当日化及亲自提刀，径入后宫，正遇萧后与数彩女涕泣而来。化及厉声喝曰：“汝等何人？”萧后跪告曰：“妾是帝后萧氏也。”化及见大有姿色，遂按刀在手，谓萧后曰：“今日炀帝无道，虐害百姓。有功不赏，众故杀之，汝勿惊怖。臣无异心，愿与共保富贵。”此时后宫，安改不从，萧后泣曰：“炀帝无道，理宜受戮，我等全赖将军推戴。”化及曰：“但放心，此事在我为之。”乃自立为大丞相，总摄百官。以皇后令，立秦王浩为帝，年一十四岁。 是日宰牛杀马，大宴众臣。酒行数巡，化及举酒言曰：“吾无压众之心，汝等推戴我为主，今立新君，有功者必赏，有罪者必罚。国有常刑，军有纪律，各宜遵守，勿得违犯。“众皆曰：“唯命。”化及见众惧其威，由是占据六宫，自奉一如炀帝。其少帝杨浩迁居别宫，以兵守之，只令其发诏画敕而已。 即封其弟智及与裴矩为左仆射，封异母弟士及为右仆射。二子丞基、丞趾皆秉军政，及其心腹之人各有封赏。 忽有化及心腹一将，姓高名谈圣，自洛阳来［到］，谓化及曰：“丞相缢死炀帝，江都祸不远矣。”化及问其故，谈圣曰：“今李渊入长安，有数十万之众，引谋士极多。李密之守金墉，兵精粮足。窦建德虽不及此，二人亦有甲士数万，更兼各处小镇俱各强盛，若知江都有失，各路必然起兵，前来复仇，何以当之？”化及听闻大惊，乃顿足曰：“吾失计较也！如此奈何？”谈圣曰：“丞相勿忧，至难得者民心。今众已归附，李渊虽入长安，立脚不定，人心摇动，尚未安顺。李密在东都，与王世充相拒，不暇到此。建德在河北，与诸镇只宜自守，此皆置之度外，不足为事。今可乘此骁勇之众而西还，先与李渊较其胜负，成帝业，以从人望，深根固蒂。虽各路兵动，亦无患矣。”化及大喜，即拥兵十余万，带领少帝离了江都西还，尽用炀帝车辇仪仗。沿途抢夺车牛船只，装载宫人珍宝［细软］，而使军人自负戈甲，奔驰道路，劳役不胜其苦，军士皆怨。 当日行至彭城，司马德勘乃谓赵行枢曰：“近见将士之辈各怀怨恨，连我等皆被足下所累，恐难保此身矣。”行枢曰：“君为何发此言也？”德勘曰：“当时炀帝不仁，天下离乱，以致英雄并起。我等本为下民诛无道，欲求拨乱之主而立之，转祸为福，改辱为荣。今汝所推化及者，乃暴狠之人，立之为主，苦虐尤甚，反致六宫抱怨。不久诸侯起兵诛讨，此贼必败，我等死无葬身之地矣。”行枢曰“诸君勿忧，既众心怀怨，化及一命，尽在于我。早晚必来召我商议大事，只消袖藏匕首刺之，必然死矣，何必众动刀兵乎？”德勘曰：“诚如是，社稷苍生之福，我等皆赖全生矣。”商议已定，德勘辞去。行枢暗喜，以为神计，忽然步入后堂，见家奴李茂金与侍妾碧桃在暗处私语。行枢大怒，唤左右拿下，欲斩之，夫人劝免，各打脊杖四十，将茂金锁于冷房。茂金恨行枢，寅夜扭开铁索，逾墙而走，径来化及帐中，告报有密事。唤入密室问之，茂金云：“司马德勘与赵行枢商议，必然谋害丞相，称言袖藏利刃，意在行刺，宜谨防之。”化及留茂金于帐中藏之，行枢将谓远方逃去了，化及即伏兵于外。次日在彭城早朝，赵行枢与德勘一班众臣方入辕门，化及厉声大呼，招麾伏兵齐出，擒下行枢十余人，押至帐下搜之，果有匕首藏于袖内。化及叱曰：“言汝行刺，信不诬矣。汝等与我同谋，共诛无道，以图天下，欲使子孙共享无穷之福。今日大位未正，诸君未得封侯，且在途间，吾以诚心待汝，何敢如此？”德勘曰：“本杀昏主，苦其淫虐。众人推立足下，而又甚之。下人皆怨于我推立不当，乃从众谋，不得已如此。”化及大怒，喝令群刀斧手牵出行枢、元礼、裴虔通、令狐行达等二十余人，斩于市曹。时武德元年夏六月也。 静轩有诗云：杨广虽然苦万民，宇文臣子不当争。 江都一旦将亡灭，天地如何不戒惩？ 化及杀了行枢二十余人，次日即离了彭城，引兵西行。正值李密据守巩洛，屯兵塞住紧要路口，不得西向。化及暗思将士离怨，皆无战心，只得引兵来奔东郡。此时东郡通守王轨，见化及势锐，不与之敌，乃举城以降化及。化及得了东郡，屯扎人马。正在入城之际，人报王世充、李密、李渊、窦建德四路皆有兵至，未知哪路先到。化及听言大惊，遂闭了城门，坚守不出。 原来此时李密进逼东都，王世充引军马与密战于洛南，有气如城压营，世充大败，退保河阳，乃自系狱请罪於越王侗。 侗以书慰勉，赐金帛以安之，召还洛阳。闻炀帝被害，遂同东都留守元文都奉越王侗即皇帝位，改元皇泰，以世充为吏部尚书，封郑国公。时元文都与内史令卢楚二人谋于皇泰曰：“今李密据守巩洛，兵精粮足，每有安天下之志，若付以重官，令其举兵，必破化及。若化及破，而密之兵随亦疲弊。乘其弊而伐之，可得志矣。”皇泰闻言，乃遣使封李密为太尉、尚书令，令趋兵北讨。密称臣奉制，即引兵与化及交战，得胜来告。文都等大悦，世充独谓其下曰：“元文都，刀笔才也，必为李密所擒。且吾军与贼战，多杀其父兄子弟，一旦为李密所下，吾属无类矣。”世充将此言以激众，文都等闻言大惧。适值皇泰欲以文都为御史大夫，世充不许，曰：“吾尝与公等言约：左右仆射、尚书令、御史大夫等官留待勋旧之人授之，今各欲得，则流竞开矣，何以共守？”文都恨之，乃私与卢楚商议，候世充入殿，伏甲士杀之。早有人来报，纳言段达，达恐祸贻于己，遂自持告于世充。世充大怒，即夤夜领兵直至含嘉门，围其宫城。正遇武卫大将军皇甫无逸遣将费曜、田阇二人拒战于太阳门。未及数合，世充斩费曜于地下。无逸见败，即自单骑逃走。 世充抢入门内，擒卢楚杀之。时紫徽宫尚闭，世充扣门绐皇泰曰：“元文都等欲执陛下降于李密，臣不敢反，特来诛反者耳。”段达擒元文都至，世充喝令左右斩之。悉遣心腹之人代领卫士，然后入谢曰：“文都、卢楚无状，臣急为此，非敢他故。”皇泰即与之盟誓曰：“反乱之人，理宜加诛。卿今赤心报国，任卿所为，朕若有负，天人共戮。”遂拜世充为尚书右仆射，总督内外诸军事。以其兄为内史令，居于禁中，子弟皆将兵。 分官吏为十头，以主军政，每怀异志，谋立大位。于是面结群党，以为救援，势震内外，皇泰惟拱手而已。至是下诏，赦了李密罪过，令密领兵征讨化及。李密大喜，遂领兵前来助战讨贼。毕竟还是如何？
《隋唐两朝志传》•第十九回 化及江都弑炀帝
译文：
当天，宇文化及亲自拿着刀，直闯后宫，正碰上萧后和几位宫女痛哭而来。宇文化及厉声喝道：“你们是谁？”萧后跪下说道：“我是皇帝的皇后萧氏。”宇文化及见萧后容貌俊美，便收起刀，对她说：“如今炀帝昏庸无道，残害百姓，有功之人不赏，百姓因此起而杀他，你们不要害怕，我并无异心，愿与你们一起保有富贵。”当时后宫的宫女们都不愿意顺从，萧后哭泣道：“炀帝确实无道，本该被杀，我们全靠将军扶持，才得以保全。”宇文化及说：“放心，此事由我来主持。”于是自己被立为大丞相，总管全国百官。又以皇后的名义，立秦王杨浩为新帝，年仅十四岁。
当天，宰杀牛马，大宴群臣。酒过数巡，宇文化及举杯说道：“我没有压人的野心，你们推举我为君主，如今立新君，有功者必赏，有罪者必罚，国家要有常法，军队要有纪律，各人应遵守，不得违背。”众臣纷纷回答：“听从您的命令！”宇文化及见群臣都畏惧他的威严，于是占领了后宫，生活待遇与炀帝丝毫不差。年轻的皇帝杨浩被安置在别宫，由军队看守，只允许他发布诏书和命令。
于是封他的弟弟宇文智及和裴矩为左仆射，封异母弟宇文士及为右仆射，两个儿子宇文丞基、宇文丞趾分别掌管军政，其他心腹将领也都被封赏。
忽然，宇文化及的心腹将领高谈圣从洛阳赶来，对他说：“丞相缢死炀帝，江都的灾祸将不远了。”宇文化及问原因，高谈圣说：“现在李渊已经进入长安，兵力达数十万，还聚集了大量谋士。李密守金墉城，兵强粮足。窦建德虽然不如他们，但也拥有数万甲士，加上各地小镇也都势力强盛，如果他们得知江都有变，必然会起兵复仇，如何应付？”宇文化及听后大吃一惊，捶足说道：“我原先没料到！这该怎么办？”高谈圣说：“丞相不必忧愁，最难的是民心。如今众人已归附，李渊虽然进入长安，但根基未稳，人心不安，尚未稳固。李密在东都，正与王世充相持，无暇顾及此地。窦建德在河北，只需自保，根本不会东来。现在可以趁着这支勇猛的军队，西进与李渊交战，取得胜利，成就帝业，顺应民心，根基稳固。即使各地起兵，也无大碍。”宇文化及大喜，立即率领十余万兵马，带少帝离开江都，向西进军，还使用了炀帝的车驾仪仗。一路上抢夺车马牛船，运载宫女和珍宝财物，士兵则背着盔甲在道路上奔走，劳累不堪，军士们全都怨恨。
当天行至彭城，司马德勘对赵行枢说：“我最近看到士兵们个个怨恨，甚至连我们这些文官也被牵连，恐怕难以保全性命了。”赵行枢问：“为何这样说？”司马德勘说：“当初炀帝无道，天下大乱，英雄纷纷起兵，我们本是普通百姓，为了诛杀暴君，想拥立一位贤明之主来拯救天下，本想转祸为福，改辱为荣。可现在所推举的宇文化及，却是个凶狠之人，他继位后更加暴虐，六宫都怨声载道。不久，诸侯将起兵讨伐，这贼人必定失败，我们也将死无葬身之地。”赵行枢说：“诸位不用忧虑，既然人心已生怨恨，宇文化及的性命就掌握在我们手中。早晚他一定会来召我们商议大事，只要我们悄悄藏好匕首，刺杀他即可，何必发动大规模的战争？”司马德勘说：“确实如此，这对社稷和百姓来说是福气，我们都能保全性命。”二人商议完毕，司马德勘告辞离去。赵行枢暗自高兴，觉得这是高明之计。忽然进入后堂，发现家仆李茂金和婢女碧桃在暗处私语，赵行枢大怒，叫人将他们抓来，要处决，夫人劝阻，两人各打了四十鞭，将李茂金关入冷屋。李茂金恨赵行枢，趁夜打开铁链，翻墙逃跑，直接跑到宇文化及的帐中，报告说有密谋。宇文化及召入密室询问，李茂金说：“司马德勘与赵行枢密谋，一定要谋杀丞相，说他们袖藏利刃，意在行刺，建议您务必小心防范。”宇文化及留下李茂金在帐中藏起来，赵行枢以为他已经逃走了。宇文化及随即在城外埋伏兵力。第二天清晨，赵行枢和司马德勘等大臣刚到辕门，宇文化及突然高声大喝，命伏兵齐出，擒住赵行枢等人，押到帐下搜身，果然在他们袖中发现匕首。宇文化及怒喝道：“你们说要行刺，确凿不虚！你们与我一同密谋，要除掉无道之君，图谋天下，想让子孙共享无穷福泽。如今大位未定，诸位尚未封侯，还处在途中，我本以诚心待你们，怎敢如此？”司马德勘辩解说：“我们本是为杀昏君、痛恨他淫虐无道才起兵的，后来众人推举你为君，我们却觉得不妥，才不得已而起此谋。”宇文化及大怒，下令群刀斧手将赵行枢、元礼、裴虔通、令狐行达等二十多人当场斩首于市集。这时正值武德元年夏六月。
静轩有诗云：杨广虽然残害百姓，宇文化及的臣子们也不应争权夺利。江都一旦亡国，天地怎会不因此警戒惩罚？
宇文化及杀了赵行枢等二十余人后，第二天便离开彭城，带领军队继续西行。正巧李密占据巩洛，屯兵把守险要路口，使军队无法西进。宇文化及暗自思量，士兵早已心生怨恨，缺乏战意，只好率军前往东郡。此时东郡守将王轨看到宇文化及势力强大，不与之抗衡，便开城投降。宇文化及占领东郡，驻扎军队。正当进城之际，有人来报：王世充、李密、李渊、窦建德四路大军已陆续到来，不知哪一路先到。宇文化及听到后大为震惊，立即关闭城门，坚守不出。
原来此时李密正进攻东都，王世充率军与李密在洛南交战，结果大败，退守河阳，后亲自上监狱请罪，请求越王杨侗宽恕。杨侗写信安慰他，并赐予金银布帛以安其心，将他召回洛阳。得知炀帝被杀后，杨侗便与东都留守元文都，共同拥立越王杨侗为皇帝，改年号为“皇泰”，任命王世充为吏部尚书，封为郑国公。元文都与内史令卢楚私下商量说：“如今李密驻守巩洛，兵力强大，粮草充足，一直有安定天下的志向，如果委以重任，让他出兵，必定能够击败宇文化及。若宇文化及失败，李密的军队也将疲惫不堪，我们趁其疲弱时进攻，就可以成功。”皇泰听后，便派使者封李密为太尉、尚书令，命令他率兵北上讨伐宇文化及。李密称臣奉命，随即出兵与宇文化及交战，取得胜利，前来报捷。元文都等人非常高兴，而王世充却私下对部下说：“元文都只是个写文书的才子，必定会被李密擒获。而且我们与贼军作战时，常常杀掉他们的父兄子弟，一旦被李密俘虏，我们家族将无存幸。”王世充把这番话用来煽动众人，元文都等人听了非常恐惧。恰好皇泰想任命元文都为御史大夫，王世充坚决反对，说：“我早和你们约定，左右仆射、尚书令、御史大夫这些高官要留给有功勋的老臣，你们现在都想占这些职位，就会引发争斗，如何共同守业？”元文都十分怨恨，便私下与卢楚密谋，等王世充入殿时，埋伏甲士杀他。恰好有人来告密，纳言段达怕祸及自己，便立刻向王世充报告。王世充大怒，连夜率领军队直逼含嘉门，围攻皇宫。正遇上武卫大将军皇甫无逸派将费曜、田阇迎战太阳门。两人尚未交手，王世充便斩杀了费曜。皇甫无逸见势不妙，单人逃走。
王世充冲入宫门，擒住卢楚并将其斩首。当时紫微宫仍紧闭，王世充敲门欺骗皇泰说：“元文都等人要劫持陛下投降李密，我并非反叛，只是来诛杀叛逆的人而已。”段达擒住元文都，王世充下令左右将他斩杀。随后，王世充派遣自己的亲信担任卫士，然后入宫谢罪，说：“元文都、卢楚行为无状，我出于忠心，不得已而为之，绝无他意。”皇泰当即与他盟誓说：“乱臣贼子，理应诛杀。你如今为国尽忠，可以任意处置，如果我有失，天人共诛。”于是拜王世充为尚书右仆射，总管内外军事，任命他的兄长为内史令，居住在宫中，子弟全都带兵。他将官吏分为十个部门，掌管军政，每个部门都有私心，想要谋取大权，因此结党拉帮，互相支持，势力震动朝廷内外，皇泰只能坐视不管。后来下诏赦免李密的罪过，命他率兵征讨宇文化及。李密闻讯大喜，随即率兵前来助战，讨伐宇文化及。究竟最后结果如何？我们再看下回。
纳兰青云
