼率兵先发，直抵罗艺驻守的城下，安营扎寨。

再说罗艺在城内，命令士兵严加防守，紧闭城门，拒绝出战。刘黑闼在城外辱骂挑衅，却始终无法出战。有人报告说建德的主力大军也已赶到，刘黑闼接见后，说罗艺紧闭城门，坚决抵抗。建德说：“罗艺兵力困苦，无人出战，正是全力进攻的好时机，不应拖延。否则士兵疲惫，难有胜算。”刘黑闼说：“听说城内兵马还多，四门坚固，恐怕难以迅速攻破。我想等待时机再行动，才更有利。”建德怒斥道：“将领无谋，拖延时间，我大军已到，就等城破，怎么能等到时机才动？”于是喝退刘黑闼，下令各路军队准备云梯，攻城喊声震天，惊动天地。

没想到城上突然发射火炮、火箭，云梯全部被烧毁，又兼箭雨如织，士兵站立不住，纷纷退下。建德又派出数百辆冲车，鼓噪进逼。罗艺紧急下令，用铁链连接铁锤，在城上飞快打击，冲车全都被击毁。他想尽各种办法，却始终无法攻破城池。建德非常暴怒。曹旦秘密前往帐下劝谏说：“大军久驻城下，敌人恐怕会发现我军懈怠，趁夜开城偷袭我军营寨，一旦无备，将会遭致惨败。攻城之策看似小，防备才是关键，请陛下三思。”建德大怒道：“我自起兵河间以来，所向披靡，哪会怕这一个孤城？罗艺听说我名声，心胆俱裂，怎么可能敢偷袭我的营地？你不要多此一举，扰乱军心！”立刻喝退曹旦。有邓文信听说曹旦之言，急忙进言：“胜利之后将领骄傲士兵懈怠，必定失败。如今士兵已懈怠太久，罗艺虽被围困，却在连日养精蓄锐，而且罗艺善于用计，曹旦之言也并非无理。”建德更加不听劝告。

当晚，罗艺果然下令让薛万彻、薛万均兄弟带领士兵饱餐后，人人戴上沉默的面具，悄悄开启城门，率领三军，分两路夜袭夏军营地。

夏军正熟睡，罗艺秘密下令，一声炮响，鼓声震天，军队突然杀入夏营。
夜袭来得突然，如同天塌地陷，山崩海啸一般。建德当时喝醉了酒，无法起身，身边人扶着他逃走。邓文信慌忙追随，还未上马，就被薛万彻杀入中军，一刀斩于门旗下。后世史官有诗写道：邓文信从军仗义旗，夏王初立众心归。只因不懂骄兵之计，导致辕门血光飞溅。

邓文信被杀，各路士兵顿时惊慌失措，四处乱窜，互相踩踏，建德、刘黑闼也无法阻止，只得丢下营地逃跑。一直到天亮，尸体遍地，驴马尸体填满了河流。罗艺大获全胜，擂鼓返回城中。不知建德带兵后来怎样了？