《隋唐两朝志传》•第十一回 李渊遣使如突厥
译文:
大业十三年夏天,李渊设计杀掉了副留守王威和高君雅。刘文静和裴寂于是制作了官方文书,打开宫中仓库的物资来支持军队,并更换了军队的旗帜,军队气势大振。裴寂看到李渊起兵,就献上五百名宫女、九百万石大米、五万段丝织品和四十万副铠甲,来资助军费。
这时,李建成和李元吉正在河东,听说父亲召他们回去,便带着弟弟李智云离开,将李智云抛弃在河东,自己去了晋阳。李智云孤身一人,被官吏捉拿后押送到长安,最终被处死。李建成、李元吉与柴绍也到了晋阳。刘文静进言说:“如今突厥非常强大,多次成为我们的祸患。两地距离不远,如果他们得知我们起兵,军队会蜂拥而至,我们如何应战?这确实是致命的隐患。”李渊问:“该怎么办?”刘文静说:“古人有句话说:‘坚持道义,不图私利;帮助远方,靠近攻击,这才是贤明的君主策略。’您如果想要夺取天下,可以先派人奉上书信,赠送大量黄金丝绸,向突厥称臣,请求他们出兵相助,这样一来,突厥就不会来侵犯,我们也能获得安定,天下自然就不再有后顾之忧了。”李渊说:“突厥和我们汉人素有深仇大恨,我一旦当上皇帝,怎能向他们称臣?”刘文静说:“您的说法错了,以大国之地位去对待小国,是顺应天意的举动。如果我们先以礼相待,然后再动用武力,也并非不可。”李渊说:“这话很好。”于是派刘文静作为使者,携带二百两黄金、一千匹蜀锦,去见始毕可汗。
始毕可汗问:“唐公为什么起兵?”刘文静回答:“先帝废掉正统继承人,改立后主,导致国家政局混乱,唐公是皇室近亲,担心王室被毁,所以才起兵。愿意与突厥共同平定京城,所有财宝和子女都献给可汗。”始毕可汗听了非常高兴,转头对身边大臣说:“我早就知道隋炀帝为人,如果把唐公迎回来,他必定会害我,然后攻打我们。但如果唐公自己做皇帝,我一定出兵相助。”于是立刻派两千精锐骑兵、一千匹好马,跟随刘文静前往太原。
李渊见到使者非常高兴,将领们纷纷建议采纳突厥的建议,先称帝建国。李渊认为不行,说:“诸位再想想别的办法。”裴寂说:“可以尊奉隋炀帝为太上皇,立代王为皇帝,以安抚隋朝旧臣,然后再发布檄文,更换旗帜,使用红色和白色旗帜。”李渊说:“这不过是掩耳盗铃,但迫于时局,只好如此。”于是同意了这个方案,并派使者告诉突厥。
不久,李渊被尊称为大将军,设立大将军府,设立三军。立李建成为陇西公、大都督,统领左军;李世民为敦煌公、大都督,统领右军;李元吉为姑臧公,统领中军。裴寂担任长史,刘文静为司马,唐俭、温大雅为记室,武士彟为铠甲官员,殷开山为府属,刘政会为属官,长孙顺德、王长、刘弘基、窦琮为统军,柴绍为右领军府长史兼参议。李渊打开仓库,赈济贫困百姓,改为白色旗帜,于野外誓师,发布檄文,送达各地郡县。
檄文内容是:我李渊以天下正义宣告天下:隋炀帝因悖逆和阴谋,继承了富强的国家,志得意满,贪图奢侈,穷兵黩武,赋税繁重,频繁巡游,滥杀百姓。他残暴不仁,罪恶罄竹难书。如今我远尊隋炀帝为太上皇,立代王为皇帝,以正义为名起兵,率领十万大军,誓要扫清天下祸患,铲除奸佞。希望天下有正义之人,共同出兵讨伐罪人,安定隋朝,拯救百姓。檄文发布之日起,各郡县应立即遵照执行。
李渊的檄文发出去后,西河郡丞高德儒(渤海人)读到后非常震惊,说:“李渊也反了!一个无知的平民,我们都是隋朝官吏,怎么能接受他的檄文?我宁愿死,也不愿和他一起造反!”于是把檄文撕碎,大骂不休。
使者返回报告李渊,李渊非常愤怒,决定起兵,先攻下西河。当天,李世民担任行军都督,长孙顺德、刘弘基为副将,殷开山为先锋,率三千士兵直奔西河。
与此同时,西河郡丞高德儒正在厅堂上,听说李世民率军来攻,立即召集军官商议。一名管军校尉姓段名玄信,擅长使用飞叉,曾一箭射死两只老虎,在西河负责军事,对高德儒说:“李渊是反隋之人,如果他来,我们可以抵抗,我愿意担任先锋。”高德儒说:“我听说李世民非常英勇,再加上殷开山、长孙顺德等人也都很厉害,如今他们带兵而来,我们西河兵力单薄,恐怕难以抵抗。”段玄信说:“李世民就算有四路本事,我也不怕。”高德儒非常高兴,命令段玄信率领一千人马出城迎战。
李世民的军队靠近西河,侦察兵报告敌军已到,李世民便布置三千兵力,等待敌军到来。段玄信率军抵达,摆开阵势,骑着战马,手持飞叉出战。李世民出马,责备段玄信说:“我父亲起兵,是为讨伐叛贼,要建立新君,以稳定隋朝。你这种匹夫,既不顺从,还敢说出不敬的话,侮辱我父亲!现在大军压境,不早投降,还敢来迎战?”段玄信大骂:“我们只忠于隋朝,岂能追随李渊!”李世民大怒,拔出长枪跃马直扑段玄信。段玄信挥舞飞叉迎战,两人拼斗四十多回合,段玄信拨马败退,李世民紧追不舍。段玄信回头一瞥,发现李世民已靠近,便用飞叉扔出,却被李世民一把抓住,反手掷回,正中段玄信面门,当场坠马而亡。
高德儒见段玄信被杀,手持双剑,策马赶来。右边阵上长孙顺德持斧迎战,不多回合就活捉了高德儒,押回军营,扔在马下,其余士兵纷纷逃跑。长孙顺德将高德儒押入营地,李世民责问他:“你曾指着野鸟说是凤凰,以欺骗皇上,因此获得高位。如今我起兵征讨奸佞,正为铲除这样的人,你还有什么话说?”高德儒说:“你名义上是隋朝将领,实际上却是隋朝叛贼。假称立新君,意图继承皇位,实则是挟持天子以自立诸侯,我今日只求一死,有什么道理可讲!”李世民知道他不屈服,便下令将他斩首,其余人等一概不杀,一点财物都未掠夺。他对士兵百姓进行安抚,让他们恢复原业。
远近百姓听闻此事,十分高兴。李世民率军返回晋阳,往返仅用了九天。李渊大喜说:“我儿子这次出兵,将来无论走到哪里,都足以纵横天下。”于是决定进军关中,下一步将如何行动,便等待时机而定。