隋煬帝姓楊名廣，小字阿摩，弘農華陰人也。漢太尉楊震之裔，文帝堅之子。爲人資辨敏捷，貪虐荒淫。初封晉王之時，貪心不足，欲奪其兄楊勇太子之位。無計可施，乃謀於安州總管宇文述曰：“吾兄懦弱，素無令德。父皇立爲家嗣，有失人望，不足以承大統。吾觀滿朝將相，皆非統馭之才；細推英雄，惟有公耳。”宇文述驚曰：“殿下何出此言耶？某有甚德，獎譽太過。”廣曰：“吾有一事，特來告汝，勿得漏泄。”宇文述曰：“願聞其詳。”廣曰：“公抱勇敢之資，當國家之重任，吾欲奪兄權位，未有良策，盍與我圖之？”述慨然許曰：“殿下欲謀東宮，何難之有。必須得一人相爲輔翊，此事即成耳。”廣曰：“遍觀文武，皆土木之人，無可與謀者，願指教之。”述曰：“吾見僕射楊素，帝之近侍寵臣也。此人見利忘義，多將金帛，以結其心，使於帝前日夜用意，事必諧矣。”廣即探楊素誕日，以千金爲壽。楊素大喜，受之，乃教廣行孝，曲儘子情，承事父意。於是述、素二人協心共謀廢立，旦夕於文帝之前，稱羨晉王仁孝，恭而好禮，謙己下士，足有人君之度。譖毀太子懦弱貪淫，不足以當大位。文帝聽之，遂自心疑，於是漸失愛於勇。勇不知是計，荒淫愈甚。帝大怒，遂廢爲庶人，而立廣爲皇太子。未及數日，廣又謀勇而殺之。至仁壽四年，弒父文帝於太寶殿而自立，號爲煬帝，改元大業元年。封楊素爲尚書令，宇文述爲許國公，加封開府儀同三司。 煬帝自即位後，縱心爲樂，欲窮耳目之觀，乃命舍人封德彝、宇文愷二人，奉詔營造洛陽顯仁宮。南接皁澗，北跨洛濱。起發大江以南、五嶺以北奇材異石，俱令送納洛陽。又求海內麗花佳卉，珍禽怪獸，以實苑囿之中。自長安以至江都，離宮四十餘所。乃遣黃門侍郎王弘徑往江南，造龍船數萬艘，以備遊幸之用。又開永濟之渠，南達黃河，北通涿郡。又穿江南之河，起自京口，直至餘杭，八百餘里。置洛口倉於鞏城，周圍二十里，內穿三千窖。置興洛倉於洛陽北城，周圍十里，內穿三百窖，每窖內可容粟八百石。又筑西苑，周圍二百里。其內爲海，周圍十里，造成方丈、蓬萊諸山，高百餘尺，無數臺觀宮殿，羅列其上。外有龍鱗渠，旋流之水，注於海內。渠畔建造一十六院，首尾相接，每一院以四品女官主之。堂殿樓觀，刻龍鳳之像，繪五彩之紋，極其華麗。旁築御道，栽植松柏雜樹。至於秋冬凋落之時，則剪綵爲花，綴於枝條之上，常如春景。又於沼內剪綵爲荷，帝每遊幸，即去水而布之。時十六院之妃，爭以餚饌美麗相高，以媚於帝。每於月夜，放宮女數千騎，遊於西苑，作清夜遊曲，令宮女善歌舞者，於馬上奏之。自是之後，或遊於渠，或玩於苑，俱以女樂相隨，荒淫宴樂，無時休息。凡有所欲，不計其費，務令如意。日與美女沉醉於顯仁宮內，笙歌盈耳，聲聞數里之外。如此心猶不足，欲事遠遊。是時蕭皇后者，揚州之妓女也。先事太子勇爲妻，后帝殺太子，取立爲皇后。後極有美色，甚得帝所寵愛。一日奏曰：“陛下此樂，不足爲奇。欲窮耳目之觀，必往揚州可矣。”帝曰：“汝乃女流，居深宮內室，何以識其景乎？”後曰：“妾乃生長於彼，何所不識。雖未能遍覽，亦每聽聞是天下最樂之地，名賢隱跡之鄉。四時有不謝之花，八節如長春之景，南北往來之人，無不停驂瞻仰。今江都又有離宮，遊玩於彼，豈不美乎？”帝聞奏大喜，即下詔，準備車駕前行。是時，羣臣聞帝欲遠遊，無不驚駭。次日會朝，忽有一臣，峨冠博帶，皓首濃眉，進朝上諫。衆視之，乃京兆萬年人也，姓高名炯，字昭玄，官封尚書僕射之職。敬具諫表呈上，帝於御案覽之。表曰： 臣聞自古人君以政治爲先，聲色爲戒。奢者禍之基，淫者禍之本。昔周穆巡遊而有膠舟之失；始皇遠行遂致沙丘之亡。今陛下不務修德，外縱強越，內興土木，殫費財力，資益寇仇，大爲不可。處於瑤室瓊宮，宴樂至矣，尚猶不足，而欲遠遊乎？且千金之子，坐不垂堂，況以萬乘之尊，累欲輕出，倘有敵人乘虛而入，內生不測，陛下將安所適？乞以二君爲戒，罷巡遊，遠讒佞，黜美人，理國政，則社稷生民無疆之福。臣今披肝露膽，伏惟聖德，照臣愚悃，萬死不辭。 帝覽罷，勃然怒曰：“今承平之世，朕仿古爲治，籌策已定，汝何出逆耳之言，以忤朕意耶？”言未絕，只見內史舍人虞世基出奏曰：“僕射所奏非矣，陛下聖鑑不錯。古者天子有巡狩之理，諸侯有述職之事。譬之田舍翁，多收十斛麥，即自朝歌暮唱，東樂西遊，何況陛下貴爲天子，富有天下乎！且人生如白駒過隙，與百姓同樂，有何不可？昔穆王、始皇之遊，皆因用人不當，朝廷之上，朽木爲官，以致貽禍。今則四海昇平，兵強國富，監國之嚴，護衛之謹，雖有萬里之行，有何虞哉？”帝曰：“卿所見甚明，大合道理。高炯之表，情實違忤，本欲加誅，系是先朝老臣，權罷其職，免爲庶人。”遂命越王侗、與光祿大夫段達、大府卿元文都、民部尚書韋津、右武衛將軍皇甫無逸、右司郎盧楚等總留後事。帝作詩留別宮人曰：“我夢江都好，徵遼亦偶然。”於是遂發文官武將五百餘人，帶領雄兵二十五萬離了顯仁宮，安排香車寶馬，玉輅神駒，徑望江都進發。但見船騎並往，水陸雙行。帝坐龍舟之上，其舟樓閣殿甍宮院之式，一如長安所造。內藏宮娥綵女，鼓樂駢闐；更雜以百戲，歌舞於前。隨行大小之船五百餘隻，首尾相接三百餘里。兩岸挽船之夫八萬餘人。夜則秉燭，照耀如同白日。騎兵輔翊兩岸而行，旌旗蔽野，劍戟森嚴。所過州縣，官吏於五百里內皆令供獻酒食，以饗軍士。麗泉有詩云： 大業之年九十秋，長驅百萬離神州。 只因昏主江都樂，致使英雄血淚流。 總批：煬帝以逆謀而坐承大統，已不可君臨天下；況奢縱不已，又欲車駕遠遊，以窮耳目之觀。雖有高僕射之正諫，其如虞世基之從諛何也？亡道若此，而能保其不身弒國亡乎！
《隋唐兩朝志傳》•第一回 興宮室剪綵爲花
譯文：
隋煬帝姓楊名廣，小名阿摩，是弘農華陰人，是西漢太尉楊震的後裔，隋文帝楊堅的兒子。楊廣聰明機敏，但貪婪殘暴、荒淫無度。當初被封爲晉王時，他就心生不滿，想要奪走他哥哥楊勇的太子之位。當時想不出什麼好辦法，便向安州總管宇文述請教說：“我哥哥軟弱無能，一向沒有賢德，父親讓楊勇繼承皇位，是失了民心，不足以承擔天下大權。我觀察朝廷的文武大臣，都沒有真正統馭天下的能力；若從人才中挑選，只有您最有才能。”宇文述驚訝地說：“殿下爲何說這話？我有什麼德行，值得您如此稱讚？”楊廣說：“我有一件事特地來告訴您，您千萬不要泄露。”宇文述說：“我願意聽您詳細說明。”楊廣說：“您有膽識和勇氣，擔任國家重擔，我想要奪走哥哥的權力，卻無良策，不如和我一起來策劃。”宇文述欣然同意：“殿下想奪東宮太子之位，這有何難？但必須得一個輔佐的人，事情就成功了。”楊廣說：“我查看文武百官，都是平庸之人，沒有可以共謀的，希望您指點。”宇文述說：“我聽說僕射楊素，是皇帝的親近寵臣。這個人貪圖利益，忘卻道義，只要拿出金銀財寶，就能收買他，讓他在皇帝面前不斷奉承我，事情就一定能成。”於是楊廣特意在楊素的生日那天，送了他一千兩黃金作爲壽禮。楊素非常高興，接受了禮物，於是便教楊廣如何表現孝順，處處盡心盡力，恭順地侍奉父親。從此，宇文述和楊素兩人合力謀劃廢黜太子，每天在文帝面前極力稱頌晉王楊廣仁孝、謙和有禮、尊重賢能，具備帝王之風，而太子楊勇則軟弱貪戀享樂，不配繼承大位。文帝聽信這些讒言，逐漸對楊勇產生懷疑，楊勇並不知道這是計謀，反而更加放縱享樂。文帝大怒，於是將楊勇廢爲庶民，立楊廣爲皇太子。沒過多久，楊廣又設計殺害了楊勇。到了仁壽四年，楊廣在太寶殿殺害了自己的父親文帝，自立爲帝，即隋煬帝，改年號爲大業元年。他封楊素爲尚書令，宇文述爲許國公，加封爲開府儀同三司。
煬帝即位後，沉迷享樂，想盡一切手段滿足耳目之欲，於是下令讓舍人封德彝和宇文愷負責建造洛陽的顯仁宮。宮殿南接皁澗，北跨洛水，下令從長江以南、五嶺以北各地徵調奇形異色的石頭和木材，全都運送到洛陽。他還徵集天下的名花異草、珍禽異獸，充實皇家園林。從長安一直延伸到江都，建起了四十餘座離宮。又派黃門侍郎王弘前往江南，製造數萬艘龍船，供帝王遊幸使用。又開鑿永濟渠，從黃河以南通向涿郡；還開通了江南河，從京口起，一直延伸到餘杭，長達八百餘里。在鞏城修建洛口倉，方圓二十里，內設三千個糧窖；在洛陽北城修建興洛倉，方圓十里，內設三百個糧窖，每個糧窖可儲藏八百石糧食。又修建西苑，周長約二百里。苑中建一座“海”，周圍十里，塑造方丈、蓬萊等仙山，高度達百餘尺，山上建有無數亭臺樓閣宮殿。苑外有龍鱗渠，水流環繞旋轉，注入海中。渠邊建有十六個院落，首尾相連，每個院由四品女官管理。院中的廳堂殿閣，雕龍刻鳳，繪滿五彩花紋，極其奢華。旁邊修建了御道，栽種松樹、柏樹和其他樹木。到了秋冬季節，樹木凋零，就用彩紙剪成花朵，點綴在枝條上，看起來就像春天一樣。在池塘裏也剪成荷花，每當皇帝出遊時，就將它們移出水面擺放在水中。十六院的妃嬪們爭相用精美豐富的菜餚、華麗的食物來取悅皇帝，以博得皇帝歡心。每月夜晚，放出數千名宮女騎馬遊行於西苑，演奏清夜遊曲，讓擅長歌舞的宮女在馬上表演。從此以後，無論是在水渠邊還是在園林裏，宮女們總是伴隨着音樂和樂舞，盡情享樂，從不休息。無論想做什麼，都不計成本，力求滿足。每天與美女沉醉在顯仁宮中，笙笛樂聲不絕於耳，聲音傳到幾里之外。但楊廣仍覺得不夠，想要遠行觀光。當時，蕭皇后本是揚州的一名妓女，曾經是太子楊勇的妻子，後來楊廣殺了楊勇，便立她爲皇后。蕭皇后容貌豔美，深得煬帝寵愛。有一天，她奏道：“陛下現在的享樂，也不過如此。若想盡享視聽之樂，不如前往揚州吧。”煬帝說：“你只是女子，生活在深宮之中，怎麼了解外面的風景？”蕭皇后說：“我從小就在揚州長大，何事不識？雖然不能走遍，但時常聽說揚州是天下最歡樂的地方，是賢能之人隱居避世的勝地，四季都有永不凋謝的花，八節都如春天般溫暖，往來的人無不駐足觀看。如今江都也建有離宮，遊玩於此，豈不美哉？”煬帝聽了大爲高興，立刻下旨，準備車駕出發。當時，朝廷大臣聽到皇帝要遠遊，無不震驚。第二天上朝，突然有一位老人上殿進諫，身着高冠寬袍，白髮濃眉，衆人一看，竟是京兆萬年人高炯，字昭玄，官居尚書僕射。他恭敬地獻上奏章，煬帝在御案前閱讀。奏章寫道：
臣聽說自古以來，君王以治國爲首要，以聲色爲警戒。奢侈是禍患的根源，放縱淫樂是禍亂的源頭。過去周穆王巡遊，因而導致船隻沉沒；秦始皇遠行，最終在沙丘喪命。如今陛下不致力於德政，對外妄動擴張，對內大興土木，耗盡國力財力，助長敵寇，這是非常不可取的。您住在華美的宮殿裏，宴飲享樂已達到極致，還想要遠行遊玩嗎？況且，千金之子尚且不敢靠近屋檐下，何況以萬乘之尊的帝王，多次輕率出巡，一旦有敵人趁虛而入，或內部生變，陛下將去哪裏躲避呢？懇請陛下以周穆王、秦始皇爲鑑，停止巡遊，遠離奸臣佞臣，罷黜美人，整頓朝政，那麼國家和百姓才能獲得長久的福分。我今日剖心瀝膽，誠懇進言，願陛下體察臣的忠心，哪怕萬死也不推辭。
煬帝看完奏章，勃然大怒：“如今國家太平，朕效法古制治理天下，早已定下方針，你爲何說出違逆的言論，來忤逆我的心意呢？”話音未落，內史舍人虞世基立即上奏說：“尚書僕射所言是錯的，陛下明察秋毫，完全正確。古時候天子有巡狩之制，諸侯有述職之禮。就像一個鄉間農夫，收了十斛麥子，就自東遊西逛，盡情享樂，更何況陛下貴爲天子，擁有天下江山，與百姓同樂，有何不可呢？過去穆王、秦始皇遊歷，皆因用人不當，朝廷官吏腐敗無能，最終導致災禍。如今國家太平，國力強盛，軍備嚴密，護衛周全，即使遠行萬里，又有何可擔憂呢？”煬帝說：“你所言極是，完全符合道理。高炯的奏章確實觸怒了我，本打算誅殺，但他是先皇的老臣，便暫且罷免其職務，降爲庶人。”於是命越王楊侗、光祿大夫段達、大府卿元文都、民部尚書韋津、右武衛將軍皇甫無逸、右司郎盧楚等共同處理留守政務。煬帝臨行前寫了一首詩送給宮中妃嬪：“我夢江都好，徵遼亦偶然。”隨即下令五百名文官武將，率領二十五萬大軍離開顯仁宮，準備了豪華車馬，精良的駿馬，直奔江都進發。只見船和戰馬齊發，水陸並進。煬帝坐在龍船上，那船的樓閣殿宇，與長安皇宮一樣，內部藏有宮女和綵女，鼓樂齊鳴，還有各種百戲雜技和歌舞表演。隨行的大小船隻五百餘隻，首尾相連，綿延三百餘里。兩岸挽船的民夫有八萬餘人，夜晚則點燃蠟燭，燈火通明，宛如白天。騎兵在兩側護衛，旌旗如雲，兵器森嚴。所經過的州縣，五百里內官吏都必須獻上酒食，犒勞軍士。有位叫麗泉的詩人寫道：
大業年間九十年，百萬大軍離故土。
只因昏君沉迷江都樂，致使英雄流血淚。
總評：隋煬帝靠陰謀篡奪皇位，已經不適合統治天下；更何況他奢侈無度，還妄想遠遊，追求視聽之樂。雖然有尚書僕射高炯的正直勸諫，但終究被虞世基的阿諛奉承所掩蓋。如此昏亂無道，怎麼可能保全自己，不被殺身滅國呢？
納蘭青雲
