是时，高鸡？白乃窦建德附高士达居于彼处。细作报言：“杨义臣破张金称，乘势引兵来攻高鸡泊。今官军到巫仓下寨，离此只隔二十里地。”建德闻之大惊，谓士达曰：“吾未入高鸡泊之时，已知杨义臣有文武全才，用兵如神，但未与之相拒。今日果然杀败张金称，移得胜之兵，星夜而来，征伐我等。观其锐气正炽，难与为敌，公可暂引兵入据险阻，以避其锋，使他要战不得，坐守岁月，粮储不给，人马倦怠，然后乘其不备，分兵击之，义臣可擒矣。”土达曰：“汝之所言非矣。金称是酒色无谋之人，不能通达，以致丧亡。吾学万人之敌，何足惧之？汝前斩却郭绚，得成大功，声名大着；我若领兵回避，必被士卒所笑，有何面目以制所部之人乎？”遂不从建德之言。乃留疲弱之兵三千，与建德守营垒，自领精兵一万迎战。当日但见旗分皂白，剑戟森严，士达之兵出离了高鸡泊。行了数程，正遇隋兵于西北六十里。两阵对围，左阵上立着一将，头顶紫金盔，身披猊（犭唐）铠，坐下追风马，手执偃月刀，乃太仆杨义臣也。骤马持刀，立于阵前大骂：“匹夫逆贼，吾今奉诏讨贼。张金称已自枭首，今特领兵剿除余党。若肯改邪归正，我即代奏朝廷，加封官职，日后建功立业，不失列侯之位。愚迷不肯，早早引颈就戮！”言未绝，只见左阵上立着二将，头顶宝妆盔，身披银鳞铠，坐下赤兔马，手执宣花斧，乃东海公高士达也。士达厉声骂曰：“牧牛村夫，汝认得我东海公否？世人闻我之名，莫不远避，退归山谷。汝这斗筲之徒，安敢于阵前耀武扬威，以夸口乎！吾今特为金称报仇！”义臣曰：“汝乃下流小辈，无名匹夫，谁识汝名，来此饰言乎？吾今誓欲扫清河北，方酬己志。”士达听罢大怒，挺斧直劈义臣，义臣拍马来迎，刀来斧去，斗上六十余合。义臣自觉刀法渐乱，勒马便走。士达亦不来追，两下收兵，各自回寨。却说士达回至寨中，欢声动地，谓众人曰：“建德累在吾前夸谈杨义臣。在隋朝为无敌手，今见他本事也只如此，来日吾必斩之，以示英雄。”于是即自宰牛杀马，大排筵宴，与众兵高歌作乐，畅饮不息。建德知之，谓其众曰：“今东海公自恃无敌，尽提大兵出外，未能斩将擒士，略得小胜，即自矜大，终日饮酒，不理军事，吾疑杨义臣非怯战之人，今坚闭不出，其中必有诈谋，此祸不日至矣。”众曰：“彼军已败，实是怯战，安敢再来？”建德曰：“汝不识行兵之法，兵不厌诈。且隋兵胜，缓缓图我；今隋兵初败必长驱而来。彼有大势人马，只吾一人，岂能当之。”于是留下众兵保壁，建德自帅精锐之士据守险固。却说杨义臣守寨不出，已经五日。使人探听，士达纵军饮酒，终日为乐，不设守备，仰天大笑曰：“此贼合休，天赐吾成功也！”当夜义臣亲自披挂，率领精锐之兵二千，人尽含枚，马皆勒口，悄然无闻。行至士达之营，时已三更，左侧放起号炮，喊杀连天，隋兵一涌而入。果然士达无备，军士熟睡，忽闻喊声逼近，正不知何处兵来，俱各惊慌，手足无措。士达宿酒未醒，朦胧起来，披衣奔走，正遇义臣首将邓有见，擒而斩之，杀戮将士，十丧八九。比及天明，义臣乘胜追杀，直抵建德老营。其守营之兵，尽赢弱之众，不能当抵，皆被隋兵杀败。当日建德止剩二百余骑，因见饶阳无备，遂带领人马直抵城下，四面环攻，未及三日克之，所降士卒共计二千余人。建德约众据守其城，乃宰牛杀马，大会士卒，商议进兵，以敌杨义臣之策。贼卒徐仲坚曰：“今隋兵势大，难与为敌，只宜保守城池，以待天时。可密使人探听义臣消息，看其动静，徐图进取，此上计也。”建德从之。丽泉诗云：隋室倾危天数终，四方贼子起如蜂。 义臣兵戮群雄首，建德英雄脱剑锋。 却说炀帝因亲征高丽，损兵折将，共计一百二十三万。至是还朝，始有忧惧之色。恶闻败亡之事，及各处盗贼蜂起，表章告急，内史郎虞世基皆藏匿，只奏天下无事。一日，帝在后园与宦官饮宴，太仆杨义臣杀贼还朝，径到帝前大哭。帝问其故，义臣曰：“隋天下危在旦夕，陛下尚自与阉宦对饮耶！”帝曰：“国家升平之日，有何危急？”义臣曰：“河北、山东贼盗蜂起，侵掠州郡。臣奉诏讨张金称、高士达等，聚有十万余众，今已克伏，犹虑余党未尽，终为国家之患。”帝喟然叹曰：“朕未尝闻有贼寇，今日义臣所奏，何诞如此？”虞世基曰：“陛下御极以来，四海承平，人民乐业，安有盗贼兴发？纵有，亦只鼠窃狗偷之辈，所属官司，常加警察，自行殄灭，愿陛下勿以介意。今义臣假此为名，阴谋叛意，诈称讨贼，现掌十万之众，兵权甚大，倘一举动，谁能禁服？臣恐其祸不在于贼，而在义臣之兵，久后必贻陛下之忧也。”帝曰：“卿所见甚明，朕正疑虑此事。”言犹未绝，只见旁边闪出一臣，高声呼曰：“陛下不可听！此实败国倾邦之语也！”惊得世基面如土色，手足无措。此人姓韦名云起，天水人也，现任治书侍御之职。云起奏曰：“虞世基职掌枢密，此权甚重。今将四方告变表章沉匿不奏，盗贼实多而言少，以至发兵不多，每为贼寇所陷，致使官军失利。乞将世基明正其罪，以惩后例，实社稷生灵之幸也。”帝曰：“世基本无此意，汝何诬之？”帝正在犹豫，又一臣出班奏曰：“此皆谗佞之语，不可听之。”此人郑州荣泽人也，姓郑名善果，现为大理寺卿。帝问所奏何如，善果曰：“当今圣德巍巍，民情睦睦，各处宁熄，天下晏然，安可乱动刀兵？臣观杨义臣奏词，杀降贼众数十万余，领兵复出，实欲久执兵权，其情已现。韦云起之纠妨，内惊圣驾，外结藩屏，实有欺君之罪，惟陛下察之。”帝闻奏大喜曰：“朕见满朝文武皆不及卿所言合理，甚称朕意。”即将韦云起贬出外郡，非有宣召，不许入朝。仍追义臣兵印，其所领人马各还本所。二人泣拜而出。丽泉读史至此，有诗赞义臣云：天命英雄阐大猷，扫清河北不封侯。 非干将士无崇报，还是隋朝国祚休。 义臣退谓左右曰：“隋室合休，吾其死矣！今天下如此纷纭，主上听信奸邪，不为剿贼，反以志骄气溢，亡不日矣。未有佞臣在内，而忠臣能立功于外者；今若此，吾亦未知死于何人之手！”言罢，即将家下所有散赏三军，相与泣分别而去，称疾不出。自后退居濮州雷夏泽中，改变姓名，农樵为乐，乡人皆不识焉。由是河北、山东一路人民失望。此时窦建德探知朝廷不用义臣，欣然喜曰：“此天佑吾也，合成大功。吾之所惮者，杨义臣耳，今义臣已黜，尚复何惧哉。”遂复领兵回到平原，收埋士达死尸，招集溃卒，得数千人，军声复振，自称镇北将军。所得隋之将卒，皆以厚恩抚之。当日建德掳得故饶阳长宋正本，置于军中，待为上宾，凡百军事，一取决焉。自此，隋之郡县尽皆附之。建德兵至十万有余，势益张大，力图进取。此时大业八年，地震五番。六月朔，黑气千余丈，飞入太极殿中。秋七月，有虹光于玉堂。原函山岸，尽皆崩裂，种种不祥，非止一端。盗贼各据一方，号帝称王，不下数人。李密起于巩县，号称魏公；朱灿起于南阳，号称楚帝；薛举起于金城，称西秦霸王；郭子和起榆林，号永乐王；王须拔起恒定，号漫天王。其余刘武周、林士弘、李子通、邵江海、刘元进、汪华、徐圆朗、杜伏威、左才相、梁师都等，共有六十四处，皆以小寇聚众，据地立号耳。 总批：杨义臣扫清河北，可称忠勇。高士达无名匹夫，而顾欲为张金称报仇，岂不致丧师之辱乎？若建德者，庶几有料敌之智云。
《隋唐两朝志传》•第四回 杨义臣扫清河北
译文：
此时，高鸡泊的地方是窦建德依附高士达所占据的。探子来报说：“杨义臣打败了张金称，趁胜率兵进攻高鸡泊。如今官军已经到达巫仓扎营，距离这里只有二十里地。”建德听到消息后非常惊慌，对高士达说：“在我还没进入高鸡泊的时候，就已经听说杨义臣不但文才武略兼备，用兵更是神机妙算。但当时我们还没与他交战。如今他果然击败了张金称，又迅速集结军队，连夜赶来，要讨伐我们。看他的气势正盛，难以抵挡，你最好暂时带兵退入险要之地，躲避他的锋芒。让他无法进攻，只能坐等时间，等到粮草耗尽、士兵疲惫，再抓住机会，分兵出击，必定能抓住杨义臣，把他擒获。”高士达说：“你所说的不对。张金称是酒色无度、缺乏谋略之辈，才导致失败。我学习的是统率万人的本领，又怎能畏惧他呢？你之前斩杀郭绚，立下大功，名声显赫；如果我带兵退避，一定会被士兵耻笑，我还有什么脸面来统领部下呢？”于是不肯听从建德的建议。他留下三千名疲惫虚弱的士兵，与建德守卫营寨，自己带领一万名精锐士兵迎战。当天只见两军旗帜分明，武器森严，高士达的军队从高鸡泊出阵。行军数里后，正碰上隋军在西北六十里处。两军对峙，左面阵地上站着一名将领，头戴紫金盔，身穿猊铠，骑着追风马，手持偃月刀，正是太仆杨义臣。他策马挺刀，站在阵前大骂：“无耻之徒，你们是叛贼！我现在奉朝廷之命讨伐叛乱。张金称已被我斩首，如今我率军消灭残余贼首。如果你们能改过自新，我就上奏朝廷，加官进爵，日后建功立业，也不失封侯之位！若执意顽抗，那就只能头颅落地，早些认罪！”话音未落，只见左阵上站着两名将领，头戴宝妆盔，身穿银鳞铠，骑着赤兔马，手持宣花斧，正是东海公高士达。高士达怒喝道：“你这养牛的乡下小子，认得我东海公吗？天下人都知道我威名，纷纷躲避，退居山林。你这种见识浅薄的小人物，竟敢在阵前耀武扬威，口出狂言！”杨义臣说：“你只是一个卑微小人，毫无名声，谁会知道你？我如今誓要扫平河北，才算是完成我的志向！”高士达一听非常愤怒，挥斧直劈杨义臣，杨义臣也策马迎战，刀来斧去，交手超过六十回合。杨义臣发现自己的刀法开始紊乱，便勒马撤退。高士达也没追击，双方收兵回营。后来，高士达回到营地，众人欢呼庆贺，他对大家说：“建德之前总在面前夸耀杨义臣，说他是隋朝无敌之将。如今亲眼所见，他本事不过如此，明天我一定要把他斩了，以显示我的英雄气概。”于是立刻宰牛杀马，大摆宴席，与将士们高歌痛饮，尽情欢乐。建德得知后，对部下说：“如今东海公自以为天下无敌，率领大军出战，却没有斩将擒敌，只得了小胜，便自吹自擂，整天饮酒，不管军务。我怀疑杨义臣并非胆小之人，如今他坚守不出，其中必有计谋，这是祸患即将发生的表现。”部下说：“他已经战败，确实是害怕，怎敢再来？”建德说：“你们不懂用兵之道。兵事不厌诈计。隋军获胜后，会慢慢进攻我们；如今隋军初战失利，一定会长驱直入。他们兵力强大，只我们一人守城，怎能抵挡？”于是留下多数士兵守卫营地，建德亲自率领精锐部队占据险要地势。而杨义臣在营地坚守不出，已经五天了。他派人侦察，发现高士达整天饮酒作乐，毫无戒备，仰天大笑说：“这贼人该完了，上天赐给我成功了！”当晚，杨义臣亲自披甲，率领两千精兵，每人嘴里含着枚，马匹都用缰绳收住，悄无声息地行进到高士达的营地。到了三更时，左侧突然放起号炮，喊杀声震天，隋军如潮水般涌进营地。果然，高士达毫无防备，士兵正在熟睡，突然听到喊声逼近，完全不知道敌人从哪来，顿时大惊失色，手足无措。高士达酒尚未醒，迷迷糊糊起来，披衣奔逃，正好遇到杨义臣的首将邓有见，被当场擒获并斩杀，士兵伤亡惨重，十死八活。等到天亮，杨义臣乘胜追击，直扑建德的老营。守营的士兵都是羸弱之兵，根本抵挡不住，全部被隋军击溃。当天，建德只剩下二百多名骑兵。因为看到饶阳城毫无防备，便率部直攻城下，四面围攻，不到三天就攻下城池，收降士兵共两千余人。建德召集部下据守城池，宰牛杀马，举行大会，商议如何抵抗杨义臣的对策。叛军将领徐仲坚说：“如今隋军势大，难以抗衡，我们只宜固守城池，等待时机。可以派人暗中打听杨义臣的动向，观察他是否进攻，再慢慢图谋进取，这是上策。”建德听从了这个建议。丽泉诗云：隋朝衰落注定终结，四方盗贼如蜂群而起。杨义臣平定群雄，建德英雄终于脱险。
话说隋炀帝因为亲征高丽，损失兵将达一百二十三万。返回朝廷后，才显露出忧虑和恐惧的表情。他厌恶听到失败的消息，对于各地盗贼蜂起、不断告急的表章，内史郎虞世基全都藏起来，只奏报天下太平。有一天，炀帝在后园与宦官喝酒，太仆杨义臣带兵凯旋，直接来到皇帝面前痛哭。皇帝问他原因，杨义臣说：“隋朝天下危在旦夕，陛下还和宦官对饮呢！”皇帝问：“国家太平，哪里会有什么危机？”杨义臣回答：“河北、山东盗贼蜂拥而起，侵袭州郡。我奉命讨伐张金称、高士达等人，已经打败他们，兵力聚集达十多万，如今虽已平定，但仍担心余党未尽，终将成为国家祸患。”炀帝感慨叹息说：“我从未听说有贼寇，今日义臣这么说，岂不是荒谬？”虞世基说：“陛下即位以来，天下太平，百姓安居乐业，哪会有盗贼出现？纵然有，也只不过小偷摸盗，地方官府常会及时发现并处理，何必在意？现在杨义臣借机编造讨贼之名，图谋叛乱，如今掌握十万大军，兵权过大，一旦有所行动，谁能控制？我担心祸患不在贼人，而在杨义臣的军队，将来会为陛下带来严重忧患。”炀帝说：“你的话很有道理，我正为此忧心。”话音未落，忽然有位大臣站起来大声喊道：“陛下不可听信！这完全是败国亡邦的言论！”吓得虞世基脸色煞白，手足无措。此人姓韦名云起，天水人，现任治书侍御史。云起上奏说：“虞世基掌管机要，权力极大。如今他隐瞒各地告急表章，不报告盗贼实情，导致真正盗贼很多却谎报为少，使得官军屡次失利，被贼寇攻陷。请求依法严惩虞世基，以警示后人，实为国家和人民之幸。”炀帝说：“世基并无此意，你为何诋毁他？”炀帝还在犹豫时，又有大臣站出来进谏说：“这些都是谗言，不可听信。”此人是郑州荣泽人，姓郑名善果，现任大理寺卿。炀帝问他有何建议，善果说：“当今圣上德行广博，百姓和睦，天下安宁，怎能轻易动刀兵？我看杨义臣的奏报，说杀敌数十万，领兵复出，实际上就是想长期掌握兵权，他的意图已非常明显。韦云起的指责，内里惊扰圣驾，外结藩镇，实有欺君之罪，望陛下明察。”炀帝听后大喜，说：“我看到满朝文武都不如你说得合理，非常赞同。”于是立刻将韦云起贬出京城，除非朝廷召见，否则不准入朝。同时，收回杨义臣的兵权，所统领的军队全部归还本属单位。两人哭着拜别退下。丽泉读史至此，作诗赞杨义臣：天命英雄施展大志，扫清河北却未封侯。并非将士无功不报，实为隋朝国运将终。
杨义臣退下后对左右说：“隋朝的国运已经终结，我恐怕要死了！如今天下动荡不安，皇帝听信奸臣，不剿灭贼寇，反而因功而骄傲，国家灭亡不远了。没有奸臣在内，忠臣又怎能在外立功？如今若是这样，我不知会死在谁的手中！”说完，他将家中赏赐给三军的财物全部分发，与将士们含泪告别，之后称病不出，退居濮州雷夏泽，改名换姓，过着农夫樵夫的生活，乡下人根本认不出他。从此，河北、山东一带的百姓都感到失望。这时，窦建德得知朝廷不再任用杨义臣，十分高兴地说：“这是上天助我，我一定能成就大功！我最惧怕的就是杨义臣，如今他已经被罢免，还有什么可担忧的呢？”于是重新率兵返回平原，收殓高士达的尸体，召集溃散的士兵，重新集结了数千人，军威再次振兴，并自称镇北将军。收容的隋朝将士，都用厚待安抚。当时建德俘获了原饶阳县长宋正本，将他关在军中，以贵宾相待，凡军政大事都由他决定。从此，隋朝各地郡县都纷纷归附于他。建德的兵力达到十万以上，势力日益壮大，开始谋划进取。此时是大业八年，接连发生五次地震。六月初一，天空出现数千丈长的黑气，飞进太极殿。七月，玉堂上出现彩虹光芒。原函山岸边，全部崩裂，种种异象，远不止这些。盗贼各自占据一方，称帝称王，不下数十人。李密起兵于巩县，自称魏公；朱灿起于南阳，自号楚帝；薛举起于金城，称西秦霸王；郭子和在榆林称永乐王；王须拔在恒定称漫天王。其余刘武周、林士弘、李子通、邵江海、刘元进、汪华、徐圆朗、杜伏威、左才相、梁师都等人，共达六十四处，都是小规模盗贼聚集，占据地方，自立称号而已。
总评：杨义臣扫平河北，可称忠勇。高士达不过是个无名小卒，却妄图为张金称复仇，岂能不招致军队损失的耻辱？至于窦建德，或许真有一点料敌判断之智。
纳兰青云
