《隋唐兩朝志傳》•第三回　竇建德兵殺郭絢

元代 • 羅貫中

先說一人姓竇名建德，貝州漳南人也。家世爲農，材力絕人，仗義疏財。時有鄉人喪親，貧不能葬，建德正在耕田，聞之遂解牛與給喪，鄉黨異之。忽一夜，盜劫其家，建德知之，乃立於戶下，伺盜入家，即擊死二賊，餘不敢進。盜請其屍，建德曰：“可將一條麻繩系去。”盜即［奉］繩，建德乃自系屍，使盜自來曳出。建德見盜已去，遂［持］刀趕上，復殺數人，由是知名。時大業七年，正值煬帝［興］兵伐遼，建德補充隊長。欲行之次，會邑內一人姓孫名安祖，因盜民家之羊，爲縣令捕獲，將安祖笞辱之。安祖乃持刀直入衛內，刺殺縣令，人莫敢當其鋒。安祖走匿建德家內。時山東饑荒，羣盜蜂起，建德與安祖謀曰：“昔隋文帝之時，天下強盛，發百萬之衆，征伐遼東，猶爲所敗。今水旱爲災，民力凋敝，主上不惜民苦，而親駕徵遼；且往歲西征，十不一返；今瘡痍未平，又重發兵，人情危駭，易以動搖。丈夫不死，當建功於世，豈爲亡命之虜乎！我聞高雞泊廣闊數百里，其中葭薶阻奧，可以避難。今汝罹此大禍，官司捕急，無處藏身，不如乘閒私出，椎埋殺掠，足以自給。因得聚其豪傑，且觀時變，以成大計。”安祖曰：“此言甚合吾意，正欲如此。”建德即招集無賴少年數百人，令安祖率之入高雞泊爲盜。安祖號摸羊公，是時有鄃縣人姓張名金稱，亦聚衆萬餘，依於河渚之間，劫掠鄉民，爲害尤甚。又有蓚縣人姓高名士達，聚兵千餘，屯於清河鄙上。數處盜賊，不時往來漳南，剽掠殺人，焚燒鄉聚，獨不敢入建德鄉間。意疑建德與賊相通，故不相犯。當日郡屬之官緝探知之，遂將建德全家獲而殺之。建德至河間，聞家屬被戮，即率麾下二百餘人逃入賊寨，投奔士達。士達自稱東海公，以建德爲司兵。未及旬日，安祖爲金稱所殺其衆數千人盡歸建德，聚衆益盛，將有一萬餘人，猶保守高雞泊。能傾心待人，與士卒同甘苦，由是人爭附，爲之致死。朝廷累累征討，其勢益熾，皆莫至是，又差涿郡通守郭絢率兵一萬，前來討賊。高士達探聽知之大驚，自料智略不及，恐事不成，乃推建德爲行軍司馬，使掌其兵。建德欲設計制伏羣盜，乃請士達謂曰：“公今率領餘衆保守輜重，切不可動。我選精兵七千，徑去迎敵官軍，自有斬郭絢之計。”遂向士達附耳低言，汝可如此如此。士達大喜，即取所虜之人，詐稱建德妻子，就而殺之。建德乘夜領七千人馬，殺出寨去，喊聲大震。士達聽知，隨後領兵追之，不及而回。卻說建德令人引見郭絢，告曰：“今高士達自誇其能，殺我妻子，受其欺辱不過，特自領部下七千餘人改邪歸正，專投明公，自首其罪。現有追兵至此，願充前部先鋒，剿殺士達，上爲朝廷出力，下爲妻子報仇。”郭絢曰：“汝既來降，肯作前部，不知賊人虛實如何？”建德國：“勇敢之徒，吾已自領之來降。士達部下只有老弱三百餘人，不足爲懼。吾引兵而出，一鼓擒之，以贖前過，以報新仇。”郭絢大喜，遂納其降，設筵款待，二人盡歡而飲。次日，士達來陣前搦戰。郭絢急喚建德商議。建德欣然披掛，領兵而出。此時郭絢託建德爲腹心，再不設備，亦引人馬隨建德至長河界口安了營寨。比及三更左側，建德已自領兵回劫郭絢之營，人馬洶湧，突然殺人，內外一無知者。忽聞喊聲震動，人不及甲，馬不及鞍。建德大殺一陣，斬軍數千，獲馬千匹。郭絢驚慌，引數十騎奔回。建德後面飛馬追及平原斬之，領兵回寨，將首級獻上士達。士達大喜，殺牛宰馬，賞勞士卒。是時，平原之東有豆子（滷亢），四面廣闊，負海帶河，地形深阻，羣盜多匿其中。聞建德殺敗郭絢，其盜互相引領，皆來歸附，兵聲大振。建德與張金稱各領所部，侵掠河北之地。隋之將帥雖行征討，敗死相繼，人民驚散。官軍不能爲主，各個聚衆從賊。麗泉觀此，有詩云：龍爭虎鬥已多年，忽值雲迷蔽黑天。 　　草木百年無雨露，車書萬卷改山川。 　　尋常巷陌何簪紱，幾處樓臺絕管絃。 　　自是四方羣盜起，紛紛兵革日相連。 　　當時羣盜四起，天下紛然。郡縣告急，帝封太僕楊義臣爲行軍都總管，周宇、侯喬二人爲先鋒，調遣精兵二萬，征討山東一路。兵行數日，直抵永濟渠口，紮了營寨，離張金稱營只有四十餘里。義臣聚集將校商議破賊之策，義臣曰：“我兵初入其境，不諳路徑，若遇羣賊，與戰不利，必然搖動，以挫我之銳氣。不如深溝高壘，堅閉不出，探其虛實，然後以奇計擒之，無不勝矣。”衆軍領命，遂按兵不動。卻說張金稱探聽義臣兵至，遂自披掛，引兵直至義臣營外搦戰。見義臣固守不出，求戰不得，使手下之人百般噦罵，日暮方回。隋之將士受罵不過，皆摩拳擦掌，便欲出戰，三番五次，皆被義臣阻擋，方始停止。如此月餘，金稱與衆喜曰：“吾料義臣是怯戰之人，無謀之輩，不然何如此之不出耶？”衆曰：“將軍不可輕視，朝廷遣一大將領兵，必有奇計以服我等。今乃不出，未見虛實，其中恐行詐耳，可爲提備。”金稱曰：“官軍遠來，利在速戰。今吾倚此險阻，以逸待勞，眼見此人直是怯戰，何詐之有？於是，每令口捷便利之人，只在營外辱罵。卻說義臣將士在營內聽之，請於義臣曰：“土達鼠輩，以吾大軍臨敵，正猶泰山之厭卵耳。今遠來，月餘不出，見怯於彼。寧挫於鋒鏑之下，我等忍受其辱？”義臣下令曰：“汝等憑負血氣之勇，不識進退之法。但有一人敢言戰者，斬以示衆！”自是衆軍悚慄。早有細作將此言來報金稱，金稱大喜，不以義臣爲事，全無御備。自後屢逼其營，噦罵辱之。時天氣炎熱，賊兵不奈，或解鞍去馬而立，或解甲裸衣而笑，極其懈怠。一日義臣喚周宇、侯喬謂之曰：“汝二人引精銳馬騎二千，乘夜自館陶渡過河去埋伏，待來日金稱人馬離營，將與我軍相接，放起號炮，汝等伏兵齊起急入，擊其營寨，搶其妻子，劫其輜重。吾引大兵從後擊之，破賊必矣。”二人領計去了。次日，義臣親自披掛，引兵而出，橫槍立馬，陣前搦戰。金稱看見官軍皆贏之士，行伍不整，陣法無序，金稱笑曰：“原來朝廷無眼，差此等人行兵，真兒戲耳。”用手一揮，賊兵競至。兩刃相接，未及數合，忽聽東北角上炮響，湧出一彪人馬，飛塵蔽日，徵鼓喧天，連聲吶喊，直奔金稱營內。金稱見之，驚惶失措，遂自勒馬揮兵回救營壘。正在奔走，又聽正西角上連聲炮響，湧出一彪人馬，打着義臣旗號，喊如鼎沸，突然來到，把賊陣當腰截斷。三面受敵，前後夾攻，賊兵大敗。殺得屍橫遍野，血染長河。金稱單馬逃奔清河界口，正遇清河郡丞楊善會領兵捕賊，正在汾口之地，擒金稱殺之，令人將首級送至隋營。其餘手下敗兵星飛霧散，投奔建德去了。卻說楊義臣殺敗張金稱，即將其營內所得金銀、財物、馬匹盡賞士卒，原所獲子女俱各放回。次日，義臣大會將校，移兵直抵平原，進攻高雞泊，剿殺餘黨。未知勝負如何，且聽下回分解。 　　總批：郭絢不諳兵機，致有平原之敗。楊義臣堅壁不出，令敵人不得窺我虛實，此軍之善經也。張金稱易視之，而全無御備，殺得屍橫遍野，血染長河，有以夫！

譯文：

話說一個人，姓竇，名建德，是貝州漳南人。他家世代務農，身體強健，力氣超羣，爲人仗義，樂於助人。當時有鄉鄰因喪親而貧窮，無力安葬，建德正在田裏耕作，聽聞此事後，立刻割下牛角送去幫忙安葬，鄉親們都感到驚訝和敬佩。有一天夜裏，小偷搶劫了他的家，建德知道後，便站在門口守候，等賊人進來時，當場把兩個小偷殺死，其餘的賊人見狀嚇得不敢再進。小偷來請求帶走屍體，建德說：“你們可以拿一條麻繩捆綁帶走。”小偷便拿了繩子，建德自己綁好屍體，讓小偷把屍體拖出去。等小偷離開後，建德立刻拿着刀追過去，又殺了幾個賊人，因此聲名遠播。

當時是隋煬帝大業七年，正趕上煬帝征討遼東。建德被任命爲隊長，準備出發時，恰好遇到一個叫孫安祖的鄉人，因偷了別人家的羊，被縣官抓住並遭到鞭打羞辱。安祖憤恨難平，便手持刀具衝進官府，殺了縣官，無人敢與他對抗。後來他逃到建德家藏身。當時山東一帶鬧饑荒，盜賊四起，建德與孫安祖商議說：“從前隋文帝時，天下強盛，出動百萬大軍征討遼東，也打了敗仗。現在天災不斷，百姓生活困苦，朝廷卻不顧百姓死活，親自帶兵去徵遼，前年西征，十人中只有一人能回來，如今傷民未復，又發兵征討，百姓人心惶惶，很容易被煽動。大丈夫活着，不該做亡命之徒，而應當建功立業！我聽說高雞泊方圓幾百裏，水草茂盛，地勢險要，可作爲避難之所。如今你受盡罪辱，官府追捕急迫，無處藏身，不如趁機偷偷外出，搶劫掠奪，自給自足。藉此集合豪傑，觀察時局變化，爲日後大事鋪路。”孫安祖說：“這話說得非常對，我正有此意。”於是建德便召集了數百名無賴青年，讓孫安祖率領他們進入高雞泊做盜賊。孫安祖被稱爲“摸羊公”。

當時還有鄃縣人張金稱，也聚集了上萬人，盤踞在河岸邊，劫掠鄉民，危害嚴重。還有蓚縣人高士達，聚集了上千精兵，駐紮在清河邊境。這些盜匪時常往來於漳南地區，搶掠殺人，焚燒村莊，唯獨不敢侵犯建德的家鄉，因爲他們懷疑建德與盜賊勾結，所以不敢動。當地官員探知此事後，便將建德全家捕獲並處死。建德逃到河間，得知家人被殺，立即帶領二百多名部下逃入盜賊的營地，投奔高士達。高士達自稱“東海公”，任命建德爲司兵。

沒過多久，孫安祖被張金稱殺害，數千人被殺，剩下的部衆全部歸附建德，隊伍不斷壯大，達一萬餘人，仍駐守在高雞泊。建德爲人誠懇，與士兵同甘共苦，因此大家都願意追隨他，不惜爲之赴死。朝廷多次派兵征討，他的勢力反而越來越強，最後派涿郡通守郭絢率領一萬人馬前去討伐。

高士達得知消息，大爲震驚，自知智謀不及建德，害怕事情失敗，於是推舉建德爲行軍司馬，讓他統率軍隊。建德想設法制服其他盜匪，便私下對高士達說：“現在您只需帶領殘兵守住糧草輜重，不要輕易行動。我挑選七千精兵，直奔敵軍迎戰，一定有辦法活捉郭絢。”說完，悄悄地對高士達說道具體計劃。高士達聽後非常高興，立刻抓來一些俘虜，假扮成建德的妻子，當場殺害。當晚，建德趁夜率七千士兵殺出營地，喊聲震天。高士達得知後，率兵追趕，來不及反應就撤回了。

接着，建德派人去見郭絢，說：“高士達自誇有本事，竟然殺了我妻子，侮辱我至極，我實在忍不了，於是親自帶七千精兵來投奔明公，認罪自首。現在有追兵來此，我願作爲先鋒，剿滅高士達，爲朝廷出力，也爲妻子報仇。”郭絢說：“你既然投誠，願意當先鋒，可知道敵人的情況嗎？”建德答道：“我已親自帶兵來投。高士達手下只有三百名老弱病殘，不堪一擊。我帶兵出戰，一鼓作氣就能擒下敵人，既贖前罪，也報私仇。”郭絢很高興，接納了建德的投誠，設宴款待，兩人盡興暢飲。

第二天，高士達來到陣前挑戰。郭絢急忙召建德商議。建德欣然披甲上陣，率軍出戰。這時郭絢把建德當成心腹，不再設防，也帶領部隊隨建德到了長河邊界安營紮寨。到了第三更天時，建德已率兵回師，突然襲擊郭絢的營地，兵鋒洶湧，殺得毫無防備。只聽喊聲轟動，士兵來不及穿盔甲，馬匹也來不及上鞍。建德猛烈殺了一陣，斬敵數千人，繳獲馬匹一千匹。郭絢驚慌失措，帶領幾十名騎兵逃跑。建德緊追不捨，在平原上將他斬殺，然後率兵返回營地，把首級獻給高士達。高士達大喜，殺牛宰馬，犒勞士兵。

當時，平原以東有一片叫“豆子滷亢”的地方，四面廣闊，背靠大海，又有河流環繞，地形險要，許多盜賊都躲藏其中。聽說建德打敗郭絢後，盜匪們紛紛前來投靠，勢力大爲增長。建德與張金稱各自帶兵，開始侵擾河北地區。隋朝將領雖然出兵征討，卻接連敗亡，百姓驚恐逃散，官軍無法維持統治，紛紛聚衆投奔盜賊。有位觀者對此寫下詩來：
龍爭虎鬥已多年，忽值雲迷蔽黑天。
草木百年無雨露，車書萬卷改山川。
尋常巷陌何簪紱，幾處樓臺絕管絃。
自是四方羣盜起，紛紛兵革日相連。

當時盜賊四起，天下大亂，郡縣告急，隋煬帝封太僕楊義臣爲行軍都總管，派周宇、侯喬爲先鋒，調集精兵兩萬，前往山東征討。軍隊行軍數日，抵達永濟渠口紮營，距離張金稱的大營只有四十多里。楊義臣召集將領商議破敵之策，說：“我們剛進入敵境，不熟悉地形，若遭遇盜賊，貿然出戰必會不利，動搖軍心，削弱銳氣。不如深溝高壘，堅守不出，探明敵軍虛實，再用奇謀擊敗敵人，必能取勝。”衆人聽從命令，於是按兵不動。

張金稱得知楊義臣大軍到來，便親自披甲，率軍來到義臣營外挑戰。見楊義臣堅守不出，求戰不成，便派手下士兵不斷辱罵，直到天黑才撤走。隋軍將士受不了這種羞辱，紛紛摩拳擦掌，想要出戰，卻被楊義臣多次攔阻，才停止行動。一個多月過去了，張金稱和部下高興地說：“我原以爲義臣是膽小怯戰、無謀之人，不然怎會如此不出戰呢？”有人勸道：“將軍不可輕敵，朝廷派來如此大將，肯定有奇計制服我們。如今不出戰，未必是怯戰，可能是設了詐計，我們得提高警惕。”張金稱說：“官軍遠道而來，本就急於速戰。現在我依仗天險，以逸待勞，眼看敵軍月餘不出，分明膽怯，哪來的詐計？於是，他派一些口齒伶俐的人，每天在營外辱罵。”

隋軍將士在營中聽此辱罵，紛紛向楊義臣進言：“那些鼠輩賊人，帶我們大軍來打仗，就像泰山壓卵，壓不住他們。他們遠道而來，一個多月都不出兵，還輕視我們，我們寧可在戰場上被擊敗，也不願忍受這種羞辱！”楊義臣下令：“你們憑血氣之勇，不懂進退之策。凡有人敢說要出戰的，一律斬首示衆！”從此士兵們嚇得不敢亂動。有探子將此話報告給張金稱，張金稱大喜，認爲楊義臣毫無防備，完全不作任何戒備。此後，張金稱屢次逼近營寨，不斷辱罵羞辱。天氣炎熱，賊兵疲憊不堪，有的脫下馬鞍站着，有的脫掉鎧甲裸身大笑，極度懈怠。

有一天，楊義臣召來周宇、侯喬，對他們說：“你們兩人帶兩千精銳騎兵，趁夜從館陶渡過黃河，埋伏在敵營附近，等到明天張金稱帶兵離開營地時，馬上放號炮，你們的伏兵立刻衝出，突襲敵營，搶奪婦人，劫走財物。我則率領主力從後方進攻，必定打敗敵人。”周宇、侯喬領命而去。

第二天，楊義臣親率大軍出戰，橫槍立馬，站到陣前挑戰。張金稱看到官軍陣容雜亂，士卒無序，大笑說：“原來朝廷瞎選，派來這種人領軍，簡直是在玩鬧！”揮動手臂，賊兵便一擁而上。兩軍剛交手不多時，忽然東北方向炮聲大作，忽然衝出一支軍隊，塵土飛揚，鼓聲震天，吶喊聲如雷貫耳，直撲張金稱營地。張金稱大驚失色，急忙勒馬回營，準備救援。但剛逃跑，又聽到正西方向連續炮響，又有一支軍隊打着楊義臣的旗幟，喊聲震天，突然殺到，將敵陣從中間一分爲二，三面夾擊，賊兵大敗。屍體遍地，鮮血染紅了河水。張金稱只帶馬匹逃奔到清河邊界，正好遇到清河郡丞楊善會率兵追擊，正巧在汾口附近，將張金稱生擒斬殺，並將頭顱送到隋軍營地。其他殘兵敗將四散奔逃，紛紛投奔建德而去。

楊義臣打敗張金稱後，將敵營中奪得的金銀財寶、馬匹等全部分賞給士兵，所有被搶走的婦女兒童也都放回。第二天，楊義臣召開將領會議，隨後率軍直逼平原，進攻高雞泊，剿滅殘餘勢力。接下來的結果如何，下回再講。

總評：郭絢不懂軍事，導致和平原戰敗。楊義臣採取堅守不出的策略，使敵人無法探知我軍虛實，這是用兵的高明之處。張金稱輕視敵人，毫無防備，最終被殺得屍橫遍野，血流成河，真是應驗了！