当日让、密兵至洛口之时，已近黄昏左侧。比及知觉，突然杀入。密亲自当先，斩其守备之人数十。打破仓门，密厉声大呼，招谕百姓曰：“今天下荒乱，国富民贫。主上自取游乐，坐视百姓困饿，死填沟壑。吾今代天行道，救民水火之中，汝众皆来搬取，吾不禁之。”百姓闻之，欢声动地，踊跃争先。 但见老弱之人，褪负道路之间，咸称仁主，皆愿归之。密即乘胜移兵，出于阳城，北跨方山，自罗口拔兴洛仓据之。早有探马飞报东都。 却说东都越王侗升殿，聚集文官武将，商议征讨贼寇之事。 裴仁基进曰：“闻翟让在东都倚李密、徐世绩等为辅翊，每日教练士卒。近杀了张须陀，破金堤关，取荥阳诸城。又据兴洛二仓，必为后患，可早图之。”越王便令裴仁基为总管，刘长恭、房厕为副将，率兵五万讨之。民部尚书韦津曰：“翟让、李密不可轻觑，且闻徐世绩、常何、单雄信智勇兼备，总管不可欺敌。”仁基曰：“让、密饥饿之贼，乌合之众，吾兵破之，如猫擒鼠耳。”元文都曰：“余不足惧，只李密宜防之。”越王曰：“李密何人也？”文都曰：“他姓李名密，字玄邃，隋上柱国蒲山郡公李宽之子也。此人志气雄远，熟谙兵机。杨玄感举兵，皆此人之谋。后玄感兵败被执，以计脱去，无处容身，乃依于让，非等闲之辈也。”越王曰：“比公若何？”文都曰：“臣乃小泽细流，密如汪汪大海，岂臣所可望哉。”仁基叱曰：“太卿之言谬矣，吾看李密如腐草萤光，何足惧之？此番若不一阵灭之，活捉李密到此，愿献首级。”越王曰：“军中无戏言。”仁基曰：“愿责军令状。”越王曰：“汝早报捷，以慰吾望。”仁基忿怒而辞越主，领军登程。 却说翟让、李密据守兴洛，日与徐世绩众人商议守备进攻之策。忽报越王侗差裴仁基领兵前来，王伯当、王当仁先得知。 正说间，让、密请商议军机事，二王入见翟让曰：“裴仁基引兵五万，杀奔兴洛而来。早建迎敌之策。”翟让曰：“智凭玄邃，勇仗二弟，何须还言语也。”二人出，翟让请李密商议曰：“今裴仁基引五万之兵到来，何以迎之？”密曰：“须用埋伏之计，可以破之。”让曰：“请问其计。”密曰：“成皋离此十里，左荆山，右乌林，可以埋伏军马。茂功可引一千五百军去乌林背后山谷埋伏，只看南向火起，便可出望城，放屯料草处放火掩之。伯当、雄信各引五百军，预备引火之物，于成皋坡后，两边相候，至初更兵到，便可放火。吾自领大队之兵合为前部，陈于石子河，只要输，不要赢，把兵马迤逦退后。将军自引一支军于中救援，听计而行。勿使有失。”翟让曰：“吾往何向？”密曰：“今日引军去成皋坡下屯住，来日敌军黄昏必到石子河，引至坡下，将军便排走路，看火起为号，将军便引兵回掩杀，天明罢兵。”令常何等准备庆贺筵席，安排上功文簿。发放已定。 却说裴仁基、刘长恭、房厕兵到石子河，拣选一半精兵作前队，其余在后随粮草车行。是日南风徐起，人马趱行。已牌左侧，裴仁基在前军，望见尘头起，便在岸上将人马摆开阵势，问道：“这是哪里？”乡人答道：“此名石子河，前面是成皋，后面是洛水。”仁基传令，交刘长恭、房厕押后，亲自出马于阵前，与柴孝和、宋松及十数骑，两势下摆开。敌军到处，裴仁基看了大笑，众将问：“将军何故晒笑乎？”仁基曰：“吾笑元文都在越王面前，夸李密村夫为天上人，今观它用兵，可见了也。以此等军马为前部，与吾对敌，正如驱羊与虎斗也。 吾前在王面前，一时间夸要活捉李密、翟让，今必应前言也。 不可停住，汝等催趱军马，星夜赶到兴洛，吾之愿也。”遂自纵马向前打话。军马摆开，李密当先出马，仁基骂曰：“翟让亡命之贼，你等随之，正如狐兔随鬼耳。”李密大笑曰：“你等鼠辈，真恁相欺。”仁基大怒，拍马向前来战。二马相交，战不数合，李密诈败逃走，裴仁基赶来。众军先退，隋军掩至，李密押后。约走十余里，李密回马，又战数合而走。柴孝和拍马向前谏曰：“李密诱敌，恐有埋伏。”仁基曰：“敌军只如此，虽有十面埋伏，吾何惧哉。”赶到成皋山下，一声鼓响，翟让引一支军出来接应。仁基回顾柴孝和曰：“此即埋伏之军，吾今晚不到兴洛，誓不回军！”催军前进，翟让、李密当拦不住，迤逦望后便退。天色黄昏，浓云密布，又无月色，夜风大作。裴仁基只顾赶，前面败走之兵各自认队伍而去。仁基交催促后军上来，刘长恭、房厕赶上窄狭处，见两边都是芦苇，房厕兜住马，对刘长恭说道：“总管欺敌，此去有失。”刘长恭曰：“我闻敌军甚微，不足惧也。”房厕曰：“南道路狭，山川相逼，树木丛杂，恐防火攻。”仁基曰：“此言是也。”却欲回军，只听得背后喊声起处，望见一派火光，延着两边芦苇，四面八方，火势齐起。狂风大作，人马自相践踏，死者不计其数。裴仁基冒烟突火而走，背后李密、翟让军马拥并赶来。 且说房厕急欲奔回成皋，火光中一军拦路当先，乃常何也。 军兵大乱，夺路而走。裴仁基见粮草车一路都烧，便偷小路而走。宋松、柴孝和来救粮草车，正迎着项友信拦路，交马只一合，活捉了宋松，柴孝和夺路走脱。直杀到天明，方才收军。 杀得尸横遍野，血满河渠。丽泉有诗为证：兵出成皋用火攻，指麾洛水笑谈中。 浓云扑面山川黑，烈焰飞来宇宙红。 不智仁基夸勇力，故教李密有威风。 真勇惊破隋臣胆，此是攻城第一功。 裴仁基收拾残败军马，回东都去了。李密收兵聚众，宰牛杀马，大排筵宴，赏劳众兵。密曰：“仁基虽然败去，必再引兵至矣。”翟让曰：“以此奈何？”世绩曰：“某有一氓，可敌隋军。”其计如何？
《隋唐两朝志传》•第七回 翟让李密据洛仓
译文：
那天，翟让和李密带兵抵达洛口时，已经接近黄昏。突然杀进据点，李密亲自冲锋在前，斩杀守卫的士兵数十名，攻破仓门后大声呼喊，向百姓劝说：“如今天下大乱，百姓贫穷困苦，朝廷君主只知享乐，无视百姓的饥寒死于沟壑。我今替天行道，拯救百姓于水深火热之中，你们都来取粮，我绝不阻拦！”百姓听到后，欢声雷动，争先恐后地前来搬粮。老弱病残的人都愿意跟随，称李密为仁君。李密乘胜进军，从阳城出发，越过方山，从罗口夺取兴洛粮仓据为己有。消息很快传到东都。
当时，东都的越王杨侗上殿，召集文武官员商议如何讨伐叛军。裴仁基进言说：“听说翟让依附李密、徐世绩等人，每日训练士兵。最近杀了张须陀，攻破金堤关，夺取荥阳等城，又占据兴洛、兴洛两处粮仓，必成后患，应当及早消灭。”于是越王任命裴仁基为总指挥，刘长恭、房禽为副将，率兵五万人讨伐他们。民部尚书韦津说：“翟让和李密绝对不能轻视，听说徐世绩、常何、单雄信智勇双全，总指挥不可轻敌。”裴仁基却反驳道：“翟让和李密是穷困无援的盗贼，不过是乌合之众，我军打败他们，就像猫捉老鼠一样容易。”元文都说：“这不难对付，只须防备李密。”越王问：“李密是何人？”元文都答：“他姓李名密，字玄邃，是隋朝上柱国蒲山郡公李宽的儿子。此人志向远大，精通兵法。当初杨玄感起兵，全是他的计谋。后来杨玄感兵败被俘，靠计谋逃脱，无处容身，便投奔翟让，绝非等闲之辈。”越王问：“您怎么看？”元文都答：“我不过是小溪细流，而李密就像浩瀚的大海，岂是我所能相比的？”裴仁基怒斥道：“您这话错了，我看李密不过是一根腐草里的萤火虫，何足畏惧？此次若不一举将其歼灭，活捉李密带到我军阵前，我愿献上他的首级。”越王说：“军中无戏言。”裴仁基说：“我愿写下军令状。”越王说：“你若早日获胜，以慰我期望。”裴仁基气愤离去，领兵出发。
与此同时，翟让和李密驻守在兴洛，每日与徐世绩等人商议防守和进攻之策。忽然传来消息，说越王杨侗派裴仁基带兵前来进攻。王伯当和王当仁已提前得知。
正在商议时，翟让和李密召集军队商议军务，王伯当、王当仁进见翟让说：“裴仁基率五万大军杀来，我们得立刻制定迎敌之策。”翟让说：“有李密的智谋，有两位弟弟的勇猛，何必再商量？”两人离开后，翟让请李密商议：“裴仁基带五万大军前来，我们该如何应对？”李密说：“必须用埋伏之计才能打败他们。”翟让问：“具体怎么安排？”李密说：“成皋离此地只有十里，左有荆山，右有乌林，可以设下埋伏。让茂功带一千五百人，埋伏在乌林背后山谷中，只需看到南方有火光起，就立刻出击，趁机冲向城池，同时放火烧掉屯粮的草堆，掩护进攻。王伯当、单雄信各带五百人，准备好引火之物，埋伏在成皋坡后，等至初更时，敌军到达，立刻放火。我亲自率领主力部队为前锋，驻扎在石子河一带，只退不进，把军队缓缓后撤。将军您率一支军队作为中途救援，听我命令行动，切勿出错。”翟让问：“我该往哪里去？”李密说：“今天带兵前往成皋坡下驻扎，明晚敌军必在黄昏时到达石子河，我们引他们到坡下，再以火光为号，将军立刻率兵回兵反击，天明便撤兵。”并命令常何等人准备庆功宴会，整理战功文书，一切安排妥当。
再说裴仁基、刘长恭、房禽率兵到达石子河，选派一半精锐为前锋，其余部队押送粮草随行。当天南风微起，军队加紧行进。已到傍晚时分，裴仁基在前边驻军，远远望见尘土飞扬，立刻下令摆开阵势，问道：“这是什么地方？”当地人回答：“这里叫石子河，前面是成皋，后面是洛水。”裴仁基下令，由刘长恭、房禽押后，自己亲自出马，与柴孝和、宋松等十几名骑兵列阵对峙。他看到敌军后，大笑起来，将领们问他：“将军为何大笑？”裴仁基说：“我在越王面前，曾夸口说要活捉李密、翟让，如今亲眼见到他们的军队，才知不过是驱赶羊群去与老虎搏斗罢了。我前些日子在越王面前说要活捉他们，这次一定得应验！我们绝不停留，赶紧率军星夜赶往兴洛，实现我的誓言。”于是他纵马向前挑战。两军对峙，李密当先出战，裴仁基怒骂道：“翟让是亡命之徒，你们这些人都跟着他，就像狐狸兔子追随鬼魅一样。”李密大笑：“你们这些鼠辈，真是自取其辱！”裴仁基大怒，拍马冲上前去交战。两人交手不多时，李密假装败退，裴仁基紧追不舍。众人也一同后退，隋军趁势追击，李密在后方护阵。行进十余里后，李密回马再战几回合，又假装败退。柴孝和拍马上前劝谏：“李密是故意诱敌，恐怕有埋伏！”裴仁基笑道：“敌军不过如此，纵然有十面埋伏，我有何惧？”赶到成皋山下，忽然一声号角响起，翟让率一支军队接应而出。裴仁基回头对柴孝和说：“这正是敌军的埋伏，今晚我绝不去兴洛，誓不回兵！”随即催促部队前进。翟让、李密也拦不住，只好一路败退。天色已暗，乌云密布，无月可望，夜风猛烈。
裴仁基只顾追赶，前面败退的敌军各自散开，他回头催促后军上前来，刘长恭、房禽赶到狭窄地带，发现两旁全是芦苇，房禽拉住马缰，对刘长恭说：“总指挥轻敌，此地恐怕有危险。”刘长恭说：“我听说敌军兵力不多，不必害怕。”房禽说：“南道狭窄，山岭环绕，树林繁茂，怕是火攻之计。”裴仁基说：“说得对。”正欲撤退，却听见背后喊声大起，只见火光四起，火势顺着两岸芦苇迅速蔓延，四面八方同时燃烧。狂风大作，人群相互践踏，死伤无数。裴仁基在浓烟烈火中拼命逃窜，背后李密、翟让的军队紧追不舍。
再说房禽急切想返回成皋，却在火光中撞见了一支军队拦路，原来是常何率军阻拦。军阵顿时混乱，众人夺路奔逃。裴仁基见粮草车队被烧尽，便偷偷走小路逃命。宋松、柴孝和去抢救粮草车，正好遇上项友信拦路交战，只战一合，便活捉了宋松，柴孝和侥幸逃脱。一路厮杀直到天明，才收兵回营。
战场上尸横遍野，血流成河。有诗人写道：
兵出成皋用火攻，指麾洛水笑谈中。
浓云扑面山川黑，烈焰飞来宇宙红。
不智仁基夸勇力，故教李密有威风。
真勇惊破隋臣胆，此是攻城第一功。
裴仁基收拾残部，返回东都。李密收兵聚众，宰牛杀羊，大摆宴席，犒赏士兵。李密说：“裴仁基虽然战败，但必定还会再来进攻。”翟让问：“那该怎么办？”徐世绩说：“我有一名普通士兵，足以抵御隋军。”这计策是怎样的呢？
纳兰青云
