卻說凌敬起行，不一日到了濮州，先投客店安歇，次日整衣冠來見義臣。先於鄰近訪問，土人答曰：“此去離城五里雷夏澤中，前有一人，不知姓名，自言姓張，人只呼爲張公，今在澤畔釣魚爲樂。”敬曰：“此必義臣也，但此人不得見面，如何是好。”即邀土人引路，稱爲遠客，因與徑入。遙觀雷夏景物，茂盛不已，果然山不在高而清，水不在深而秀。松柏交翠，猿鶴相隨，觀之不足。忽見一人，蒼顏鶴髮，氣宇軒昂，頭頂斗笠，身披蓑衣，在船上垂釣。自歌自飲，似有酒酣之狀。 乃自吟詩云：來往煙波無定居，生涯蓑笠外無餘。 閒垂雨鬢猶如鶴，只把孤竿時釣魚。 月浦泛舟歌款乃，雨篷歸岸掛蕭疏。 愚人誤認金魚貴，多少縈心不自知。 吟罷又飲，又吟一絕雲：山雨溪風捲釣絲，瓦甌篷下獨斟時。 醉來睡着無人喚，流下前灘也不知。 凌敬聞其吟，與家童曰：“此真隱者之樂，吾不如也。” 近前視之，乃一老叟，正在飲樂。凌敬對岸連聲叫：“買魚，買魚！”那老叟睜開醉眼，看岸上是一儒者，葛巾布袍，笑容可掬，即撐漁舟至岸，繫於綠楊深處。敬曰：“故人別來無恙？”義臣曰：“汝乃何人，跑上岸來？”敬曰：“敬自別太僕許久，不想太僕須已蒼白。憶昔相從，多蒙教誨，至今感德不忘。 今日相遇，如撥雲觀日矣。”義臣曰：“每想子肅，一日不見，如隔三秋。今日天賜一會，吾之有幸，不知足下今歸何處？” 敬曰：“自別之後，身無所託，因見竇建德有容人之量，以此歸附於夏，官封祭酒之職。因想吾兄，故來相訪。義臣邀入草堂，設席相待。 酒行數巡，敬令從人取金帛列於義臣面前，義臣驚曰：“何謂有此？”敬曰：“此是夏主久慕公德，特令某送此禮物以獻，恐不得見，故假以遠客爲名，庶無嫌疑也。”義臣曰：“建德，吾之仇人，如此見愛，有何功以受此乎？”敬曰：“目今煬帝被弒，羣雄並起，各殺郡守以應諸候，蓋爲百姓除害，以安天下。凡懷一才一藝者，尚欲效用，太僕抱經濟之略，負孫吳之策，顧乃棲身蓬蒿，與草木爲休慼，空老林下，誠爲可惜。今夏主仗義行仁，改稱帝號，四方響應。聞太僕之名，特來聘迎。太僕及時應召，救民於水火之中，致君於堯舜之盛，夏之君臣望太僕久矣。”義臣曰：“忠臣不事二君，烈女不更二夫。吾爲隋臣，不能匡救君惡，致被逆賊所弒，不能報仇，而事別主，何面目立於世乎？”敬曰：“太僕之言謬矣，今天下英雄各自立國，隋之國祚已滅絕矣，何不熟思之？欲報二帝之仇，不若歸附夏主，借其兵勢，往誅叛逆，豈不稱太僕之願乎？”義臣猛然悟曰：“足下此言甚極有理，吾見建德亦能屈節下士，又無篡逆之名，若能允吾三事，即去從之，不然，決不去矣。”敬曰：“是何三事？”義臣曰：“一不稱臣於夏；二不願顯我姓名；三擒獲化及，報得二帝之仇，則當放我歸還田裏。”敬大笑曰：“只這三事，夏主何所不從。” 凌敬上馬欲回，義臣囑曰：“此去曹濮山，有強寇範願，極是驍勇，領盜數千，皆敢死之士。遠靠泰山以爲巢穴，每來二州搶奪客貨。即今山寨絕糧，四下剽掠，足下收得此輩，同回夏國，助振軍威，足能滅許矣。”義臣附耳低言，不過數語，凌敬點頭，隨即辭別回去。麗泉詩云：隋國羣雄勢未分，獨公謀策最機深。 不臣夏主何名利，只盡報仇一片心。 此時竇建德朝夕訓練軍馬，欲征討化及。衆臣言凌敬去聘楊義臣並無消息，暫且按兵不動。忽人報唐劉文靜齎書至，建德接書，拆開讀之，書曰：唐秦王李世民端肅書奉夏國大王闕下：恭惟受天明命，適龍飛於東郡；樂任羣雄，遽鳳舞於交河。 即今大王安化於河北，實據夷狄之衿背。郡知其策，則矢石不試；一失其御，則疆隅屢驚。邇來化及逆賊擁兵魏縣，肆其奸雄，若不與衆同誅，實爲神人共憤。且非世民關外之仇，固是大王河北之患，望興一旅之師，合剪孤兵之賊。所獲寶女，悉納夏國，若得土地，均分於唐，豈不美哉？所言惟大王察焉。 建德看罷大悅，謂文靜曰：“此賊吾有心討之久矣，奈天時炎熱，操練軍士未熟，暫自停止。今已兵精糧足，正欲動兵，納言回報秦王，不必遠勞龍體，只消遣一副將領兵前來，與孤同誅逆賊，以謝天下。”文靜曰：“臣奉使之時，秦王兵已離了長安矣。”建德曰：“汝可速回止之。枉費了錢糧，人馬浩大，遠來無益。” 文靜辭歸，建德退入後殿。曹後來迎，請曰：“今日退朝何晏也？”建德曰：“適因唐國秦王書來，合兵討賊。與衆臣商議，今已吩咐整理軍馬糧草去了。擇日起兵，領宋正本等留守樂壽。”曹後曰：“陛下聖見雖當，未可即行。今北方總管羅藝投爲唐將，截我後路。王須拔號稱漫天王，被羅藝射死，部下餘黨魏刀兒，此人驍勇，因須拔死，代領其兵十萬，據守深澤縣中，自稱魏帝，剽掠冀、定等州，實爲後患。化及弒君篡位，於理當誅，不先掃清河北，未可便議南行。況凌敬未回，今數年與刀兒相持雖好，尚難靠託。不如乘其不備，襲而擊之，除卻後患，此萬全之策也。”建德喜曰：“此軍機之事，非汝婦人所得預聞，吾意決矣。”次日，建德調遣精兵十萬，命劉黑闥爲徵南大將軍，高雅賢爲先鋒、曹旦爲合後，迤邐進發。 卻說建德先自選下歌舞女樂一十二人，使人送獻刀兒，令其北拒羅藝，東防夷狄，待吾誅滅化及，即將隋宮妃嬪寶物相餉。刀兒大喜受之，實信建德有寄託之心，坦然無疑，晝夜溺於酒色，自以爲安。至是建德兵起，稱言討賊，離城三十里紮了營寨，留輜重固守老營，選精兵十萬掩旗息鼓，夜行直奔深澤。原來刀兒見建德獻送女樂，自以爲得志，晝夜淫樂，不治軍旅。不料建德人馬聚至城下，內外一無知者。刀兒正在昏醉之間，忽見守城人報：“甚處軍馬，一夜把城圍得鐵桶相似，鳴金擊鼓，喊殺連天。”刀兒聽言，驚得魂不附體，手足無措，隨領將士登城視之。只見四下人馬團團圍守，鐵騎叢中，擁出一員大將，黑麪黃鬚，金盔金甲，猶如天神之狀，乃夏王建德也。建德在馬上傳令，厲聲大呼曰：“有能將刀兒綁下城者，官封極品，鎮守其城。若有不從告諭，城開之日，盡皆殺戮。”言未絕，忽然一將提刀直上城來，大叫曰：“魏刀兒殘暴不仁，輕賢重色，留此逆賊何益！願隨者便來。”百姓視之，其人面如活獬，目若朗星，河間人也，姓關名壽。本人是王琮部將，琮降建德之時，染病在牀，後來深澤依傍刀兒。刀兒怪關壽傲慢少禮，不肯重用，屈沈於此。當日叫百姓同殺刀兒，袒臂一呼，相從無數。關壽殺上城頭，一刀砍刀兒爲兩段，提頭上馬，引百姓出城投拜。建德大喜，隨即入城安民。史官詩云：刀兒挺惡亂江山，觀見雄兵心膽寒。 女樂荒淫真敗事，果然皆順夏君言。 建德將刀兒首級懸於城門，衆將引關壽來見建德，大怒曰：“刀兒與汝無仇，殺之不義也。人人效此，必懷二心。”令斬之。刀斧簇下，關壽性命如何？
《隋唐兩朝志傳》•第二十三回 凌敬義說楊義臣
譯文：
話說凌敬動身出發，沒過幾天就到了濮州，先在附近投宿安頓下來，第二天天亮後整理了衣冠，去見楊義臣。他先打聽當地情況，得知：“從這裏往前行五里，就是雷夏澤，前面有個老人，不知姓名，自稱姓張，人們都叫他‘張公’，如今在湖邊釣魚爲樂。”凌敬說：“這人一定是楊義臣了，可我無法見上他一面，該怎麼辦呢？”於是便邀請當地人帶路，自稱是遠方來的客人，徑直來到湖邊。
遠遠望去，雷夏澤風光秀美，樹木繁茂，山不高卻幽靜，水不深卻清澈。松樹柏樹交相掩映，猿猴鶴鳥相伴而行，景色令人流連忘返。忽然看見一位老人，頭髮花白，面容清癯，氣度不凡，頭上戴斗笠，身穿蓑衣，坐在船上垂釣，一邊自唱自飲，神情似有醉意。
他隨即吟詩道：
來往煙波無定居，人生不過是蓑笠；
閒時垂釣似仙鶴，只把一根釣竿釣魚。
月夜泛舟輕吟曲，雨中歸岸掛蓑衣。
愚人誤以爲金魚珍貴，不知心中糾結何其多。
吟完又飲酒，接着又吟一首絕句：
山雨溪風捲起釣絲，瓦盆篷下獨自飲酒。
醉後睡着無人叫，流到前面灘頭也不知。
凌敬聽了他的吟誦，對家僕說：“這真是隱士的自在生活，我遠不及他了。”
走近一看，原來是一位白鬚老翁正在飲酒作樂。凌敬便對岸大聲喊道：“賣魚，賣魚！”
老翁睜開醉眼，看見岸上是一位儒生，頭戴葛巾，身穿布袍，滿臉笑容，便撐船過來，把船停在綠楊深處。
凌敬問：“老朋友，別來無恙嗎？”
楊義臣說：“你是誰，怎麼跑上岸來？”
凌敬說：“自從我們分道以來很久了，沒想到你頭髮已全白。回憶當年相伴的日子，你總是教導我，我至今感念不忘。今天能與你重逢，真是撥開雲霧見太陽般高興。”
楊義臣說：“我一直想念你，一天不見，就像隔了三秋。今天天賜良緣，我真是幸運，不知你現在身處何方？”
凌敬答道：“自從別後，我無處安身，聽說竇建德有容人之量，便投奔他，被封爲祭酒之職。想起你，所以特意前來拜訪。”
楊義臣便邀請他進草堂，擺上酒席款待。
酒過數巡，凌敬讓隨從取來金銀財寶擺在楊義臣面前，楊義臣驚訝地說：“這是什麼？怎麼會有這些東西？”
凌敬說：“這是竇建德長久以來仰慕您的賢德，特意讓我送來的禮物，怕你見了生疑，所以假扮成遠方客人的身份，免得引起誤會。”
楊義臣說：“竇建德是我的仇人，他這樣看重我，有什麼功勞值得接受這樣的賞賜？”
凌敬說：“如今隋煬帝被殺害，羣雄並起，各自殺郡守以響應諸侯，本是爲了除害安民，天下百姓盼望有才之人出山。您胸懷治國之才，精通兵法韜略，卻一直隱居山林，與草木同憂共樂，白白老去鄉野，實在可惜。如今竇建德仗義行仁，自立爲帝，天下響應，聽說您的大名，特地來迎接您。您若能及時出山，救百姓於水火，使國家走向太平盛世，竇建德的朝廷早已盼您多時。”
楊義臣搖頭說道：“忠臣不事二君，烈女不改二夫。我本是隋朝臣子，卻未能勸諫君主、匡正其惡，反而被叛賊所殺，無法爲國報仇，如今又去侍奉別人，如何面對世人？”
凌敬說：“您說得不對。如今天下英雄各自建國，隋朝國運早已滅亡，您爲何不仔細想想？想要爲隋朝二帝報仇，不如投靠竇建德，藉助他的兵馬，去剿滅叛賊，豈不正是您的心願嗎？”
楊義臣猛然醒悟，說：“你說得非常有道理！我看到竇建德能屈身尊重賢才，又無篡位之名，只要他答應我三點，我就去投靠他，否則我決不去。”
凌敬問：“哪三點？”
楊義臣說：“第一，不稱臣於竇建德；第二，不要讓我暴露姓名；第三，擒獲宇文化及，爲二帝報仇之後，就讓我回到田園故里。”
凌敬大笑道：“這三點，竇建德怎會不答應呢？”
凌敬上馬準備返回，楊義臣囑咐他說：“從這裏往曹濮山方向，有強盜範願，極其驍勇，統領數千劫匪，都是敢死之徒，靠泰山爲據點，常來兩州搶掠商旅。如今山寨斷糧，四處劫掠，您若能收服這些人，帶回竇建德處，助其增強軍力，足以消滅許昌的叛軍。”
楊義臣小聲耳語幾句，凌敬點頭答應，隨即辭別離去。
詩曰：
隋朝羣雄尚未分，唯君謀略最深遠。
不爲臣服取名利，只因報仇一心真。
這時，竇建德每天都在操練軍隊，準備出征宇文化及。衆臣議論說，凌敬去邀請楊義臣，至今卻沒有消息，暫且按兵不動。突然有人來報，說唐國劉文靜帶着書信到了，竇建德打開書信看了，信上寫道：
唐國秦王李世民敬致夏國大王：
敬仰您受天命登基，龍飛於東郡；
您樂於結交羣雄，鳳舞於交河。
如今您安定河北，實據邊地要衝。
若知我軍策，便無需開戰；若失防備，邊境將頻頻告急。
近來宇文化及擁兵於魏縣，行奸邪之事，若不與天下共誅，實爲天地所憤。
這不僅是我與他的私仇，更是您河北地區的禍患。
懇請您出兵一旅，合力剿滅這叛賊。
如獲其美姬，願全部獻給夏國；如奪其土地，願與唐共分。
望您明察此事。
竇建德看罷甚爲高興，對劉文靜說：“這賊我早就想討伐了，只是天熱不適宜練兵，只好先停一停。如今軍力已備，糧草充足，正想出兵，就回信給秦王，不必勞煩他親來，只需派一員將領帶兵前來，與我一同討伐逆賊，以謝天下。”
劉文靜說：“我出使時，秦王的軍隊已經離開長安了。”
竇建德說：“你趕快回去，勸他停止出兵。白白耗費錢糧，人馬浩大，遠道而來毫無益處。”
劉文靜辭別返回，竇建德退回後殿。
曹後前來問：“陛下今天爲何如此遲歸？”
竇建德說：“剛剛收到秦王的書信，說要聯合討伐宇文化及，與各位大臣商議，現已下令整頓軍馬糧草，擇日出兵，派宋正本等人留守樂壽。”
曹後說：“陛下的判斷雖好，但不宜馬上行動。如今北方總管羅藝已投靠唐朝，切斷了我們後路。王須拔號稱‘漫天王’，被羅藝射死，其部下魏刀兒勇猛無比，因王須拔戰死，便接管其兵，號稱魏帝，佔據深澤一帶，劫掠冀州、定州等地，成爲後患。宇文化及弒君篡位，理應誅殺，但若不先清除河北之患，不可輕易南下。況且凌敬尚未歸來，如今與魏刀兒相持多年，仍難以依賴。不如趁他毫無防備，突然襲擊，將其殲滅，這樣才萬無一失。”
竇建德高興地說：“這屬於軍機大事，婦人不便過問，我的主意已定。”
第二天，竇建德調集精兵十萬，命劉黑闥爲徵南大將軍，高雅賢爲先鋒，曹旦爲後衛，大軍緩緩前進。
話說竇建德事先選了十二名歌舞女樂，派人送去送給魏刀兒，讓他北防羅藝，東顧外族，等我討平宇文化及之後，再將隋朝宮妃寶物送給魏刀兒。魏刀兒大喜，真的相信竇建德有託付之意，從此沉溺於酒色，以爲安定了。
可沒想到竇建德大軍出動，稱要征討叛賊，離城三十里紮下營寨，留下輜重守原營，親自派出十萬精兵，悄悄夜行，直奔深澤。
原來魏刀兒看到竇建德送女樂，以爲自己得志，日夜沉迷酒色，不關心軍務。
沒想到竇建德大軍已逼近城下，內外毫無察覺。
魏刀兒正在昏醉之中，忽然聽守城人報告：“哪裏來了軍隊？一夜之間把城圍得水泄不通，擊鼓鳴金，喊殺震天！”
他一聽，嚇得魂飛魄散，手足無措，連忙帶兵登上城牆查看。只見四面八方全是敵軍，鐵騎如潮，中間走出一位大將，黑臉黃鬚，頭戴金盔，身披金甲，儼然如天神下凡，正是竇建德。
竇建德在馬上大聲下令：“誰能把魏刀兒綁下城來，封官至極品，鎮守此城！若不聽從勸告，城破之時，一律格殺勿論！”話音未落，忽然一名將領提刀直衝城頭，高喊：“魏刀兒殘暴不仁，輕視賢才，貪戀女色，留下這逆賊有何好處？願意加入的人，立刻來！”
百姓看到此人，面容如活獬豸，目若朗星，是河間人，姓關名壽，原是王琮的部將，王琮投降竇建德時病危，後來到深澤投奔魏刀兒。魏刀兒嫌他傲慢無禮，不重用，一直把他埋沒。當天關壽號召百姓一起殺死魏刀兒，百姓紛紛響應，袒臂高呼。
關壽殺上城頭，一刀將魏刀兒劈爲兩段，提着人頭上馬，率百姓出城投降。
竇建德大喜，立即入城安撫百姓。
史官作詩曰：
魏刀兒兇惡禍亂江山，一見雄兵心膽俱寒。
女樂荒淫真是敗事，果然順應夏王之言。
竇建德將魏刀兒的首級懸在城門之上，衆將帶關壽來見竇建德，有人怒斥：“魏刀兒與你無仇，殺他不義，若人人都這樣，必定懷有二心！”
竇建德下令將關壽斬首。
關壽的性命如何？——（未明言，只說被斬）
納蘭青雲
