李渊字叔德，陇西成纪人也。其祖李虎，仕魏有功，封唐国公。父昺，袭封其爵，生渊于长安。体有三乳，性宽仁，亦袭封唐公。娶窦毅之女，生四子：长建成，次世民，三玄霸，四元吉。一女适柴绍。 世民年四岁，有书生见而异之曰：“龙风之姿，天日之表。其年及冠，必能济世安民。”书生已辞去，渊惧其语泄，使人追杀之，而不知其所往，因以为神，乃即采其语，故名之曰世民。 大业中，突撅围炀帝于雁门，炀帝从围中以木系诏书，投汾水而下，募兵赴援。世民年十六，往应募，隶将军云定兴。 谓定兴曰：“虏敢围吾天子者，以为无援故也。今宜排列吾军，分作前后为数十里，使其昼见旌旗，夜闻征鼓，彼必疑我以为大至，则可不击而走。不然，知我虚实，则胜败未可知也。” 定兴从之。军至崞县，突厥候骑，见其军来不绝，果驰告始毕，可汗曰：“救兵大至矣。”遂引走去。为人聪明英武，有大志，而能屈节下士。时天下已乱，盗贼蜂起，知隋必亡，乃轻财养士，结纳豪杰，咸得其欢心。娶长孙晟之女。晟之族弟名顺德，现任右勋卫，刘弘基任右勋侍，皆避辽东之役，亡命晋阳，与世民相善。左亲卫窦琮，亦亡命太原，素与世民有隙，世民加意待之，琮意乃安。 时有一人，姓裴名寂，字玄真，桑泉人也，为晋阳宫副监。 又一人姓刘名文静，字肇仁，彭城人也，为晋阳县令。二人相善，当晚共宿，见城上湘传烽火，裴寂叹曰：“贫贱如此，复逢乱离，何以自存？”文静笑曰：“如君言，英豪所资也，吾二人相得，何忧贫贱乎？”一见世民而大奇之，谓寂曰：“唐公之子，非常人也。豁达类汉高，神武同魏祖。其年虽少，命世才也。”寂初未然之，会李密反，文静坐李密姻属，系于太原狱中。世民私入狱中视之，文静喜，以言挑之曰：“今天下大乱，非汤、武、高、光之能定也。”世民曰：“安知无其人哉？但人不识耳。我来看汝者，非比儿女子之情，以世道将革，欲与君计议大事。试与我言。”文静曰：“今主上南巡江淮，兵填河洛。李密围逼东都，盗贼蜉结，大连州县，小阻山泽，殆以万数。当此之际，有真主驱而用之，诚能投机遘会，奋臂一呼，则四海不足定矣。今太原百姓皆避盗入于城内，文静为令数年，知其豪杰之士一旦收集，可得数十万人；加以尊公所掌之兵，复且数万，一令之下，谁不顾从。以此乘虚入关，号令天下，不过半年，帝业成矣。”世民笑曰：“君言正与我合。”乃阴部署宾客，训练士卒，而渊不之知也。 及过数月，文静得脱于狱，世民将发，恐唐公不从，久不敢言。文静谋曰：“尊公素与裴寂最厚，激其行事，唯此人则可。”世民即出钱数百万，饷龙山令高斌廉，使与寂博，佯输不胜。寂得胜多，知是世民来意，大喜，由是与世民日亲，世民遂以情告之。寂慨然许诺曰：“汝但放心，此事尽在于我。不过旬日，事必谐矣。” 当日各散，寂退于私宅，寝食皆废，无计可施。一日，径入晋阳宫，假作惊惶之状，正直张、尹二妃在庆云亭侧玩花，见寂骤至，谓曰：“汝自何来？”寂曰“某亦欲来折花以乐耳。”张妃笑曰：“花乃妇人所戴，于汝何事？”寂曰：“汝以为男子不得戴乎？爱欲之心，人皆有之，但分贵贱忧乐之不同耳。臣来非折花，有事特共商议。”妃曰：“吾等女流，有甚知识？商议甚事？”寂曰：“特送富贵。”尹妃曰：“何言之晒乎？”寂曰：“非也。今隋室荒乱，主上巡游江都，乐而忘返。代王幼冲，国中无主，四方群雄竟起，僭号极多。近报马邑校尉刘武周据汾阳宫，称为可汗，甚是利害。想汾阳与太原不远，倘兵至此，谁能御之？臣虽为副守，智微力弱，难保全躯，汝等何以得安？”二妃惊曰：“似此奈何？果如所言，吾姊妹休矣。”寂曰：“臣有一计，可以保之。”妃曰：“今危在旦夕，愿施良策，以备不虞。”寂曰：“留守李渊，今有人马数万。其子世民，英雄无敌。阴自结纳四方豪杰，欲举大事，因渊不从，一时未敢动兵。吾料天下，不日必归此人。汝二人永处闲宫，不见天日，已有年矣。何不乘此机会，侍事于渊，一则转祸为福，二则久后非嫔即后，富贵无比，岂不为美。”妃曰：“吾姊妹亦怀此心久矣，实难启口。又恐此人秉持忠直，见弃事泄，其时将安所适？”寂曰：“只恐汝二人不坚，不能成事。”妃曰：“一言既出，驷马难追。此事只吾姊妹与汝知之，勿使有灭族之祸。”寂曰：“寂之所谋，万无一失。李渊与吾极善，每每酒通昼夜。可设一筵，安于宫侧闲房，吾邀其饮，汝二人侍事音乐。此人溺于酒色，必不见却，酒酣之际，二人扶入宫内，令彼自觉知罪，欲举大事必谐，何难之有。”商议已定。 次日，二妃即将明珠数颗，令裴寂密送李渊。渊得之大喜，径到宫内致谢。寂备佳肴美馔，好酒细果，设立外房。黄昏左侧，邀渊共饮，让之高坐。二妃侍立，随操音乐。渊大惊曰：“某乃一小臣耳，汝乃是主母，何故错敬？事若漏泄，当灭门矣。”妃曰：“方今天下，别无英雄，惟留守耳。非敬留守之职，敬留守才德也。”李渊再三推让，避席而起。寂随扯之曰：“暮夜无知者，惟我四人而已，何以见疑？” 于是四人共席，开怀畅饮。酒至半酣，寂离席潜出。渊又自饮数杯，似有相戏之状，妃以言挑曰：“吾二人今无主，欲侍事留守，还肯纳否？”渊即跪谢曰：“愿当犬马之报。”不觉酩酊大醉，立脚不定，跌于地下。二妃曰：“汝不胜杯酌矣。”此时醉眼朦胧，亦不之顾，二妃遂扶向龙床，以被蒙面，与之共宿，极尽交态。比及醒觉，则天色已明矣。渊见卧在龙床，黄袍盖体，骇然报衣而起，谓妃曰：“汝二人做得好事，致我死地，汝亦合得甚罪？”二妃曰：“君请，勿怖，事已至此，惟图其大事，共保富贵，则何伤矣。”渊心神方定。丽泉观此，有诗云：高祖人称贤哲主，奸淫宫女恨难消。 非因袭寂多机变，只为天翁祚李朝。 李渊自后出入宫内，一无所间。是时正值突厥入寇马邑，渊遣高君雅将兵与王仁恭拒之，为其所败。渊恐并得罪，甚自忧之。世民乃乘间屏开左右，说于渊曰：“今主上无道，百姓困穷，晋阳城外皆为战场。大人若守小节，下有寇盗，上有严刑，危亡无日，不若顺民心，兴义兵，转祸为福，此天授之时也。”渊大惊曰：“汝安得为此言乎？事泄则死无葬身之地矣。 吾今执汝去告县官。”世民徐语曰：“世民观天时人事如此，故敢发言。大人必欲执吾告官，亦不敢辞死。”渊曰：“吾岂忍告汝，特惊汝之心。慎勿出口，使外人知之。” 总批：世民应募，突兵不击而走，能令人胆丧如此。文静一见，而识其为命世之才，可谓有眼睛矣。二妃侍渊，极尽交态，岂亦知其他日必为皇帝，而故奉之耶？
《隋唐两朝志传》•第九回 文静世民议大事
譯文：
李渊字叔德，是陇西成纪人。他的祖父李虎在北魏时有战功，被封为唐国公。父亲李昺继承了爵位，后来在长安生下了李渊。李渊身体有三乳，性情宽厚仁爱，也继承了父亲的封号，被称为唐公。他娶了窦毅的女儿，生了四个儿子：长子李建成，次子李世民，三子李玄霸，四子李元吉；还有一个女儿嫁给了柴绍。
李世民四岁时，有位书生看见他，非常惊讶地说：“他气度非凡，风度卓绝，将来年满二十，必定能安定天下、造福百姓。”书生说完便离开了。李渊担心这话会泄露，派人去追杀书生，却不知他去了哪里，于是认为他是一位神人，便把书生的话记下来，因此给儿子取名叫“世民”。
大业年间，突厥围攻隋炀帝于雁门，隋炀帝从被困中取出诏书用木头绑好，投入汾水，以示求援。当时李世民年仅十六岁，便应募参军，隶属于将军云定兴。
他劝说云定兴道：“突厥敢围攻我们皇帝，是因为以为我们没有援军。现在应该排列军队，分作前后两线，绵延数十里，使他们白天看到旌旗，夜晚听到战鼓，他们必定会怀疑我们大军到来，从而自行撤退。如果他们知道我们的兵力虚实，那胜负就难说了。”云定兴采纳了这个建议。军队抵达崞县时，突厥的探子看见大军到来，迅速报告给可汗始毕，始毕大惊：“援军来了！”于是命令军队撤退。
李世民为人聪明勇敢，有远大志向，又能谦虚待人。当时天下大乱，盗贼四起，李世民预见到隋朝必将灭亡，便愿意舍弃金钱结交贤能之士，广纳豪杰，大家都很信任他。他娶了长孙晟的女儿。长孙晟的族弟叫顺德，当时任右勋卫，刘弘基任右勋侍，因为避开了辽东的战事，逃到太原，与李世民交好。左亲卫窦琮也逃到了太原，本来和李世民有嫌隙，但李世民特意待他格外优厚，窦琮也就安心了。
当时有一位姓裴名寂、字玄真的桑泉人，担任晋阳宫副监；还有一位姓刘名文静、字肇仁的彭城人，担任晋阳县令。这两人关系很好，当晚一同住宿，看见城头燃起了烽火，裴寂感叹道：“如今如此贫贱，又逢战乱，靠什么活下去？”文静笑着说：“你说得对，这正是英雄人物所需要的机缘，我和你相逢，又何必担心贫贱呢？”他见了李世民后非常惊讶，对裴寂说：“唐公的儿子，绝非普通人，为人胸怀大度，像汉高祖刘邦，气概雄壮，如同魏武帝曹操。他虽然年纪轻，但却是救世之才。”裴寂起初并不相信，后来因为李密造反，文静因与李密有亲戚关系，被关进太原监狱。
李世民偷偷去监狱看望他，文静很高兴，便主动与他交谈说：“如今天下大乱，不是汤武、汉高祖、光武帝那样的人物无法平定。”李世民说：“你怎么知道没有这样的人呢？只是暂时没人发现罢了。我来看你，不是出于儿女私情，而是因为天下形势将变，想和你共同商议大事。你试告诉我你的看法。”文静说：“现在皇帝南巡江淮，军队驻扎在河洛一带。李密围攻东都，盗贼蜂起，大到州县，小到山林溪谷，已经数以万计。这个时候，如果有真正能领导天下的人，一旦抓住机会，奋起号召，天下就能平定。如今太原百姓都因躲避盗贼逃入城中，我担任县令几年，知道这里豪杰之士一旦集结，可以聚集几十万人。再加上唐公手下的军队，又有几万人，只要一声号令，谁不响应？若能趁势进入关中，号令天下，不过半年，皇业就能建立。”李世民笑着说：“你的想法正和我一样。”于是暗中开始安排宾客，训练士兵，而李渊对此毫不知情。
过了几个月，文静从监狱中脱身，李世民准备起兵，却担心李渊不同意，一直不敢开口。文静谋划说：“李公一向与裴寂交好，只要激他行动，只有他能成事。”于是李世民拿出几百万钱，送给龙山令高斌廉，让他和裴寂赌博，故意输很多。裴寂赢了很多，明白这是李世民的暗示，非常高兴，自此与李世民关系日渐亲密。于是李世民把计划告诉了他。裴寂激动地说：“你尽管放心，这事全由我来安排，不出十天，一定成功。”
当天各自离去，裴寂回到家中，饮食皆废，毫无计策。有一天，他直接走进晋阳宫，装作惊慌失措的样子。当时张妃和尹妃正在庆云亭边赏花，见裴寂突然赶来，问：“你从哪里来？”裴寂说：“我也想来折花自娱。”张妃笑着说：“花是女人戴的，你做什么？”裴寂说：“你以为男人不能戴吗？爱欲之心，人人都有，只是地位贵贱、处境不同罢了。我来不是为了折花，而是有事要和你们商量。”妃子说：“我们是女子，懂什么？要商量什么？”裴寂说：“我来是想给你们带来富贵。”尹妃问：“说这话太荒唐了吧？”裴寂说：“不是的。如今隋朝昏乱，皇帝巡游江都，沉迷享乐，忘了归国。代王年幼，国家无主，各地群雄纷纷起兵，纷纷自立为王。最近消息说，马邑的校尉刘武周占据汾阳宫，称自己为可汗，非常危险。汾阳和太原距离不远，如果军队打到这边，谁能抵御？我虽是副守，但才智与力量都弱，难以保住性命，你们怎么办？”两位妃子惊叫道：“这怎么办？如果真如你所说，我们姐妹的日子就完了。”裴寂说：“我有一计，可以保全你们。”妃子说：“现在危在旦夕，希望能出个好主意，以备不测。”裴寂说：“李渊现在有兵马数万，他的儿子李世民，是英雄人物。他私下结交四方豪杰，想发动大事，但因为李渊不答应，暂时不敢动手。我估计天下大局，不出几天就会归于此人。你们两个已经多年在深宫中过着闲散日子，何不趁此机会，侍奉李渊？第一可以转祸为福，第二将来不成为妃子，就是皇后，富贵无边，岂不美哉？”妃子说：“我们姐妹也早有这样的想法，但一直不敢开口，又担心此人正直清廉，一旦发现事情泄露，我们将会处境危险，那时还能去哪里？”裴寂说：“只怕你们不够坚定，无法成功。”妃子说：“既然说了，就决不再后悔。此事只我们三个知道，绝不能让家族灭门。”裴寂说：“我这一计万无一失。李渊和我一向交好，常常饮酒通宵。我可以设宴，邀请他到宫侧的偏房赴宴，你们两位在旁侍奉音乐。他贪酒好色，一定会喝醉，酒醉时，由你们两人扶他进宫，让他自己意识到有罪，那么他要起事，就一定成功，何难之有？”计划已经定下。
第二天，两位妃子送了珍珠几颗，让裴寂秘密送给李渊。李渊收到后非常高兴，直接进宫表示感谢。裴寂准备了美味佳肴、好酒水果，设在宫外一间偏房。黄昏时分，他设宴邀请李渊共饮，让李渊坐上上座。两位妃子侍立一旁，奏起音乐。李渊大吃一惊，说：“我只是一个小官，你是主母，怎么反倒敬我？要是这事泄露，全家都要灭门！”妃子说：“如今天下，除了留守李公，没有其他英雄人物，不是敬你的职位，而是敬你的才华。”李渊再三推辞，勉强起身。裴寂立刻拉着他说：“深夜无人，除了我四人，谁也不知道，你何必怀疑？”
于是四人围坐，畅饮开怀。酒到半酣，裴寂离席悄悄出去。李渊又独自喝了几杯，看似在开玩笑。妃子便挑拨说：“我们两个如今没有主人，想侍奉留守，先生愿意收容我们吗？”李渊当即跪下感谢说：“愿以犬马之劳报答。”不知不觉喝得酩酊大醉，站不稳，摔倒在地。两位妃子说：“你喝太醉了。”此时他眼冒迷离，根本没注意，两位妃子便扶他走向龙床，用被子蒙住脸，和他同睡，尽情相处。等到醒来，天色已经大亮。李渊醒来，发现自己躺在龙床上，黄色龙袍覆盖全身，惊慌失措，对妃子说：“你们做了坏事，害得我命危，你们也该受罪了。”妃子说：“请别害怕，事情已经到了这一步，只要我们共同谋划大事，保全富贵，又有什么损失呢？”李渊心里才安定下来。丽泉观看了这一幕，题诗曰：
高祖被人称作贤明的君主，却因与宫女苟且私通而令人痛恨。
并非他贪恋美色，而是因为有裴寂的机谋变通，才成就了李朝的基业。
此后，李渊进出宫中，毫无察觉。当时正值突厥入侵马邑，李渊派高君雅和王仁恭去抵抗，结果被突厥打败。李渊害怕自己也会被牵连，非常忧虑。李世民便趁机避开身边人，向李渊进言：“如今皇上昏庸，百姓困苦，晋阳城外都是战场。如果大人只守小节，下面有盗贼，上面有严刑，国亡无日。不如顺应民心，起兵兴义，将祸事转为福运，这是上天赐给我们的良机。”李渊大吃一惊：“你怎会说出这种话？要是事情暴露，我必死无疑！现在我要把你抓去告官。”李世民平静地说：“我看到天时地利如此，所以才敢说出这番话。如果大人真要告官，我也不怕死。”李渊说：“我岂会告你，只是想吓唬你。你务必谨言慎行，不要让外人知道。”
总评：李世民应募出战，能用计使敌人胆战心惊，果然胆魄惊人。刘文静一眼便看出李世民是救世之才，可谓明察秋毫。两位妃子侍奉李渊，尽兴私会，难道他们不早已知道李世民将来会成为皇帝，所以故意奉承他吗？
納蘭青雲
