《隋唐兩朝志傳》•第十一回 李淵遣使如突厥
譯文:
大業十三年夏天,李淵設計殺掉了副留守王威和高君雅。劉文靜和裴寂於是製作了官方文書,打開宮中倉庫的物資來支持軍隊,並更換了軍隊的旗幟,軍隊氣勢大振。裴寂看到李淵起兵,就獻上五百名宮女、九百萬石大米、五萬段絲織品和四十萬副鎧甲,來資助軍費。
這時,李建成和李元吉正在河東,聽說父親召他們回去,便帶着弟弟李智雲離開,將李智雲拋棄在河東,自己去了晉陽。李智雲孤身一人,被官吏捉拿後押送到長安,最終被處死。李建成、李元吉與柴紹也到了晉陽。劉文靜進言說:“如今突厥非常強大,多次成爲我們的禍患。兩地距離不遠,如果他們得知我們起兵,軍隊會蜂擁而至,我們如何應戰?這確實是致命的隱患。”李淵問:“該怎麼辦?”劉文靜說:“古人有句話說:‘堅持道義,不圖私利;幫助遠方,靠近攻擊,這纔是賢明的君主策略。’您如果想要奪取天下,可以先派人奉上書信,贈送大量黃金絲綢,向突厥稱臣,請求他們出兵相助,這樣一來,突厥就不會來侵犯,我們也能獲得安定,天下自然就不再有後顧之憂了。”李淵說:“突厥和我們漢人素有深仇大恨,我一旦當上皇帝,怎能向他們稱臣?”劉文靜說:“您的說法錯了,以大國之地位去對待小國,是順應天意的舉動。如果我們先以禮相待,然後再動用武力,也並非不可。”李淵說:“這話很好。”於是派劉文靜作爲使者,攜帶二百兩黃金、一千匹蜀錦,去見始畢可汗。
始畢可汗問:“唐公爲什麼起兵?”劉文靜回答:“先帝廢掉正統繼承人,改立後主,導致國家政局混亂,唐公是皇室近親,擔心王室被毀,所以才起兵。願意與突厥共同平定京城,所有財寶和子女都獻給可汗。”始畢可汗聽了非常高興,轉頭對身邊大臣說:“我早就知道隋煬帝爲人,如果把唐公迎回來,他必定會害我,然後攻打我們。但如果唐公自己做皇帝,我一定出兵相助。”於是立刻派兩千精銳騎兵、一千匹好馬,跟隨劉文靜前往太原。
李淵見到使者非常高興,將領們紛紛建議採納突厥的建議,先稱帝建國。李淵認爲不行,說:“諸位再想想別的辦法。”裴寂說:“可以尊奉隋煬帝爲太上皇,立代王爲皇帝,以安撫隋朝舊臣,然後再發布檄文,更換旗幟,使用紅色和白色旗幟。”李淵說:“這不過是掩耳盜鈴,但迫於時局,只好如此。”於是同意了這個方案,並派使者告訴突厥。
不久,李淵被尊稱爲大將軍,設立大將軍府,設立三軍。立李建成爲隴西公、大都督,統領左軍;李世民爲敦煌公、大都督,統領右軍;李元吉爲姑臧公,統領中軍。裴寂擔任長史,劉文靜爲司馬,唐儉、溫大雅爲記室,武士彠爲鎧甲官員,殷開山爲府屬,劉政會爲屬官,長孫順德、王長、劉弘基、竇琮爲統軍,柴紹爲右領軍府長史兼參議。李淵打開倉庫,賑濟貧困百姓,改爲白色旗幟,於野外誓師,發佈檄文,送達各地郡縣。
檄文內容是:我李淵以天下正義宣告天下:隋煬帝因悖逆和陰謀,繼承了富強的國家,志得意滿,貪圖奢侈,窮兵黷武,賦稅繁重,頻繁巡遊,濫殺百姓。他殘暴不仁,罪惡罄竹難書。如今我遠尊隋煬帝爲太上皇,立代王爲皇帝,以正義爲名起兵,率領十萬大軍,誓要掃清天下禍患,剷除奸佞。希望天下有正義之人,共同出兵討伐罪人,安定隋朝,拯救百姓。檄文發佈之日起,各郡縣應立即遵照執行。
李淵的檄文發出去後,西河郡丞高德儒(渤海人)讀到後非常震驚,說:“李淵也反了!一個無知的平民,我們都是隋朝官吏,怎麼能接受他的檄文?我寧願死,也不願和他一起造反!”於是把檄文撕碎,大罵不休。
使者返回報告李淵,李淵非常憤怒,決定起兵,先攻下西河。當天,李世民擔任行軍都督,長孫順德、劉弘基爲副將,殷開山爲先鋒,率三千士兵直奔西河。
與此同時,西河郡丞高德儒正在廳堂上,聽說李世民率軍來攻,立即召集軍官商議。一名管軍校尉姓段名玄信,擅長使用飛叉,曾一箭射死兩隻老虎,在西河負責軍事,對高德儒說:“李淵是反隋之人,如果他來,我們可以抵抗,我願意擔任先鋒。”高德儒說:“我聽說李世民非常英勇,再加上殷開山、長孫順德等人也都很厲害,如今他們帶兵而來,我們西河兵力單薄,恐怕難以抵抗。”段玄信說:“李世民就算有四路本事,我也不怕。”高德儒非常高興,命令段玄信率領一千人馬出城迎戰。
李世民的軍隊靠近西河,偵察兵報告敵軍已到,李世民便佈置三千兵力,等待敵軍到來。段玄信率軍抵達,擺開陣勢,騎着戰馬,手持飛叉出戰。李世民出馬,責備段玄信說:“我父親起兵,是爲討伐叛賊,要建立新君,以穩定隋朝。你這種匹夫,既不順從,還敢說出不敬的話,侮辱我父親!現在大軍壓境,不早投降,還敢來迎戰?”段玄信大罵:“我們只忠於隋朝,豈能追隨李淵!”李世民大怒,拔出長槍躍馬直撲段玄信。段玄信揮舞飛叉迎戰,兩人拼鬥四十多回合,段玄信撥馬敗退,李世民緊追不捨。段玄信回頭一瞥,發現李世民已靠近,便用飛叉扔出,卻被李世民一把抓住,反手擲回,正中段玄信面門,當場墜馬而亡。
高德儒見段玄信被殺,手持雙劍,策馬趕來。右邊陣上長孫順德持斧迎戰,不多回合就活捉了高德儒,押回軍營,扔在馬下,其餘士兵紛紛逃跑。長孫順德將高德儒押入營地,李世民責問他:“你曾指着野鳥說是鳳凰,以欺騙皇上,因此獲得高位。如今我起兵征討奸佞,正爲剷除這樣的人,你還有什麼話說?”高德儒說:“你名義上是隋朝將領,實際上卻是隋朝叛賊。假稱立新君,意圖繼承皇位,實則是挾持天子以自立諸侯,我今日只求一死,有什麼道理可講!”李世民知道他不屈服,便下令將他斬首,其餘人等一概不殺,一點財物都未掠奪。他對士兵百姓進行安撫,讓他們恢復原業。
遠近百姓聽聞此事,十分高興。李世民率軍返回晉陽,往返僅用了九天。李淵大喜說:“我兒子這次出兵,將來無論走到哪裏,都足以縱橫天下。”於是決定進軍關中,下一步將如何行動,便等待時機而定。