當日化及親自提刀，徑入後宮，正遇蕭後與數綵女涕泣而來。化及厲聲喝曰：“汝等何人？”蕭後跪告曰：“妾是帝后蕭氏也。”化及見大有姿色，遂按刀在手，謂蕭後曰：“今日煬帝無道，虐害百姓。有功不賞，衆故殺之，汝勿驚怖。臣無異心，願與共保富貴。”此時後宮，安改不從，蕭後泣曰：“煬帝無道，理宜受戮，我等全賴將軍推戴。”化及曰：“但放心，此事在我爲之。”乃自立爲大丞相，總攝百官。以皇后令，立秦王浩爲帝，年一十四歲。 是日宰牛殺馬，大宴衆臣。酒行數巡，化及舉酒言曰：“吾無壓衆之心，汝等推戴我爲主，今立新君，有功者必賞，有罪者必罰。國有常刑，軍有紀律，各宜遵守，勿得違犯。“衆皆曰：“唯命。”化及見衆懼其威，由是佔據六宮，自奉一如煬帝。其少帝楊浩遷居別宮，以兵守之，只令其發詔畫敕而已。 即封其弟智及與裴矩爲左僕射，封異母弟士及爲右僕射。二子丞基、丞趾皆秉軍政，及其心腹之人各有封賞。 忽有化及心腹一將，姓高名談聖，自洛陽來［到］，謂化及曰：“丞相縊死煬帝，江都禍不遠矣。”化及問其故，談聖曰：“今李淵入長安，有數十萬之衆，引謀士極多。李密之守金墉，兵精糧足。竇建德雖不及此，二人亦有甲士數萬，更兼各處小鎮俱各強盛，若知江都有失，各路必然起兵，前來複仇，何以當之？”化及聽聞大驚，乃頓足曰：“吾失計較也！如此奈何？”談聖曰：“丞相勿憂，至難得者民心。今衆已歸附，李淵雖入長安，立腳不定，人心搖動，尚未安順。李密在東都，與王世充相拒，不暇到此。建德在河北，與諸鎮只宜自守，此皆置之度外，不足爲事。今可乘此驍勇之衆而西還，先與李淵較其勝負，成帝業，以從人望，深根固蒂。雖各路兵動，亦無患矣。”化及大喜，即擁兵十餘萬，帶領少帝離了江都西還，盡用煬帝車輦儀仗。沿途搶奪車牛船隻，裝載宮人珍寶［細軟］，而使軍人自負戈甲，奔馳道路，勞役不勝其苦，軍士皆怨。 當日行至彭城，司馬德勘乃謂趙行樞曰：“近見將士之輩各懷怨恨，連我等皆被足下所累，恐難保此身矣。”行樞曰：“君爲何發此言也？”德勘曰：“當時煬帝不仁，天下離亂，以致英雄並起。我等本爲下民誅無道，欲求撥亂之主而立之，轉禍爲福，改辱爲榮。今汝所推化及者，乃暴狠之人，立之爲主，苦虐尤甚，反致六宮抱怨。不久諸侯起兵誅討，此賊必敗，我等死無葬身之地矣。”行樞曰“諸君勿憂，既衆心懷怨，化及一命，盡在於我。早晚必來召我商議大事，只消袖藏匕首刺之，必然死矣，何必衆動刀兵乎？”德勘曰：“誠如是，社稷蒼生之福，我等皆賴全生矣。”商議已定，德勘辭去。行樞暗喜，以爲神計，忽然步入後堂，見家奴李茂金與侍妾碧桃在暗處私語。行樞大怒，喚左右拿下，欲斬之，夫人勸免，各打脊杖四十，將茂金鎖於冷房。茂金恨行樞，寅夜扭開鐵索，逾牆而走，徑來化及帳中，告報有密事。喚入密室問之，茂金雲：“司馬德勘與趙行樞商議，必然謀害丞相，稱言袖藏利刃，意在行刺，宜謹防之。”化及留茂金於帳中藏之，行樞將謂遠方逃去了，化及即伏兵於外。次日在彭城早朝，趙行樞與德勘一班衆臣方入轅門，化及厲聲大呼，招麾伏兵齊出，擒下行樞十餘人，押至帳下搜之，果有匕首藏於袖內。化及叱曰：“言汝行刺，信不誣矣。汝等與我同謀，共誅無道，以圖天下，欲使子孫共享無窮之福。今日大位未正，諸君未得封侯，且在途間，吾以誠心待汝，何敢如此？”德勘曰：“本殺昏主，苦其淫虐。衆人推立足下，而又甚之。下人皆怨於我推立不當，乃從衆謀，不得已如此。”化及大怒，喝令羣刀斧手牽出行樞、元禮、裴虔通、令狐行達等二十餘人，斬於市曹。時武德元年夏六月也。 靜軒有詩云：楊廣雖然苦萬民，宇文臣子不當爭。 江都一旦將亡滅，天地如何不戒懲？ 化及殺了行樞二十餘人，次日即離了彭城，引兵西行。正值李密據守鞏洛，屯兵塞住緊要路口，不得西向。化及暗思將士離怨，皆無戰心，只得引兵來奔東郡。此時東郡通守王軌，見化及勢銳，不與之敵，乃舉城以降化及。化及得了東郡，屯紮人馬。正在入城之際，人報王世充、李密、李淵、竇建德四路皆有兵至，未知哪路先到。化及聽言大驚，遂閉了城門，堅守不出。 原來此時李密進逼東都，王世充引軍馬與密戰於洛南，有氣如城壓營，世充大敗，退保河陽，乃自繫獄請罪於越王侗。 侗以書慰勉，賜金帛以安之，召還洛陽。聞煬帝被害，遂同東都留守元文都奉越王侗即皇帝位，改元皇泰，以世充爲吏部尚書，封鄭國公。時元文都與內史令盧楚二人謀於皇泰曰：“今李密據守鞏洛，兵精糧足，每有安天下之志，若付以重官，令其舉兵，必破化及。若化及破，而密之兵隨亦疲弊。乘其弊而伐之，可得志矣。”皇泰聞言，乃遣使封李密爲太尉、尚書令，令趨兵北討。密稱臣奉制，即引兵與化及交戰，得勝來告。文都等大悅，世充獨謂其下曰：“元文都，刀筆才也，必爲李密所擒。且吾軍與賊戰，多殺其父兄子弟，一旦爲李密所下，吾屬無類矣。”世充將此言以激衆，文都等聞言大懼。適值皇泰欲以文都爲御史大夫，世充不許，曰：“吾嘗與公等言約：左右僕射、尚書令、御史大夫等官留待勳舊之人授之，今各欲得，則流競開矣，何以共守？”文都恨之，乃私與盧楚商議，候世充入殿，伏甲士殺之。早有人來報，納言段達，達恐禍貽於己，遂自持告於世充。世充大怒，即夤夜領兵直至含嘉門，圍其宮城。正遇武衛大將軍皇甫無逸遣將費曜、田闍二人拒戰於太陽門。未及數合，世充斬費曜於地下。無逸見敗，即自單騎逃走。 世充搶入門內，擒盧楚殺之。時紫徽宮尚閉，世充扣門紿皇泰曰：“元文都等欲執陛下降於李密，臣不敢反，特來誅反者耳。”段達擒元文都至，世充喝令左右斬之。悉遣心腹之人代領衛士，然後入謝曰：“文都、盧楚無狀，臣急爲此，非敢他故。”皇泰即與之盟誓曰：“反亂之人，理宜加誅。卿今赤心報國，任卿所爲，朕若有負，天人共戮。”遂拜世充爲尚書右僕射，總督內外諸軍事。以其兄爲內史令，居於禁中，子弟皆將兵。 分官吏爲十頭，以主軍政，每懷異志，謀立大位。於是面結羣黨，以爲救援，勢震內外，皇泰惟拱手而已。至是下詔，赦了李密罪過，令密領兵征討化及。李密大喜，遂領兵前來助戰討賊。畢竟還是如何？
《隋唐兩朝志傳》•第十九回 化及江都弒煬帝
譯文：
當天，宇文化及親自拿着刀，直闖後宮，正碰上蕭後和幾位宮女痛哭而來。宇文化及厲聲喝道：“你們是誰？”蕭後跪下說道：“我是皇帝的皇后蕭氏。”宇文化及見蕭後容貌俊美，便收起刀，對她說：“如今煬帝昏庸無道，殘害百姓，有功之人不賞，百姓因此起而殺他，你們不要害怕，我並無異心，願與你們一起保有富貴。”當時後宮的宮女們都不願意順從，蕭後哭泣道：“煬帝確實無道，本該被殺，我們全靠將軍扶持，才得以保全。”宇文化及說：“放心，此事由我來主持。”於是自己被立爲大丞相，總管全國百官。又以皇后的名義，立秦王楊浩爲新帝，年僅十四歲。
當天，宰殺牛馬，大宴羣臣。酒過數巡，宇文化及舉杯說道：“我沒有壓人的野心，你們推舉我爲君主，如今立新君，有功者必賞，有罪者必罰，國家要有常法，軍隊要有紀律，各人應遵守，不得違背。”衆臣紛紛回答：“聽從您的命令！”宇文化及見羣臣都畏懼他的威嚴，於是佔領了後宮，生活待遇與煬帝絲毫不差。年輕的皇帝楊浩被安置在別宮，由軍隊看守，只允許他發佈詔書和命令。
於是封他的弟弟宇文智及和裴矩爲左僕射，封異母弟宇文士及爲右僕射，兩個兒子宇文丞基、宇文丞趾分別掌管軍政，其他心腹將領也都被封賞。
忽然，宇文化及的心腹將領高談聖從洛陽趕來，對他說：“丞相縊死煬帝，江都的災禍將不遠了。”宇文化及問原因，高談聖說：“現在李淵已經進入長安，兵力達數十萬，還聚集了大量謀士。李密守金墉城，兵強糧足。竇建德雖然不如他們，但也擁有數萬甲士，加上各地小鎮也都勢力強盛，如果他們得知江都有變，必然會起兵復仇，如何應付？”宇文化及聽後大喫一驚，捶足說道：“我原先沒料到！這該怎麼辦？”高談聖說：“丞相不必憂愁，最難的是民心。如今衆人已歸附，李淵雖然進入長安，但根基未穩，人心不安，尚未穩固。李密在東都，正與王世充相持，無暇顧及此地。竇建德在河北，只需自保，根本不會東來。現在可以趁着這支勇猛的軍隊，西進與李淵交戰，取得勝利，成就帝業，順應民心，根基穩固。即使各地起兵，也無大礙。”宇文化及大喜，立即率領十餘萬兵馬，帶少帝離開江都，向西進軍，還使用了煬帝的車駕儀仗。一路上搶奪車馬牛船，運載宮女和珍寶財物，士兵則揹着盔甲在道路上奔走，勞累不堪，軍士們全都怨恨。
當天行至彭城，司馬德勘對趙行樞說：“我最近看到士兵們個個怨恨，甚至連我們這些文官也被牽連，恐怕難以保全性命了。”趙行樞問：“爲何這樣說？”司馬德勘說：“當初煬帝無道，天下大亂，英雄紛紛起兵，我們本是普通百姓，爲了誅殺暴君，想擁立一位賢明之主來拯救天下，本想轉禍爲福，改辱爲榮。可現在所推舉的宇文化及，卻是個兇狠之人，他繼位後更加暴虐，六宮都怨聲載道。不久，諸侯將起兵討伐，這賊人必定失敗，我們也將死無葬身之地。”趙行樞說：“諸位不用憂慮，既然人心已生怨恨，宇文化及的性命就掌握在我們手中。早晚他一定會來召我們商議大事，只要我們悄悄藏好匕首，刺殺他即可，何必發動大規模的戰爭？”司馬德勘說：“確實如此，這對社稷和百姓來說是福氣，我們都能保全性命。”二人商議完畢，司馬德勘告辭離去。趙行樞暗自高興，覺得這是高明之計。忽然進入後堂，發現家僕李茂金和婢女碧桃在暗處私語，趙行樞大怒，叫人將他們抓來，要處決，夫人勸阻，兩人各打了四十鞭，將李茂金關入冷屋。李茂金恨趙行樞，趁夜打開鐵鏈，翻牆逃跑，直接跑到宇文化及的帳中，報告說有密謀。宇文化及召入密室詢問，李茂金說：“司馬德勘與趙行樞密謀，一定要謀殺丞相，說他們袖藏利刃，意在行刺，建議您務必小心防範。”宇文化及留下李茂金在帳中藏起來，趙行樞以爲他已經逃走了。宇文化及隨即在城外埋伏兵力。第二天清晨，趙行樞和司馬德勘等大臣剛到轅門，宇文化及突然高聲大喝，命伏兵齊出，擒住趙行樞等人，押到帳下搜身，果然在他們袖中發現匕首。宇文化及怒喝道：“你們說要行刺，確鑿不虛！你們與我一同密謀，要除掉無道之君，圖謀天下，想讓子孫共享無窮福澤。如今大位未定，諸位尚未封侯，還處在途中，我本以誠心待你們，怎敢如此？”司馬德勘辯解說：“我們本是爲殺昏君、痛恨他淫虐無道才起兵的，後來衆人推舉你爲君，我們卻覺得不妥，纔不得已而起此謀。”宇文化及大怒，下令羣刀斧手將趙行樞、元禮、裴虔通、令狐行達等二十多人當場斬首於市集。這時正值武德元年夏六月。
靜軒有詩云：楊廣雖然殘害百姓，宇文化及的臣子們也不應爭權奪利。江都一旦亡國，天地怎會不因此警戒懲罰？
宇文化及殺了趙行樞等二十餘人後，第二天便離開彭城，帶領軍隊繼續西行。正巧李密佔據鞏洛，屯兵把守險要路口，使軍隊無法西進。宇文化及暗自思量，士兵早已心生怨恨，缺乏戰意，只好率軍前往東郡。此時東郡守將王軌看到宇文化及勢力強大，不與之抗衡，便開城投降。宇文化及佔領東郡，駐紮軍隊。正當進城之際，有人來報：王世充、李密、李淵、竇建德四路大軍已陸續到來，不知哪一路先到。宇文化及聽到後大爲震驚，立即關閉城門，堅守不出。
原來此時李密正進攻東都，王世充率軍與李密在洛南交戰，結果大敗，退守河陽，後親自上監獄請罪，請求越王楊侗寬恕。楊侗寫信安慰他，並賜予金銀布帛以安其心，將他召回洛陽。得知煬帝被殺後，楊侗便與東都留守元文都，共同擁立越王楊侗爲皇帝，改年號爲“皇泰”，任命王世充爲吏部尚書，封爲鄭國公。元文都與內史令盧楚私下商量說：“如今李密駐守鞏洛，兵力強大，糧草充足，一直有安定天下的志向，如果委以重任，讓他出兵，必定能夠擊敗宇文化及。若宇文化及失敗，李密的軍隊也將疲憊不堪，我們趁其疲弱時進攻，就可以成功。”皇泰聽後，便派使者封李密爲太尉、尚書令，命令他率兵北上討伐宇文化及。李密稱臣奉命，隨即出兵與宇文化及交戰，取得勝利，前來報捷。元文都等人非常高興，而王世充卻私下對部下說：“元文都只是個寫文書的才子，必定會被李密擒獲。而且我們與賊軍作戰時，常常殺掉他們的父兄子弟，一旦被李密俘虜，我們家族將無存幸。”王世充把這番話用來煽動衆人，元文都等人聽了非常恐懼。恰好皇泰想任命元文都爲御史大夫，王世充堅決反對，說：“我早和你們約定，左右僕射、尚書令、御史大夫這些高官要留給有功勳的老臣，你們現在都想佔這些職位，就會引發爭鬥，如何共同守業？”元文都十分怨恨，便私下與盧楚密謀，等王世充入殿時，埋伏甲士殺他。恰好有人來告密，納言段達怕禍及自己，便立刻向王世充報告。王世充大怒，連夜率領軍隊直逼含嘉門，圍攻皇宮。正遇上武衛大將軍皇甫無逸派將費曜、田闍迎戰太陽門。兩人尚未交手，王世充便斬殺了費曜。皇甫無逸見勢不妙，單人逃走。
王世充衝入宮門，擒住盧楚並將其斬首。當時紫微宮仍緊閉，王世充敲門欺騙皇泰說：“元文都等人要劫持陛下投降李密，我並非反叛，只是來誅殺叛逆的人而已。”段達擒住元文都，王世充下令左右將他斬殺。隨後，王世充派遣自己的親信擔任衛士，然後入宮謝罪，說：“元文都、盧楚行爲無狀，我出於忠心，不得已而爲之，絕無他意。”皇泰當即與他盟誓說：“亂臣賊子，理應誅殺。你如今爲國盡忠，可以任意處置，如果我有失，天人共誅。”於是拜王世充爲尚書右僕射，總管內外軍事，任命他的兄長爲內史令，居住在宮中，子弟全都帶兵。他將官吏分爲十個部門，掌管軍政，每個部門都有私心，想要謀取大權，因此結黨拉幫，互相支持，勢力震動朝廷內外，皇泰只能坐視不管。後來下詔赦免李密的罪過，命他率兵征討宇文化及。李密聞訊大喜，隨即率兵前來助戰，討伐宇文化及。究竟最後結果如何？我們再看下回。
納蘭青雲
