《隋唐兩朝志傳》•第十五回 屈突通潼關射子
譯文:
原來屈突通駐守潼關,與劉文靜對峙一個多月,後來又派桑顯和夜裏偷襲劉文靜的營地。劉文靜奮力抵抗,桑顯和被打退逃走,屈突通的處境更加艱難。有人勸他投降,屈突通哭着說:“我歷經兩朝主公,受過國家深重恩德,喫着別人的俸祿,卻背叛國家的危難,我絕不會這樣做!”他經常用手摩挲自己的脖子,說:“我一定要爲國家受一刀!”他一直勉勵士兵,動輒落淚,因此大家都很敬重他。
當天,唐軍來到河東,劉弘基向李世民彙報說:“潼關由屈突通把守,修築了土牆,四面都豎着鹿角,防守非常嚴密。不如放棄此關,從右邊小路出兵,直逼河東城下,派人去勸說屈突通的部將堯君素,君素一投降,屈突通也會立刻順從歸降。”李世民說:“屈突通是什麼樣的人,敢用兵力抵抗我?”身邊人回答:“此人性格剛直,他的弟弟屈突蓋,曾擔任長安縣令,也以直言聞名。當時人們說:‘寧願喫五斗艾草,也不要碰到屈突蓋;寧願喫三鬥蔥,也不要碰上屈突通’,說的就是這兩個人。”李世民說:“潼關是戰略要地,不拿下它,怎麼能到達河東城下?一旦拿下,全部把關內物資分發給士兵,絕不能拖延。”劉弘基得到命令後,下令四面圍攻潼關。但連續幾天沒能攻破,便撤軍後退,再次向李世民報告,說潼關難以攻下。
李世民非常憤怒,想殺掉劉弘基。帳下一人上前說:“我雖不才,願意去潼關用三寸之舌勸降屈突通,不需動用兵器。”李世民很高興,便派手下高顯道去。李世民問他:“你打算用什麼話說服他?”高顯道說:“屈突通和我同鄉,從小就是兄弟。我流落江湖,很久不見面了。如今若去見他,以利害關係勸說,他一定能投降。”李世民於是派高顯道前往。
高顯道騎馬來到關前,大聲喊:“老友高顯道來見!”守關的士兵報告了屈突通,他立即放人進來相見。屈突通問:“你從哪裏來?”高顯道說:“我現在在唐朝參贊軍務,應以貴賓相待。”屈突通臉色大變,猛地站起來說:“李世民是我的仇人!我侍奉隋朝,你現在侍奉唐朝,各爲其主。我們過去是兄弟,如今成了仇人,不必多說,煩請讓我出關。”高顯道想開口勸說,屈突通已經獨自離開。士兵急忙催促他出關,回頭看見屈突通靠着木欄杆,高顯道指着說:“賢弟爲何如此薄情,忘了兄弟之情?”屈突通回答說:“國家法規如此,我爲人也如此,兄長了解我。我受過國家厚重恩情,現在的事,只有必死而已,不必再談。等我回見李世民,就讓他進攻,我不會畏懼。”高顯道回去向李世民報告,李世民問:“你是否說過天命和利害?”高顯道說:“屈突通根本不等我開口,就斷然拒絕。”李世民說:“你再過去,就在關前大聲勸說他。”高顯道又前往,站在關前大聲喊道:“賢弟,聽我忠告,你以一個孤城去抵抗數萬軍隊,不也太愚笨了嗎?城破人亡,毫無意義,不順應大唐而屈身求和,是不懂天命、不分辨清濁,你好好想想。”屈突通舉起弓,指着高顯道說:“前面的話已定,不必再說。我認得你,但箭卻認不得你,你趕緊離開。”高顯道回到李世民處,說屈突通如此態度。李世民大怒,說:“這匹夫竟敢如此!不是我缺少攻城謀略,這潼關城牆再堅固,就算滿城駐軍,又怎能抵擋我軍?”於是下令迅速攻城!
屈突通在關內,看到四面圍攻日益緊急,久攻不下,糧食也斷絕了,終於陷入絕境。又聽說長安失守,家人都被李淵抓走,於是留下桑顯和鎮守潼關,連夜率軍隊向洛陽求救,投靠越王。桑顯和知道越王也被李密圍困,形勢也不好,第二天就把潼關獻給了唐軍。劉文靜派先鋒將領竇琮與桑顯和去追趕。在稠桑相遇時,屈突通看到後方追兵逼近,便紮營自保。竇琮派通的兒子屈壽到營前喊道:“今天若你死了,國家也就滅亡了,你所守衛的又爲了誰?不如投靠唐朝,救全家老小。”屈突通大罵兒子:“你這禽獸,怎麼來這?昔日是父子,如今成了仇敵!”他命令士兵放箭,箭如雨下,將屈壽射倒在地。衆士兵急忙上前把他救住,擡回關內治療。
劉文靜和桑顯和在營外大聲勸告衆將領說:“現在京城已經失守,隋朝氣數已盡,你們都是關中人,家人全在長安。唐主寬厚仁慈,對你們的家人一視同仁。現在你們跟隨屈突通想往哪裏去?如果願意投降,父母妻子可以保全,豈不是最好的選擇?”
衆將士聽了,紛紛放下武器,紛紛投奔唐軍,只留下屈突通一人。屈突通知道自己無法倖免,下馬向東再拜,仰頭向天痛哭說:“臣如今兵敗力竭,落到如此地步,不是我辜負國家忠心!”說完準備自刎,卻被人一擁而上,將他捆綁,隨即押解到長安,面見李淵。
李淵賞賜他酒飯,對他說:“我知道你真是忠義之士,特赦你罪過,任命你爲兵部尚書,封爲蔣國公,兼任秦公長史。”隨後派屈突通前往河東城下,勸說堯君素歸降。
關於堯君素,字守直,是桐鄉人。官至擊鷹郎將,帶領軍隊隨屈突通駐守河東,抵抗李世民。李世民派獨孤懷恩率軍四面圍攻,但城池堅固,且守將用心防守,一時攻不下來,勸降也不肯歸附,相持時間很長。後來李世民大軍到達,圍城如鐵壁,雙方音信不通。堯君素於是製作了數只木鵝,把書信寫在鵝頸裏,用漆封好,裝點完畢,放於黃河,隨水漂流到河陽。有守城士兵得到木鵝,上報東都。當時東都局勢危急,無法派兵救援。
當天,李世民派屈突通到城下勸降堯君素。堯君素在城上哭聲不斷,屈突通站在城下大聲喊道:“守直兄,聽我說一句:現在隋朝已亡,人心已散,大勢已去,爲何不早點投降,以救全家人?我現在在唐朝,被封爲兵部尚書,參贊朝廷軍務,以厚禮相待。你爲何如此固執?”堯君素說:“你作爲國家重臣,主上委託你守關中,代王交給你社稷,你怎麼能背信棄義來投降別人,更怎能當說客?況且你騎的馬,還是代王賞賜的,你有什麼臉面坐乘它?”屈突通說:“我已力竭,不得不如此。”堯君素說:“你力已盡而投降,我還在堅守,又何必多講!”說完轉身離去,屈突通十分惶恐羞愧,只好勒馬回營。李世民大怒,下令繼續猛攻。一個月後,依然未能攻破。
劉文靜說:“現在堯君素的家眷都在長安,可以讓士兵護送他的妻子孩子到城下,用刀斧挾持,讓他們在城下哀求丈夫,若投降就有生路,若不投降就必死無疑。堯君素一見到妻子,必定被感情所動,自然會投降。”李世民於是派人把堯君素的妻子李氏帶到城下,綁在城下,告訴丈夫說:“現在唐軍已俘獲我們,來通知你。現在隋朝大勢已去,你爲何還要自苦?如果你真正忠誠,就讓我妻子今日死在你腳下。”堯君素說:“天下大義,豈是你一個婦人能懂!”說完悲痛落淚,隨即拉開滿弓,射出一箭,妻子應聲而亡。後人有詩讚曰:
生死從來自有天,夫人秉節死弓弦。
將軍未畫麒麒閣,李氏芳名已早傳。
堯君素射死妻子,卻仍死守不出。劉文靜見無法攻下,對李世民說:“潼關既然攻破,此城不降,不過是小毛病而已,不足掛齒。如今李密在東都對抗隋朝,可以速速進軍,必可拿下,爲何在這裏久拖不前,白白失去大好時機?”李世民同意,立即回師進入長安,商議進攻東都的計劃。當天,李淵決定出兵東都,便先寫奏表送交楊廣,說明自己的用意。