先说李密字玄邃，一字法主。其先辽东襄平人李宽之子。宽仕隋为上柱国，号蒲山郡公，遂家于长安。为人少有才思，志气雄远，轻财好士。尝以蒲鞯乘牛，挂《汉书》一帙，且行且读。时越国公杨素适见于道，按辔蹑其后曰：“书生何勤如此？”密即下拜之。素问所读何书，答曰：“项羽传。”因与共语片时，相别而去。素归，谓子玄感曰：“吾观李密，识度异常，与汝大不相同。他日所为，未可料也。”玄感听之，次日即至密宅，与之交契，情意甚厚。尝私谓密曰：“主上多忌，隋历不久。中原若有一变，公与我孰后先？”密曰：“决两阵之胜，战必胜，攻必取，我不如公；览天下之英雄，使远近归属，公不如我。”大业九年，玄感起兵黎阳，遣人入关迎密。密至，玄感大喜，问以定立之策。密曰：“今天子远在辽左，去幽州尚有千里。南限钜海，北阻强胡，号令所通，惟榆林一道。子若鼓而入蓟，直扼其咽喉之地，高丽抗其前，我兵乘其后，不过旬日，赍粮谒举麾召之众，可以尽取。然后传檄而南，天下定矣，此上计也；关中四塞之地，彼留守卫文升，乃无谋之人耳。若径行勿留，直保长安，据其函崤，东制诸夏，是亡隋之襟带，我势有万全，此中计也；若因近趋便，先取东都，屯兵于坚城之下，不可以决胜负，此下计也。有此三计，惟公自择焉。”玄感曰：“公之下计，乃吾上策。今百官家属皆在于洛，当先取之，以摇其心。且经城不拔，何以示武。”遂不行密之计，乃引兵至东都。所战皆克，自谓功在旦夕，妄自行兵。及获得内史舍人韦福嗣，监在军中，用为谋士。福嗣忍耻事之，但有所谋，皆持两端，不与之决。密谓玄感曰：“福嗣穷为我掳，志在观望。今公初举大事，留此奸人在侧，其事必败。请斩福嗣之首，号令于众。此建立之良策也。”玄感曰：“公言谬矣。吾今举事，正在用人之际，何可妄杀人？”密退谓所亲曰：“玄感好反而不图胜，吾无葬身之地矣。”未及数日，果然福嗣乘夜轻骑逃去，玄感追之不及而回。正值大将军李子雄得罪，传送行在，途中杀了使者，投奔玄感。二人相见如旧，子雄劝玄感建立大号，玄感问密，密曰：“昔张耳谏陈胜自王，荀彧止魏武求九锡，二人皆见疑被杀。今密所言，似此二人。然阿谀顺旨，非义士也。且公虽屡胜，而郡县未有应者。东都尚强，救兵即来，公当率领精甲之士，先定关中，奈何遂自为帝乎？”玄感含笑而止。及隋军至，玄感曰：“此事如何？”密曰：“吾有一计，可敌数万之人，使隋军不战而自退矣。”玄感曰：“计将安出？”密曰：“今元弘嗣在陇右，现掌数十万兵，皆雄健之土。可先使人各处扬言，说弘嗣欲谋为帝，遣人前来接我引军西去。乘势杀出，大事定矣。”玄感曰：“此计甚妙。”即引人马望西进发。行了数日，至峡，欲图弘农宫。密曰：“今绐众入关，其机在速，追兵后面不日而来，若前不得据其险固，退无所守，何以成功？”玄感不听。遂留兵攻之，三日不拔，乃引兵去。至闵乡，为隋将史万岁迫及，斩之。密见玄感事败，即自潜行入关，为游骑所获，护送帝所。密谓众曰：“吾等反乱之人，若至行在，必为菹醢，岂能复生。趁今途中，尚可以计脱走，何为安就鼎镬邪？”众皆然之。乃令其众各出所有之金，以示监使曰：“吾等犯着大罪，难免一死。但令渐释枷扭，与吾等好行动，聊将此金相酬大德。”使者顾金，禁锢遂宽。于是买酒畅饮，将使者灌醉。至半夜，密自逃，投平原贼郝孝德。孝德不礼之，居了数日，又私奔投齐郡贼王薄。王薄见密行动与已相反，亦不礼之。密欲自尽，有人告密曰：“不可。汝有大才，此处不容，何不去投周文举。今据淮阳，其众数万，号柳叶军，正在招募豪杰。汝往依之，以图后计。”密依其言，寻小路径投。来路绝粮，于村中求食，但到处无一相与。密心懊恼，猛然暗思：此间有一人姓游名太和，是吾父拜义兄弟，现为猎户，可往投之，求宿一宵。遂自行到庄门，入见太和下拜。太和曰：“我闻朝廷遍行文书，拿你一起逃犯甚紧。贤侄如何到此？”密告以前事：“今番不是灌醉监使，已粉骨碎身矣。”太和拜谢，谓密曰：“贤侄宽怀安坐，老夫家中无美味，容往山中，寻一野味，以待贤侄。”言讫上驴去了。密坐半日，见太和始回，遍去寻野味不得，乃杀其妻以食之。密谓曰：“此何肉也？”太和曰：“是野猪肉也，其味甚美。”密饱食，天晓辞去。后院借马，见杀死其妻于厨下，臂上尽割其肉。密问之，方知是他妻肉，痛伤而别。是时淮阳岁饥，民削木皮以食。密见周文举兵多，粮饷不足，势不奈久，遂止不去。乃变姓名为刘智道，就郡中设馆，教授诸生，聊以自给。郡县疑而捕之，密又逃走，去投妹夫丘若明，若明转寄于游侠王秀才家。早有人报知郡守汤汪，汪即领兵将秀才之宅四面围绕，正值李密出外得免。 时韦城一人姓翟名让，为东都法曹，坐事当斩。狱吏黄君汉见让骁勇，心欲释之，夜谓让曰：“观汝一表非俗，抱此英杰，岂能守死狱中乎。”让大惊，问其故，君汉曰：“汝有冲天之志，只未遇主，枉受此难。”君汉即破械扭出之。让再拜曰：“让蒙再生之恩，则幸矣。朝廷一闻，必加罪曹主，如此奈何？”因呜咽泣下。君汉怒曰：“本以公为大丈夫，可救生民之命，故不顾其死以奉脱。奈何反效儿女子、涕泣相谢乎？君但努力白免，勿忧吾也。”遂忙去。至瓦冈，时值同郡一人，姓单名雄信，极是骁健，善能马使槊。聚无赖少年数百，让往从之。大业八年，各郡招军，翟让年二十八岁，与雄信立于榜下，长叹一声而回。有一人厉声而言曰：“汝不能与国家出力，何故长叹耶？”让回头见其人，身长八尺，面如傅粉，碧眼浓眉，声若洪钟。年方十七，深有勇略。让见此人异常，遂与同人村。问其姓名，其人云姓徐名世绩，字茂功。不务家人生业，专好结义天下壮土。却才见汝二人看榜，何故长叹？”雄信默然，未及回答，让曰：“实不相瞒，我本东都法曹，姓翟名让。闻盗贼蜂起，各据地方，欲谋讨之。不意主上信谗，连罪当斩，感得黄君汉为曹主，怜我有心扫荡中原，匡扶杜稷，即为破械杻出之，吾遂亡命于瓦冈。此兄姓单名雄信，亦当世杰土，与吾同乡之人。幸感不弃，特相从之。今虽有志举事，恨力不能，故发叹耳。”世绩曰：“正合吾机，吾有此心久矣。同举大事若何？”让曰：“如此极好。争奈某是草芥之辈，君为名门之裔，倘事不成，有误足下，惹天下人笑端。”世绩曰：“天运有否泰，人事有阻达。文王囚于羑里，创八百年姬周之业，孔子厄于陈蔡，为千万世帝王之师。先难后易，自古圣贤皆然。但大丈夫有志，暂时落泊耳。”让甚喜，世绩邀让、雄信入酒店。未知饮酒如何。
《隋唐两朝志传》•第五回 杨玄感兵起黎阳
译文：
先说李密，字玄邃，号法主。他祖先是辽东襄平人李宽的儿子。李宽在隋朝做上柱国，被封为蒲山郡公，于是就迁居到长安。李密从小就聪明有才，志向远大，性格轻财重义、爱结交朋友。曾经，他骑牛赶路，用牛鞍挂了一套《汉书》，边走边读。当时越国公杨素正好在路上遇见，便勒马停在后面问：“读书人怎么这么勤苦？”李密立刻下马行礼。杨素问他读的是什么书，他回答：“我在读项羽的传记。”两人聊了一会儿，分别而去。杨素回去后对他的儿子杨玄感说：“我看李密，见识和气度远远超出你，将来他所作所为，不可预测。”杨玄感听了，第二天就亲自去李密家拜访，两人结为好友，情谊深厚。有一次私下对李密说：“当今皇上多疑，隋朝的统治不会长久，如果中原有变，你我谁先谁后？”李密回答说：“在战场上，决胜负、攻城略地，我不如你；纵观天下英雄豪杰，使他们归心，我倒不如你。”大业九年，杨玄感在黎阳起兵，派人入关迎接李密。李密赶到后，杨玄感非常高兴，问他如何立国。李密说：“现在的皇帝远在辽东，距离幽州还有千里之遥，南边隔海，北边有强敌，他的命令能到达的地方，只有榆林一道。如果你率领军队进军蓟地，直接扼住他的咽喉，高丽在其前面抵抗，我军从后方进攻，不过十天，就能运送粮草、征集兵马，迅速拿下。然后发布檄文向南扩展，天下便可平定，这是上策；关中地势四面环山，守将卫文升是个无谋之辈，如果你直接进军，不在此停留，直取长安，占据函谷关和崤山，控制中原，就是灭亡隋朝的要害，形势非常安全，这是中策；如果轻易进攻东都，先占领洛阳，守在坚固城池里，无法决胜负，这是下策。这三策，你自择其一。”杨玄感说：“你说的下策，正是我的上策。如今朝廷百官家属都在洛阳，应该先拿下他们，动摇朝廷心志。如果城市不能攻下，又怎么能显示军队的威力？”于是他没有采纳李密的计策，转而带兵前往东都。一路上接连获胜，自以为功劳就在眼前，不加谨慎，贸然用兵。后来抓到了内史舍人韦福嗣，将其扣押在军中，任命为谋士。韦福嗣忍辱受辱，为他出谋划策，但总是保持两面态度，不果断决断。李密对杨玄感说：“韦福嗣是被我掳来的，心怀观望，他现在是我们的祸患。现在你刚起事，还不能失去人心，如果留下此人，事情必定失败。不如把韦福嗣杀了，公开处决，向众人宣布，这能树立起正当的号召力。”杨玄感说：“你说错了。我现在起事，正是用人之际，怎能随便杀一个人？”李密退下去对亲信说：“杨玄感虽有野心，却不懂得如何取胜，我恐怕以后将没有活路了。”还没过几天，果然韦福嗣趁夜骑马逃走，杨玄感追不上，只能退回。正当此时，大将军李子雄因罪被贬，押送途中杀了使节，投奔杨玄感。两人一见如故，李子雄劝杨玄感应该给自己立个称号，杨玄感问他李密的意见。李密说：“过去张耳劝陈胜称王，荀彧劝曹操接受九锡，这两个人都因此被怀疑而被杀。现在我说的话，似乎像他们。但若一味阿谀奉承，就不是有道之士。况且你虽接连获胜，但各地郡县并没有响应，东都还很强大，援兵马上就到，你应当率领精锐部队，先平定关中，哪能急于自己称帝？”杨玄感听了只是笑了笑，没有再坚持。后来隋军到来，杨玄感问李密怎么办。李密说：“我有一个计策，可以抵挡数万人，让隋军不战而退。”杨玄感问有什么计策。李密说：“现在元弘嗣在陇右，统领数十万军队，都是精锐之兵。你可以先派人到处散布消息，说弘嗣打算称帝，派使者前来迎接我，带兵西进。趁机出击，大事就可定了。”杨玄感说：“这个计策很好！”于是率兵向西进发。走了几天，到了峡谷，想攻打弘农宫。李密劝道：“现在是诱骗大军进入关中，关键在迅速行动，隋军追兵很快就会追来，如果前头无法占据险要之地，退无可退，如何成功？”杨玄感不听，坚持留下来攻打，三天攻不下来，便撤兵退回。到了闵乡，被隋将史万岁追上，最终被斩杀。李密看到杨玄感的事业彻底失败，便悄悄逃回关中，被巡逻的兵士抓获，押送至京城。李密对众人说：“我们这些叛乱之人，若到朝廷，必定会被剁成肉酱，怎么可能再活下来？趁现在路上还有机会，可以想办法脱身，为什么要白白送死呢？”众人也都同意。于是让众人各拿出自己的钱财，送交监押的官吏，说：“我们犯了大罪，肯定活不了。只要能稍微放松枷锁，让我们慢慢行动，我们愿意用这些钱财作为回报。”官吏看了金银，便放宽了刑具。于是众人买酒痛饮，把守官吏灌醉。夜里，李密偷偷逃走，投奔平原地区的贼寇郝孝德。郝孝德不收留他，住了几天后又独自逃去投靠齐郡的贼王薄。王薄看到李密的行径与自己不同，也不肯接待。李密想自杀，有个人劝他说：“不行！你才智出众，这里不能容身，不如去投奔周文举。如今他在淮阳，兵马数万，号称‘柳叶军’，正招募豪杰。你去投靠他，再谋后计。”李密听从建议，沿着小路前往。途中断粮，到村中求助，却处处无人相救。李密非常苦恼，突然想到：这附近有个叫游太和的人，是父亲的义兄弟，现在是猎户，可以去投靠，求宿一晚。于是亲自前往他家，进门行礼。游太和说：“我听说朝廷发了通缉文书，到处抓你，你怎会到这儿？”李密如实相告：“这一次，不是被灌醉官吏，而是已经粉身碎骨了。”游太和感激，安慰他说：“贤侄请放心坐吧，我家没什么好菜，我去山里找点野味，等你。”说完就骑驴出门了。李密坐了半日，等到游太和回来，四处找野味却什么也没有找到，于是杀了他妻子做了一顿饭。李密问：“这是什么肉？”游太和说：“是野猪肉，味道很美。”李密吃饱了，天亮后告辞离开。后来在后院借马时，发现妻子的尸体在厨房，手臂上的肉都被割下来了。李密问原因，才了解到是妻子的肉，非常痛心，便愤然离开。当时淮阳连年灾荒，百姓削下木皮充饥。李密看到周文举的军队虽多，但粮饷不足，难以坚持，便决定不再去。于是改名叫刘智道，到郡中设馆教授学生，靠这点收入糊口。郡县怀疑他，派人来抓，李密又逃走，投奔妹夫丘若明，丘若明又推荐到游侠王秀才家。早有人报告郡守汤汪，汤汪立刻带兵围住王秀才家，正巧李密外出才得以幸免。
当时韦城有个叫翟让的人，是东都法曹，因犯事被判死刑。狱吏黄君汉看出翟让英勇，想救他，夜里对他说：“你相貌不凡，有英雄气概，怎能死在狱中？”翟让大为震惊，问原因，黄君汉说：“你有冲天之志，只是还没遇到明主，白白受这种冤屈。”黄君汉立刻解开枷锁，放他出去。翟让叩头感谢说：“我蒙得活命，已经很幸运了。可朝廷一查到，一定会追究法曹的罪责，怎么办？”说着泪流满面。黄君汉大怒：“我原本把你当成豪杰，能救百姓于水火，所以不惜牺牲自己来救你。你怎么反而像小姑娘一样哭着道谢？你只管努力逃命，不必担心我！”说完快走。后来翟让到了瓦冈，正好同乡有个叫单雄信的人，非常勇猛，擅长骑马使长矛，聚集了数百名无赖少年。翟让便前去投奔。大业八年，各地开始招募士兵，翟让二十八岁，和单雄信站在招兵榜前，长叹一声转身离去。突然有人高声说：“你们不能为国家效力，为何长叹？”翟让回头一看，那人身高八尺，面如敷粉，眼睛碧绿，眉毛浓密，声音洪亮，才十七岁，却有远见和谋略。翟让看到这个人不一般，便和他结为朋友。问他的姓名，对方说姓徐，名世绩，字茂功。他不务农耕，只热衷于结交天下英才。刚才看到你们看榜，为何长叹？”单雄信沉默，没有回答，翟让说：“我本是东都法曹，姓翟名让。听说各地盗贼蜂起，各自占据地方，我想讨伐他们。没想到皇上听信谗言，将我定罪处死，幸亏黄君汉是法曹，怜惜我有志于扫平中原、匡扶社稷，才破械释放我，我只好逃亡到瓦冈。这位兄弟姓单名雄信，也是当世豪杰，和我同乡，有幸不弃我，才来投奔。如今虽然有志起事，但力量不足，所以才长叹。”徐世绩说：“这正合我心意，我想起事已久，不如一起举事如何？”翟让说：“这太好了。只是我是个微不足道的小人物，你却是世家子弟，万一事不成，让天下人笑话，就不好了。”徐世绩说：“天道有盛衰，人事有顺逆。文王被关在羑里，却开创了八百年的周朝基业；孔子被困在陈蔡之间，却成为千古帝王之师。艰难之后才有容易，自古圣贤都如此。大丈夫只要有志，暂时失意，是常事。”翟让听了非常高兴，徐世绩便邀请他们两人去喝酒，不知饮酒后如何发展。
纳兰青云
