《隋唐两朝志传》•第十五回 屈突通潼关射子

原来屈突通守潼关,与刘文静相持月余,复使桑显和夜袭文静营。文静尽力苦战,显和败走,通势益蹙。或说通降,通泣曰:“吾历事两主,受国厚恩,食人之禄,而违其难,吾不为也。”每自摩其颈曰:“要当为国家受一刀!”劳勉将士,未尝不流涕,人亦以此怀之。   当日唐兵前去到河东,刘弘基来禀世民,即曰:“潼关是屈突通守把,筑起土墙,四面遍排鹿角,十分守护得严紧。不若弃了此关,从右小道而出,直抵河东城下,使人招谕通守尧君素。君素一降,通亦随手来降矣。”世民曰:“屈突通何等之人,敢以兵拒我?”左右曰:“此人为官劲直。其弟屈突盖,先为长安令,亦以直言显。时人语曰:‘宁食五斗艾,无逢屈突盖;宁食三斗葱,不逢屈突通’,正此二人耳。”世民曰:“此关乃冲要之路,不得此关,安能得至河东城下;如得此关,尽以关上之物赏军,不可迟滞。”刘弘基得了号令,令军四面攻打。连日不能破,且撤军退,再来票世民,说关难讨。   世民大怒,欲斩刘弘基,帐下一人进曰:“某虽不才,愿去潼关掉三寸之舌,说屈突通来降,不须动劳弓箭。”世民喜,乃部下高显道也。世民曰:“汝以何言说之?”显道曰:“屈突通与某同乡,自幼曾结兄弟。某流落江湖,久不相见。今若到彼,以利害说之,必来降矣。”世民便遣显道一行。显道乘马到关前,高叫故人高显道求见。关上报与屈突通,通即放入,至关相见。通曰:“故人自何而来?”显道曰:“某今在唐参赞军机,待以上宾之礼。”通勃然变色而起曰:“世民是吾仇人也!吾事隋,汝事唐,各事其主。昔日为昆仲,今日乃仇仇也,不必多说,烦请出关。”显道欲开言,通已自去了。军士忙催赶出关外,回头看见通倚于木栏杆上,显道指而言曰:“贤弟何薄情而忘义也?”通应曰:“法度如此,我之为人,兄所知也。我受国厚恩,今日之事,但有必死耳,不须再说。回见世民,便叫来攻,吾不为惧。”显道见说,便人回报世民,世民曰:“汝曾以天命并势利说之否?”显道曰:“屈突通不待开言,而便绝之。”世民曰:“汝可再往,就关前大叫而说之。”显道又往,立马于关下,大叫曰:“贤弟听吾忠言,汝以一孤关欲拒数万之众,不亦愚乎?关破身亡,无[济][于]事,不顺大唐而屈膝他人,乃不识天命、不辨清浊,贤弟细思之。”屈突通拈弓在手,指显道而言曰:“前言已定,不必再说。我便识兄,箭不识兄也,可速退。”显道回见世民,言通如此。世民大怒曰:“匹夫焉敢如此!以我无攻城之策耳。量潼关此样城池,便满屯军马,安能拒我哉!传下号令,可速攻之!”通在关内,见四面攻急,相持日久,粮食又缺,终是势穷难守。又闻长安不守,家属皆为李渊所掳,乃留桑显和镇守潼关,一夜引兵众趋洛阳求救於越王。桑显和知越王被李密围逼,势亦不久,次日即将潼关来献。刘文静乃使首将窦琮与显和追之。及于稠桑,通见后面人马追急,遂结成营垒自守。窦琮遣通之子寿至营前,苦叫其父曰:“今日君亡,国祚已绝,父亲所守为谁?不若投唐以救全家老小。”通大骂其子曰:“汝这禽兽,如何来此?昔为父子,今为仇敌!”喝令左右射之,箭如雨下,将寿射伤于地。众牌手一齐向前救之,抬进关内养病。   文静、显和营下高叫谕诸将曰:“今京城已陷,隋祚已绝,汝等皆是关中之人,家属尽在长安,唐主宽仁抚之如旧。今汝相随屈突通欲往何处?若肯归降,父母妻子可保,岂不为美?”   众军听之,皆释仗奔入唐营,单撇下屈突通一人。通知自不能免,乃下马望东再拜,仰天而哭曰:“臣今兵穷力屈,以至于此,非臣敢负国思!”言罢即欲自刎,不防数卒一拥而上,将通捆缚,随即解送长安,来见于帝。帝赐之酒食,谓通曰:“朕知卿真忠烈之士,特赦卿罪,封为兵部尚书,赐爵蒋国公,兼秦公长史。”随遣同世民至河东城下,招谕尧君素。   却说尧君素,字守直,桐乡人也。官拜击鹰郎将,率领人马从屈突通镇守河东,以拒唐公。世民令独孤怀恩领兵四面攻之,其城坚固,更兼守城用心,急不能下,招之又不肯归附,相持已久。世民大兵继至,围城铁壁相似,音信不通。君素乃造木鹅数只,击表文于鹅颈内,封固坚漆,装点已备,放在黄河,顺水浮流至河阳。有守卒得之,奏达东都。彼时东都事迫,不得遣将来救。当日世民遣屈突通至城下,以言招谕君素。君素在城上哭声不绝,通立马城下,呼君素曰:“守直贤弟,听吾一言:今隋祚已绝,人心已离,大事如此,何不早降,庶救一族之命?某今在唐,封吾兵部尚书,参赞军机,待以厚礼。何自执迷如是?”君素曰:“公为国大臣,主上委公以关中,代王付公以社稷,奈何负国生降,更与人作说客耶?且汝所乘之马,尚是代王所赐也,有何面目乘之?”通曰:“吾今力尽,不得已如此。”君素曰:“汝力已尽而降,吾今力犹未尽,何用多言!”遂不顾而去。通惶愧无语,勒马回营。世民大怒,麾兵攻打城池。比及一月,不能得下。刘文静曰:“今君素家属皆在长安,令人护其妻子至城下,以刀斧挟之,使其哀告于夫,降则有生,拒则必死。君素一见,必动夫妇之情,不攻自降矣。”世民遣人取至君素之妻李氏,绑于城下,告其夫曰:“今唐兵获我,来告夫主。今隋祚已绝,夫君何故自苦如此?若实秉忠诚,使妾今日得死于夫之足下足矣!”君素曰:“天下名义,岂汝妇人所知!”言罢,呜咽泣下,遂拽满雕弓,单射一箭,其妻应弦而死。后人有诗赞云:生死从来自有天,夫人秉节死弓弦。   将军未画麒麒阁,李氏芳名已早传。   君素射死其妻,只是固守不出。刘文静见不能取胜,谓世民曰:“潼关既破,此城不下,乃癣疥之疾耳,不足介意。今李密在东都与隋相拒,可移兵骤至其城,必为我有,何在此迁延岁月,取小失大乎?”世民从之,即引兵还入长安,商议进取之策。当日李渊欲进兵东都,遂先写表申达炀帝,看其说甚来意。

译文:

原来屈突通驻守潼关,与刘文静对峙一个多月,后来又派桑显和夜里偷袭刘文静的营地。刘文静奋力抵抗,桑显和被打退逃走,屈突通的处境更加艰难。有人劝他投降,屈突通哭着说:“我历经两朝主公,受过国家深重恩德,吃着别人的俸禄,却背叛国家的危难,我绝不会这样做!”他经常用手摩挲自己的脖子,说:“我一定要为国家受一刀!”他一直勉励士兵,动辄落泪,因此大家都很敬重他。

当天,唐军来到河东,刘弘基向李世民汇报说:“潼关由屈突通把守,修筑了土墙,四面都竖着鹿角,防守非常严密。不如放弃此关,从右边小路出兵,直逼河东城下,派人去劝说屈突通的部将尧君素,君素一投降,屈突通也会立刻顺从归降。”李世民说:“屈突通是什么样的人,敢用兵力抵抗我?”身边人回答:“此人性格刚直,他的弟弟屈突盖,曾担任长安县令,也以直言闻名。当时人们说:‘宁愿吃五斗艾草,也不要碰到屈突盖;宁愿吃三斗葱,也不要碰上屈突通’,说的就是这两个人。”李世民说:“潼关是战略要地,不拿下它,怎么能到达河东城下?一旦拿下,全部把关内物资分发给士兵,绝不能拖延。”刘弘基得到命令后,下令四面围攻潼关。但连续几天没能攻破,便撤军后退,再次向李世民报告,说潼关难以攻下。

李世民非常愤怒,想杀掉刘弘基。帐下一人上前说:“我虽不才,愿意去潼关用三寸之舌劝降屈突通,不需动用兵器。”李世民很高兴,便派手下高显道去。李世民问他:“你打算用什么话说服他?”高显道说:“屈突通和我同乡,从小就是兄弟。我流落江湖,很久不见面了。如今若去见他,以利害关系劝说,他一定能投降。”李世民于是派高显道前往。

高显道骑马来到关前,大声喊:“老友高显道来见!”守关的士兵报告了屈突通,他立即放人进来相见。屈突通问:“你从哪里来?”高显道说:“我现在在唐朝参赞军务,应以贵宾相待。”屈突通脸色大变,猛地站起来说:“李世民是我的仇人!我侍奉隋朝,你现在侍奉唐朝,各为其主。我们过去是兄弟,如今成了仇人,不必多说,烦请让我出关。”高显道想开口劝说,屈突通已经独自离开。士兵急忙催促他出关,回头看见屈突通靠着木栏杆,高显道指着说:“贤弟为何如此薄情,忘了兄弟之情?”屈突通回答说:“国家法规如此,我为人也如此,兄长了解我。我受过国家厚重恩情,现在的事,只有必死而已,不必再谈。等我回见李世民,就让他进攻,我不会畏惧。”高显道回去向李世民报告,李世民问:“你是否说过天命和利害?”高显道说:“屈突通根本不等我开口,就断然拒绝。”李世民说:“你再过去,就在关前大声劝说他。”高显道又前往,站在关前大声喊道:“贤弟,听我忠告,你以一个孤城去抵抗数万军队,不也太愚笨了吗?城破人亡,毫无意义,不顺应大唐而屈身求和,是不懂天命、不分辨清浊,你好好想想。”屈突通举起弓,指着高显道说:“前面的话已定,不必再说。我认得你,但箭却认不得你,你赶紧离开。”高显道回到李世民处,说屈突通如此态度。李世民大怒,说:“这匹夫竟敢如此!不是我缺少攻城谋略,这潼关城墙再坚固,就算满城驻军,又怎能抵挡我军?”于是下令迅速攻城!

屈突通在关内,看到四面围攻日益紧急,久攻不下,粮食也断绝了,终于陷入绝境。又听说长安失守,家人都被李渊抓走,于是留下桑显和镇守潼关,连夜率军队向洛阳求救,投靠越王。桑显和知道越王也被李密围困,形势也不好,第二天就把潼关献给了唐军。刘文静派先锋将领窦琮与桑显和去追赶。在稠桑相遇时,屈突通看到后方追兵逼近,便扎营自保。窦琮派通的儿子屈寿到营前喊道:“今天若你死了,国家也就灭亡了,你所守卫的又为了谁?不如投靠唐朝,救全家老小。”屈突通大骂儿子:“你这禽兽,怎么来这?昔日是父子,如今成了仇敌!”他命令士兵放箭,箭如雨下,将屈寿射倒在地。众士兵急忙上前把他救住,抬回关内治疗。

刘文静和桑显和在营外大声劝告众将领说:“现在京城已经失守,隋朝气数已尽,你们都是关中人,家人全在长安。唐主宽厚仁慈,对你们的家人一视同仁。现在你们跟随屈突通想往哪里去?如果愿意投降,父母妻子可以保全,岂不是最好的选择?”
众将士听了,纷纷放下武器,纷纷投奔唐军,只留下屈突通一人。屈突通知道自己无法幸免,下马向东再拜,仰头向天痛哭说:“臣如今兵败力竭,落到如此地步,不是我辜负国家忠心!”说完准备自刎,却被人一拥而上,将他捆绑,随即押解到长安,面见李渊。

李渊赏赐他酒饭,对他说:“我知道你真是忠义之士,特赦你罪过,任命你为兵部尚书,封为蒋国公,兼任秦公长史。”随后派屈突通前往河东城下,劝说尧君素归降。

关于尧君素,字守直,是桐乡人。官至击鹰郎将,带领军队随屈突通驻守河东,抵抗李世民。李世民派独孤怀恩率军四面围攻,但城池坚固,且守将用心防守,一时攻不下来,劝降也不肯归附,相持时间很长。后来李世民大军到达,围城如铁壁,双方音信不通。尧君素于是制作了数只木鹅,把书信写在鹅颈里,用漆封好,装点完毕,放于黄河,随水漂流到河阳。有守城士兵得到木鹅,上报东都。当时东都局势危急,无法派兵救援。

当天,李世民派屈突通到城下劝降尧君素。尧君素在城上哭声不断,屈突通站在城下大声喊道:“守直兄,听我说一句:现在隋朝已亡,人心已散,大势已去,为何不早点投降,以救全家人?我现在在唐朝,被封为兵部尚书,参赞朝廷军务,以厚礼相待。你为何如此固执?”尧君素说:“你作为国家重臣,主上委托你守关中,代王交给你社稷,你怎么能背信弃义来投降别人,更怎能当说客?况且你骑的马,还是代王赏赐的,你有什么脸面坐乘它?”屈突通说:“我已力竭,不得不如此。”尧君素说:“你力已尽而投降,我还在坚守,又何必多讲!”说完转身离去,屈突通十分惶恐羞愧,只好勒马回营。李世民大怒,下令继续猛攻。一个月后,依然未能攻破。

刘文静说:“现在尧君素的家眷都在长安,可以让士兵护送他的妻子孩子到城下,用刀斧挟持,让他们在城下哀求丈夫,若投降就有生路,若不投降就必死无疑。尧君素一见到妻子,必定被感情所动,自然会投降。”李世民于是派人把尧君素的妻子李氏带到城下,绑在城下,告诉丈夫说:“现在唐军已俘获我们,来通知你。现在隋朝大势已去,你为何还要自苦?如果你真正忠诚,就让我妻子今日死在你脚下。”尧君素说:“天下大义,岂是你一个妇人能懂!”说完悲痛落泪,随即拉开满弓,射出一箭,妻子应声而亡。后人有诗赞曰:
生死从来自有天,夫人秉节死弓弦。
将军未画麒麒阁,李氏芳名已早传。
尧君素射死妻子,却仍死守不出。刘文静见无法攻下,对李世民说:“潼关既然攻破,此城不降,不过是小毛病而已,不足挂齿。如今李密在东都对抗隋朝,可以速速进军,必可拿下,为何在这里久拖不前,白白失去大好时机?”李世民同意,立即回师进入长安,商议进攻东都的计划。当天,李渊决定出兵东都,便先写奏表送交杨广,说明自己的用意。

关于作者
元代罗贯中

罗贯中(约1330年-约1400年),名本,字贯中,号湖海散人,元末明初小说家,《三国演义》的作者。山西并州太原府人,主要作品有小说《三国志通俗演义》、《隋唐志传》、《残唐五代史演传》、《三遂平妖传》。其中《三国志通俗演义》(又称《三国演义》)是罗贯中的力作,这部长篇小说对后世文学创作影响深远。除小说创作外,尚存杂剧《赵太祖龙虎风云会》。

淘宝精选
优惠价 ¥15.00
该作者的文章
加载中...
同时代作者
加载中...
纳兰青云
微信小程序

扫一扫,打开小程序