《隋唐兩朝志傳》•第二十一回　李淵受禪即帝位

元代 • 羅貫中

文靜止之曰：“主公平生以義爲重，未肯便居尊號，諸官暫各從長商議。”淵曰：“汝等欲尊吾爲帝，不得明詔，是僭位也。”司農少卿裴之隱進曰：“離亂之時，宜從權變；若守常道，必誤大事。吾等自去請詔。”淵再三推阻不過，恐軍心變，只得依允。世民遂命百官隨着裴之隱請詔。此時恭帝年幼，即令蕭造草詔，願禪於唐。制曰：朕在位一月有餘，年當幼衝，遭天下蕩覆，幸賴祖宗之靈，得李氏輔政。今仰瞻天位，俯察民心，炎精之數已盡，大曆合歸於唐。且神武之跡，既樹於前，明德之輝，亦昭於後，歷數昭然，已可知矣。特獻國璽，追則堯典，禪位於唐王，唐王無致辭焉。 　　是日，蕭造、裴之隱同百官齎丹詔並玉璽請唐王獻納。文靜曰：“不可輕易。雖然詔璽已至，可築一罈受禪，以絕天下之謗。”卻令蔣佐築一罈於長安城外，方圓九里，分佈五方，各設旌旗，衆臣皆依次排列。裴寂、文靜請淵登壇，百官捧進冠冕詔璽。三讓，乃受，南面而坐，受文武百僚拜賀，即皇帝位。大赦，改元爲武德元年，賜百官爵一級。改郡爲州，改太守爲刺史。立建成爲太子，封世民爲秦王，封元吉爲齊王。以裴寂爲右僕射、知政事，劉文靜爲納言，隋蕭瑀爲丞相府司錄，竇威爲內史令，劉弘基爲行軍總管，其餘各據功封爵。 　　唐王既即帝位，恭帝遂退於長樂宮。次日，於正殿受朝賀之禮，唐王降詔曰：“逆賊宇文化及弒隋帝於江都，淫亂後宮，稱孤改號，卻又領兵西還。其子楊浩被鴆而死，此仇誓不同天地、共日月也。今朕已即帝位，賴卿等扶持，若不與煬帝報仇，何以爲臣子之戒？朕今欲起傾國之兵，剿滅化及，爲煬帝雪恨，朕之願也。”文靜對曰：“陛下初登大位，坐席未安，今又欲遠征，苦勞神思，有費國用，非所宜也。”帝曰：“朕賴衆臣之力，得立爲王。未嘗敢怠，今將一載矣，軍馬養成銳氣，倉庫即有儲糧，不就此時討賊，以定中原，更待何時？”於是命秦王世民爲行軍元帥，命御弟淮安王爲副元帥，二人同領大兵十萬，征討化及。秦王辭帝，歸於府下，商議調兵爲隊伍，以徵化及。秦王分撥已畢，選定武德元年七月丙寅日出師。 　　忽見一人，威風凜凜，厲氣昂昂，豹頭環眼，虎臂狼腰，徑至秦王面前陳言奇計。衆視之，乃京兆三原人也，姓李名靖，字藥師，現爲右將軍之職。靖曰：“逆臣化及今權着煬帝手下精兵二十餘萬，鋒勢甚銳，未可輕敵。不如遣人去約魏公李密攻其右，樂壽建德攻其左，洛陽王世充躡其後，我之大兵拒其前。賊人勢逼，不戰而疲矣。”秦王大喜，即遣劉文靜齎書前去，約會各路諸侯起兵，俱至魏縣討賊。一面親率大兵離了長安，徑向魏縣進發。麗泉詩云：關內喧呼十萬兵，秦王號令自鮮明。 　　旗穿曉日雲霞雜，山倚秋空劍戟新。 　　千里霜威金鉞重，三秋風色戰袍輕。 　　與誰共挽天河水，一洗中原戰血腥。 　　話分兩頭，不說劉文靜齎書各處，先說竇建德自殺郭絢之後，居於樂壽，自稱長樂王。又殺敗涿郡薛世雄，領兵乘勢來攻河間。河間府丞，義陽人也，姓王名琮，善談兵法，膽略過人，朝夕訓練士卒，與建德相拒。建德圍之將及一年，不能得下。當時王琮在城內聞煬帝遇弒，即爲二帝發喪，長幼鹹穿素服，設位舉哀。戰士亦皆號哭，感動滿城之人，如喪考姚，俱傷二帝死於非命。建德探聽知之，憫其忠孝，乃遣祭酒凌敬人城弔問。小校報言：“建德遣凌敬來見，人無衣甲，隨後不過數人。”琮命休放入城。樂昮進曰：“建德見我勢窮，特使凌敬來說，何以絕之？放人看其言，可則從之；不可則遣之。就借彼口以達吾意，有何不可。” 　　王琮從其言，凌敬欣然而入。琮曰：“祭酒此來何故？” 　　敬曰：“某今在長樂王帳下恭贊軍機，待以上賓之禮。見足下負此大才，有忠孝之心，故不避斧鉞，欲有利於足下。”琮正色曰：“建德，吾仇人也。侵奪我城池，何得多言？以汝有金石之論，放汝入城來，何期反以讒佞之語見說我乎？”敬曰：“非敢爲佞，見汝有燃眉之急，特來爲兩家講和。”琮曰：“有何損益？試爲我言之。”敬曰：“近來四方爭競，人人思歸明主，以煬帝尚在，不敢亂動。足下只宜固守城池，以盡臣職。今煬帝已死，少帝繼亡，隋祚亦無遺類矣，何乃固執如此？且以一孤城，欲拒數萬之師，不亦愚乎？”琮曰：“今吾視死如歸，汝當速去，吾不降矣。”敬大笑曰：“足下所見錯矣！且人在世，無非只欲得美名，求其富貴，以爲子孫計。今足下固守河間已有日矣，爲二帝發喪，極盡其哀忠孝之心，天地人所共知。況天下鼎沸，四海無適，城陷在目下，尚不自忖，執迷如此，有日玉石俱焚，悔之晚矣。不如隨我歸長樂王，立國安民，共誅弒逆，立不世之功，豈不爲美？願熟思之。”琮見敬言井井有條，沉吟半晌，喟然嘆曰：“吾不得爲忠臣矣！願從君言，以救一郡生靈。但不能報二帝之仇，有愧於心，又恐長樂王不能容我。”敬曰：“長樂王寬洪大量，何所不容。目今舉意，正在討賊，必能伸汝志矣。”琮曰：“雖然如此，暫請長樂王退軍，容我收拾，即便來降。” 　　凌敬辭別，回至營中，具說其事。建德大喜，遂傳令兵退三十里安營，設宴以候王琮。次日，建德遣監軍宋正本領兵往迎，建德自出轅門相接。王琮輕身入拜，建德慌下帳來扶起。 　　琮曰：“敗兵之將，深感大王不殺之恩，當效犬馬之報。”建德曰：“吾素知足下忠義之士，安肯加害。特令凌敬相請，輔吾立國，共保富貴。”琮曰：“某乃碌碌庸才，何敢當職，但可充執鞭墜鐙之役而已。然二帝之仇不可不報，大王若與一旅之師，臣即先往，願助一臂之力。”言訖，淚下如雨，捶胸而哭。建德國：“此事匆擾，吾必興兵討之。”作宴管待，王琮拜謝而散。畢竟還是如何？

譯文：

文靜勸說李淵說：“主公一生以道義爲重，從未想過立刻稱帝，各位官員可以先商量一下。”李淵說：“你們想讓我稱帝，必須有正式的詔書，否則就是擅自僭越。”司農少卿裴之隱進言道：“在國家動盪的時候，應該靈活變通；如果固守舊有的規矩，必定會耽誤大事。我們自己去請詔書。”李淵再三推辭，但擔心軍隊產生動搖，最終只好答應。李世民於是命令百官跟隨裴之隱去請詔書。當時恭帝年紀很小，便由蕭造草擬詔書，願意把皇位禪讓給唐朝。詔書寫道：“朕在位才一個多月，年齡尚小，遭遇天下動盪，幸得祖宗庇佑，才由李家輔政。現在仰望天命，俯察民心，上天的正統已經結束，時運應當歸於唐朝。況且神武之德已在前朝建立，仁德之光輝也昭示於後世，天命昭然，已非常明瞭。特此獻上國璽，效法堯舜之典，將皇位禪讓給唐王，唐王無需回話。”

當天，蕭造和裴之隱帶着紅色詔書和玉璽，一同前往請李淵接受。文靜勸道：“不能輕率行事。雖然詔書和玉璽已經到了，但可以建立一座壇臺受禪，以消除天下對合法性之質疑。”於是命令蔣佐在長安城外築起一座壇臺，方圓九里，分爲五個方位，各掛旗幟，百官依次列隊。裴寂、文靜請李淵登上壇臺，百官捧上冠冕、詔書和玉璽。李淵三次推辭，最終才接受，面向南方坐定，接受百官的朝拜祝賀，正式即位爲皇帝。大赦天下，改年號爲“武德元年”，賜給百官爵位一級。改郡爲州，太守改爲刺史。立李建成爲太子，封李世民爲秦王，封李元吉爲齊王。任命裴寂爲右僕射、主管政事，劉文靜爲納言，隋朝蕭瑀爲丞相府司錄，竇威爲內史令，劉弘基爲行軍總管，其餘官員也根據功勞賜封爵位。

唐朝建立後，恭帝退居長樂宮。第二天，在正殿接受百官朝賀。李淵下詔說：“叛賊宇文化及在江都弒殺隋煬帝，荒淫殘暴，篡奪帝位，又帶兵返回關中。他的兒子楊浩被毒死，這仇怨深重，誓不罷休。如今我已登基，依靠各位大臣的輔佐才得以成功，若不爲隋煬帝報仇，怎麼能稱得上是臣子的職責？我打算調動全國軍隊，討伐宇文化及，爲煬帝洗冤，這是我個人的願望。”文靜勸道：“陛下剛登基，尚未安定，如今又打算遠征，勞神傷力，耗費國庫，實在不妥。”李淵回答：“我依靠衆人之力登基，從不敢懈怠。如今已有一年多時間，軍隊已訓練有素，糧草也已準備充足，如果不趁此時討伐叛賊，安定中原，還要等到什麼時候呢？”於是任命秦王李世民爲行軍元帥，淮安王爲副元帥，兩人統率十萬大軍，征討宇文化及。李世民辭別皇帝，回到府中，商議調兵佈陣，準備出征。李世民安排完畢，決定於武德元年七月丙寅日出兵。

忽然看到一位將領氣勢雄壯，目光銳利，豹頭環眼，虎背熊腰，直奔李世民面前獻上奇計。衆人一看，原來是京兆三原人，姓李名靖，字藥師，現任右將軍。李靖說道：“宇文化及如今掌握着隋煬帝的精銳兵力，有二十多萬，氣勢兇猛，不可輕視。不如派遣使者去聯絡李密，進攻他右邊；讓樂壽的竇建德攻打他左邊；讓洛陽的王世充從後面襲擊；我們大軍則在前方攔截。敵人腹背受敵，自然不戰自疲。”李世民大喜，立刻派劉文靜帶信前往，聯絡各路諸侯共同起兵，一同在魏縣討伐宇文化及。同時親自率大軍離開長安，直奔魏縣。

麗泉有詩讚曰：關中傳來十萬兵馬喧譁，秦王號令鮮明如日。軍旗穿破晨曦雲霞，山川映着秋空中的劍戟。千里寒霜中金鉞沉沉，秋風中戰袍輕盈。與誰共挽天河之水，一掃中原血戰之慘景。

這裏暫且不提劉文靜出使各路諸侯的事，先說竇建德殺死郭絢後，定居在樂壽，自稱長樂王。又打敗了涿郡的薛世雄，於是帶兵進攻河間。河間府丞王琮，是義陽人，擅長用兵，膽識過人，日夜訓練士兵，與竇建德對峙。竇建德包圍河間將近一年，始終未能攻下。當時王琮聽到隋煬帝被殺的消息，立即爲隋煬帝和隋恭帝舉行喪禮，全城上下都穿素衣，設位哀悼。士兵們也痛哭流涕，感動全城，如同失去父母，無比悲痛，皆因兩位皇帝死於非命。竇建德探知後，很同情王琮的忠義，便派遣祭酒凌敬入城慰問。小校報告說：“竇建德派凌敬來見，他不穿盔甲，只帶幾個人。”王琮下令不讓其入城。樂昮勸道：“竇建德見我形勢危急，特意派凌敬來談，何不借機探聽其言？如果他說的是好話，就聽從；如果不好，就派他走。借他之口表達我們的意見，又有什麼不可以？”

王琮採納了他的建議，凌敬欣然入城。王琮問：“祭酒此來有何目的？”
凌敬答：“我如今在長樂王帳下擔任軍務參謀，受到上賓之禮。看到您有如此才華和忠義之心，所以不顧個人安危，希望能爲您的未來出力。”王琮正色道：“竇建德是我仇敵，侵佔我城池，哪能多說？您既然有遠見，派您前來，怎會說出這種阿諛之言呢？”凌敬說：“並非奉行阿諛，見您處境危急，特地來爲雙方講和。”王琮問：“有什麼利弊，請告訴我。”凌敬說：“如今天下混亂，各路勢力都想歸順明主，因爲隋煬帝尚在，大家都不敢貿然行動。您只需堅守城池，盡忠職守。如今隋煬帝已死，少帝也已被害，隋朝已經斷絕，您爲何還要固守呢？更何況以一座孤城，去對抗數萬大軍，豈不是愚蠢嗎？”王琮說：“我視死如歸，您快去吧，我絕不投降。”凌敬大笑道：“您看錯了！人活在世上，無非就是想留下美名，追求富貴，以備子孫享受。您在河間堅守已有多日，爲兩位皇帝舉行哀悼，天地人都知道您的忠心。如今天下大亂，四面動盪，城破就在眼前，您還執迷不悟，將來城破玉石俱焚，悔之晚矣。不如隨我歸順長樂王，共同討伐叛賊，建不世之功，豈不美哉？請好好考慮。”王琮聽後，覺得言之有理，沉吟良久，嘆息道：“我不能再做忠臣了！決定聽從您的建議，以拯救一城百姓。只是無法爲兩位皇帝報仇，心中有愧，又怕長樂王不能容納我。”凌敬說：“長樂王胸懷寬廣，何等包容！如今朝廷正在平定叛亂，一定能夠實現您的志向。”王琮說：“雖然如此，先請長樂王后撤軍隊，讓我整理城池，隨即投降。”

凌敬辭別後回到營地，向竇建德報告此事。竇建德大喜，立刻下令後撤三十里紮營，並設宴迎接王琮。第二天，竇建德派監軍宋正本率兵前往迎接，自己親自出營門相迎。王琮輕裝入拜，竇建德急忙下帳扶起他。

王琮說：“我身爲敗兵之將，深深感激您不加殺戮的恩情，今後定當以犬馬之勞報答。”竇建德說：“我一向知道你是忠義之士，怎會加害於你？特意派凌敬來勸你，希望你爲我立國效力，共圖富貴。”王琮說：“我不過是個平庸小才，怎敢擔當大任，只能充任執鞭送馬的卑職。但兩位皇帝的血仇我絕不能忘，如果大王能派出一支軍隊，我願親自前往，盡一份力量。”說完，淚如雨下，捶胸痛哭。竇建德說：“這事必須儘快行動，我一定出兵討伐。”設宴款待王琮，王琮拜謝後離去。結局究竟如何？——讀者可繼續關注。