当时河间郡丞王琮因凌敬之说，举城来降窦建德。建德部将刘黑闼曰：“王琮久困我之大兵，将及一载，损伤士卒极多。 今因力尽来降，愿大王以油镬烹之，以谢大王”建德曰：“人既以诚心来降，杀之是不义也。吾初起于平原，为盗之时，不暴杀不能服众。今日欲定天下，安百姓，岂可杀戮忠臣乎？” 乃下令军中曰；“先与王琮有冤，敢不遵军令而妄杀者，诛其三族。”自是军中寂然。遂封王综为河间刺史。河北郡县闻知，咸来归附。 是年冬十月，忽有一大飞禽止于乐寿，数万［飞］禽随之。 经一日，方始飞去。王综视之，曰：“此凤也，非明王不出，非梧桐不栖，非竹实不食。国家将兴，始有此祥瑞，长乐王其将兴乎！”人报建德，暗喜，以为己之祥瑞。 又有宗城人氏，姓张名亨，于金山内采樵为生。忽见山僻起一道焰色，上冲碧落。亨归家，带锄掘之，但见金光散乱，得一玄圭。潜入乐寿，献于建德。孔德绍曰：“昔夏禹受舜禅，以朝诸侯，得此圭于外国。今复来献大王，此天赐也。今隋主被弑，天下慌慌，大王当顺人心，以正大位，亦号为夏可也。”建德曰：“未知此事可否？”凌敬曰：“近闻时有景云祥风从璇玑下来。乐寿西北角有黄气高数千丈，冲霄而起。帝星见于胃、昴、毕之间分，炯炯如月，瑞兆多端。若此，大王宜即帝位，以继隋统，更复何疑。”建德大喜。又闻李渊、李轨、朱粲、萧铣、梁士都、林士弘、王世充、宇文化及皆自立，于是始建天子旌旗，冕旒黼黻，出入警跸，即位于乐寿。百官皆呼万岁。因凤鸣之瑞，改元为五凤元年，国号大夏。立曹氏为皇后，封杨政道为勋国公，齐善行为仆射，裴矩、宋正本为纳言，孔德绍为内史诗郎，凌敬为祭酒，刘黑闼、尚雅贤为总管，妻弟曹旦为护军将军，其余悉加官爵。乐寿军民无不欣跃。 次日，于正殿受朝贺之札，建德曰：“孤本无才，为众所推，以至今日。卿等宜竭力为国，以定天下。”凌敬曰：“愿肝胆涂地，以报相知之恩。”建德曰：“居此大位，将何策以守之？”敬曰：“方今英雄并起，得人者昌，失人者亡。须得高明远见之士以辅大王，夏国自定也。”建德曰：“孤欲举兵征讨化及，此事赖子肃为之。”敬曰：“某驽钝不才，恐负倚托之重。愿荐一人以辅大王。”建德问是谁，敬曰：“此人胸怀韬略，腹隐机谋。在隋封为太仆，后被佞臣所谮，退隐于田野，实有将相之才。乃淮东人也，姓扬名义臣，速召用，可以为助。”建德大悦，曰：“汝若不说，几乎忘了此人。孤昔与之相持数阵，已知其为栋梁。孤观此人用兵，天下少有及者，汝当与孤以礼聘之。”凌敬欣然领命，辞别建德而去。 却说杨义臣自大业七年在山东一路收复贼盗，入朝上表，被奸臣所谮，夺还印绶。见隋祚将绝，恐祸临己，遂变姓名，隐于濮州雷夏泽中。日与渔樵往来共乐，夜则手不释卷。每观至楚月，喟然叹曰：“异哉，昭王之为人也！”侍童在侧，请问其详。义臣曰：“昔楚国昭王与吴战，兵败，失去踦履，已走三十步矣。昭王勒马复回，取其失履。左右怪而问曰：‘追兵至近，大王何故独回？’昭王曰：‘吾岂惜一履？特因此履与我同出之久，必欲取以同回，全其义也。’吾虽不比古人，然观此，辄动故旧之思。宇文士及是化及之弟也，与吾交契甚厚，今日化及妄行弑逆，僭称许帝，此人庸暗，非拨乱之主，天下合兵讨之，其败必矣。士及被其连罪，吾不忍见其罹祸矣。 故人遇祸而不之顾，亦犹昭王之弃弊履也。”侍童曰“何能救之？”义臣曰：“吾有一计，教彼行之，必全身远害。” 次日，义臣遣人赍一瓦罐，亲笔封记，径投魏县来，送与士及。士及接见，大悦曰：“吾正想兄，久不相见，不知今在何处？”随引进，入书斋，逼去左右，问曰：“太仆事体若何？”其人答曰：“自从彼谗之后，变改姓名，濮中雷夏泽中渔樵为乐。”士及曰：“曾有书否？”答曰：“无书，只有此物为信。”士及开视之，其中止有二枣，并一糖龟。士及反复不解其意，忽见屏后转出一佳人，阑姿蕙质，真国色也。视之，乃是士及同母亲妹，名曰淑姬。年方一十七岁，犹未适人。向前低声：“请问哥哥，此是何人所送？”士及曰：“此吾旧友、前隋太仆杨义臣送也。此人深通兵法，善晓天文，后被奸臣所谮，削去兵权，弃官归隐。今日令人送来一罐，封记甚密。罐内只有红枣、糖龟二物。吾察其情，不识来意，正此犹豫不决。”淑姬曰：“此物有何难省，只是劝兄早早归唐，庶脱弑逆之祸。”士及大喜，曰：“汝言之当，吾意已决。急与妇妾人等收拾，俱作男子装扮，明日早行，勿使人知。”一面打发来人回去，拜复杨兄，谨当受教。其人去讫。 次日进见化及，奏曰：“今闻唐主李渊命秦王世民领兵会合征伐，未审诸侯从其计否。今臣欲带一二家童，假装避兵，前去探听虚实，数日便回。”化及曰：“汝有此心报国，勿令泄露其事。”士及回至家内，带领数人出离了魏县，直奔长安而去。原来士及与唐主有一面之交，数日得到长安，人报唐主，即下手诏召之。士及一见如旧，叙其间阔，即将其妹淑姬进与唐主。唐主大喜，纳之为妃，封士及为上仪、同三司军事。当日使者回见义臣，言士及依命投唐，将妹淑姬进献，唐主纳之为妃。义臣喜曰：“吾友得其所矣。”使者曰：“吾在途中，听闻窦建德自立为夏帝，今遣凌敬来聘太仆，未知是否？”义臣曰：“建德是吾杀不死之贼，安从彼哉？且吾变了姓名，岂知来此？”使者曰：“只恐有人教在此来。”且看凌敬来意如何？
《隋唐两朝志传》•第二十二回 窦建德自立夏帝
译文：
当时，河间郡的官员王琮因为听从了凌敬的建议，选择将整个城池献给窦建德归顺。窦建德的部将刘黑闼说：“王琮长期被我军围困，已经有一年多，士兵伤亡惨重。如今他因兵力耗尽而投降，大王不如把他活埋在油锅里，以表示我们军队的严厉。”窦建德却说：“人既然以真心来投降，杀了他是不仁不义的。我当初在乡野起兵做盗贼时，从不残暴屠杀，才能让百姓信服。现在想要安定天下、安抚百姓，怎么可以杀害忠心耿耿的降臣呢？”于是他下令军队：“凡是对王琮怀有怨恨，胆敢违背军令擅自杀害的，一律诛灭其家族三代。”从此军中就安静下来了。窦建德于是封王琮为河间郡的刺史。河北各地的郡县听到这个消息，纷纷前来归附。
那年冬天十月，忽然有只大鸟停在乐寿，后面跟着成千上万的飞鸟。一天之后，这才飞走。王琮看了之后说：“这一定是凤凰，凤凰只有在圣明君主出现时才会出现，只有在梧桐树上栖息，才吃竹子的果实。国家将要兴盛，才会出现这种祥瑞之兆，说明长乐王（指窦建德）将要崛起啊！”有人把这事告诉窦建德，他暗自高兴，认为这是对自己称帝的吉兆。
还有个名叫张亨的宗城人，靠在金山砍柴为生。一天，他在山里忽然看到天空出现一道烈焰，冲向天际。他回到家后，带着锄头挖开地面，只见金光四散，发现了一块黑色的玉圭。他悄悄前往乐寿，把玉圭献给了窦建德。孔德绍说：“从前夏禹接受舜的禅让，召集诸侯，就是在外国得到这种玉圭。现在它又来到大王这里，这是上天的赐予。如今隋朝的皇帝被杀，天下动荡不安，大王应该顺应民心，正当地确立自己的地位，也可以称‘大夏’。”窦建德问：“这可行吗？”凌敬说：“最近听说有景云祥风从天上的璇玑星区飘落下来，乐寿西北角有黄气直冲云霄，高几千丈。帝星出现在胃宿、昴宿、毕宿之间，明亮如月，各种祥瑞征兆接连不断。如果这样，大王就该立即称帝，继承隋朝统绪，还有什么犹豫呢？”窦建德非常高兴。他又听说李渊、李轨、朱粲、萧铣、梁士都、林士弘、王世充、宇文化及等人纷纷自立为王，于是便开始建立天子的仪仗，包括冕帽、衣带、花纹等，出行时有警卫护卫，正式在乐寿登基称帝。文武百官齐声高呼“万岁”。因为凤鸟出现的祥瑞，窦建德将年号改为“五凤元年”，国号定为“大夏”。他立曹氏为皇后，封杨政道为勋国公，齐善行为尚书左仆射，裴矩、宋正本为中书侍郎，孔德绍为内史侍郎，凌敬为祭酒，刘黑闼、尚雅贤为总管，妻子的弟弟曹旦为护军将军，其余人等也都被授予官职和爵位。乐寿的百姓和军队无不欢欣鼓舞。
第二天，窦建德在正殿接受百官朝贺。窦建德说：“我本无才，是众人推举才到今天这个位置，你们都应该竭尽全力为国家效力，以安定天下。”凌敬说：“我愿以肝胆涂地，报答大王知遇之恩。”窦建德问：“我坐上这个大位，该如何守得住呢？”凌敬回答：“如今天下英雄并起，谁能招揽人才，谁就能兴旺；失去人才，就会灭亡。必须有见识高远、智谋过人的贤臣来辅佐大王，大夏国才能真正安定。”窦建德说：“我想出兵征讨宇文化及，这事就靠你去安排。”凌敬说：“我能力平庸，恐怕难以承担这种重任。我愿意推荐一个人来辅佐大王。”窦建德问是谁，凌敬说：“这个人有宏大的谋略，深藏机变。在隋朝时担任太仆，后来被奸臣陷害，被迫隐居乡间，实有将相之才。他是淮东人，姓扬，名义臣，立刻召见并任用，定能成为大王的得力助手。”窦建德非常高兴，说：“你若不说，我几乎忘掉此人了。我以前和他交过数次手，早就知道他是国家的栋梁之材。我看他用兵打仗，天下恐怕无人能比，你一定帮助我以礼聘请他。”凌敬欣然答应，随即告辞离开。
再说杨义臣，自大业七年在山东各地平定盗贼，上表朝廷，却被奸臣诬陷，被夺去了官职和印信。眼看隋朝气数将尽，他担心灾祸会殃及自己，于是改名换姓，隐居在濮州雷夏泽中。白天他与渔夫、樵夫一起劳作，享受山林乐趣，晚上则夜以继日地读书。每到月夜，他总忍不住感叹说：“真了不起，楚昭王的为人啊！”身旁的侍童问道：“您能说说具体是什么事吗？”杨义臣说：“从前楚昭王与吴国交战，战败，丢失了一只鞋子，已经逃了三十步远。昭王立刻勒马返回，拾起那双鞋子。身边的人很奇怪，问：‘追兵快要追上，大王为什么独自回来？’昭王回答说：‘我岂会吝惜一双鞋？只是因为这双鞋和我一起出发，已相伴很久，我必须拾回，以守信义。’我虽然不是古代的英雄，但看到这一点，便不禁想起旧日的友情。宇文士及是宇文化及的弟弟，我与他交情极深。如今宇文化及竟弑君称帝，行篡夺之事，此人昏庸无能，根本不是拨乱反正的君主，天下人合兵讨伐他，必定会失败。士及作为他的弟弟，也难逃连坐之祸，我实在不忍心看到他遭遇灾难。”所以，当旧友陷入危难却不去相救，就如同昔日昭王放弃那双破旧的鞋子一样。”
侍童问：“您有什么办法救他？”杨义臣说：“我有一计，教他去实行，必定能保全自己，远离祸患。”
第二天，杨义臣派人带着一个陶罐，亲自封好，直接送到魏县，送给宇文士及。士及见到后非常欢喜，说：“我正想念你，好久没见，不知你现在在哪里？”随即带他进屋，撤去旁人，问：“你太仆的官职怎么样了？”那人回答：“自从被谗言陷害后，我改了名字，现在在濮州雷夏泽里过着渔樵生活。”士及问：“有没有信件来？”对方答：“没有，只有这个陶罐作信物。”士及打开一看，里面只有两颗红枣和一只糖制的龟。他反复琢磨，仍不懂其意。忽然，屏风后走出一位绝色女子，容貌端庄秀丽，真是国色天香。原来正是士及的母亲妹妹，名叫淑姬，年方十七，尚未出嫁。她轻声问：“哥哥，这是谁送的？”士及说：“是我旧友、前隋太仆杨义臣送来的。他精通兵法，通晓天象，后来被奸臣陷害，削去官职，退隐乡野。今天他派人送来一个陶罐，封得严实，里面只有两颗红枣和一只糖龟。我察看了情况，也不明白他的用意，正为此犹豫不决。”淑姬说：“这东西有什么难懂的，无非是劝你早点投奔唐朝，这样就能远离弑君篡权的灾祸。”士及大喜，说：“你说得对，我心意已决，马上让家里的仆人和家人收拾行李，都打扮成男子模样，明天一早就出发，不要让人知道。”随即打发送信的人回去，并告诉杨义臣：“我已经遵照您的吩咐，士及答应投奔唐朝，还把妹妹淑姬献给了李渊，李渊接受了她为妃。”使者回到杨义臣那里，告诉他说：“宇文士及已经听从您的安排，投奔唐朝，把妹妹淑姬献给了李渊，李渊收她为妃。”杨义臣听了非常高兴，说：“我的朋友终于找到了归宿。”使者又说：“在途中，我听说窦建德自立为夏帝，现在派遣凌敬来聘请太仆杨义臣，不知道这是真的吗？”杨义臣说：“窦建德是个我永远杀不掉的顽敌，怎么可能被他得手？况且我已经改了名字，又隐居乡野，哪里会知道他来此？只是怕有人故意教唆，让我去见他。我们且看看凌敬到底来意如何？”
纳兰青云
