隋炀帝姓杨名广，小字阿摩，弘农华阴人也。汉太尉杨震之裔，文帝坚之子。为人资辨敏捷，贪虐荒淫。初封晋王之时，贪心不足，欲夺其兄杨勇太子之位。无计可施，乃谋于安州总管宇文述曰：“吾兄懦弱，素无令德。父皇立为家嗣，有失人望，不足以承大统。吾观满朝将相，皆非统驭之才；细推英雄，惟有公耳。”宇文述惊曰：“殿下何出此言耶？某有甚德，奖誉太过。”广曰：“吾有一事，特来告汝，勿得漏泄。”宇文述曰：“愿闻其详。”广曰：“公抱勇敢之资，当国家之重任，吾欲夺兄权位，未有良策，盍与我图之？”述慨然许曰：“殿下欲谋东宫，何难之有。必须得一人相为辅翊，此事即成耳。”广曰：“遍观文武，皆土木之人，无可与谋者，愿指教之。”述曰：“吾见仆射杨素，帝之近侍宠臣也。此人见利忘义，多将金帛，以结其心，使于帝前日夜用意，事必谐矣。”广即探杨素诞日，以千金为寿。杨素大喜，受之，乃教广行孝，曲尽子情，承事父意。于是述、素二人协心共谋废立，旦夕于文帝之前，称羡晋王仁孝，恭而好礼，谦己下士，足有人君之度。谮毁太子懦弱贪淫，不足以当大位。文帝听之，遂自心疑，于是渐失爱于勇。勇不知是计，荒淫愈甚。帝大怒，遂废为庶人，而立广为皇太子。未及数日，广又谋勇而杀之。至仁寿四年，弑父文帝于太宝殿而自立，号为炀帝，改元大业元年。封杨素为尚书令，宇文述为许国公，加封开府仪同三司。 炀帝自即位后，纵心为乐，欲穷耳目之观，乃命舍人封德彝、宇文恺二人，奉诏营造洛阳显仁宫。南接皂涧，北跨洛滨。起发大江以南、五岭以北奇材异石，俱令送纳洛阳。又求海内丽花佳卉，珍禽怪兽，以实苑囿之中。自长安以至江都，离宫四十余所。乃遣黄门侍郎王弘径往江南，造龙船数万艘，以备游幸之用。又开永济之渠，南达黄河，北通涿郡。又穿江南之河，起自京口，直至余杭，八百余里。置洛口仓于巩城，周围二十里，内穿三千窖。置兴洛仓于洛阳北城，周围十里，内穿三百窖，每窖内可容粟八百石。又筑西苑，周围二百里。其内为海，周围十里，造成方丈、蓬莱诸山，高百余尺，无数台观宫殿，罗列其上。外有龙鳞渠，旋流之水，注于海内。渠畔建造一十六院，首尾相接，每一院以四品女官主之。堂殿楼观，刻龙凤之像，绘五彩之纹，极其华丽。旁筑御道，栽植松柏杂树。至于秋冬凋落之时，则剪彩为花，缀于枝条之上，常如春景。又于沼内剪彩为荷，帝每游幸，即去水而布之。时十六院之妃，争以肴馔美丽相高，以媚于帝。每于月夜，放宫女数千骑，游于西苑，作清夜游曲，令宫女善歌舞者，于马上奏之。自是之后，或游于渠，或玩于苑，俱以女乐相随，荒淫宴乐，无时休息。凡有所欲，不计其费，务令如意。日与美女沉醉于显仁宫内，笙歌盈耳，声闻数里之外。如此心犹不足，欲事远游。是时萧皇后者，扬州之妓女也。先事太子勇为妻，后帝杀太子，取立为皇后。后极有美色，甚得帝所宠爱。一日奏曰：“陛下此乐，不足为奇。欲穷耳目之观，必往扬州可矣。”帝曰：“汝乃女流，居深宫内室，何以识其景乎？”后曰：“妾乃生长于彼，何所不识。虽未能遍览，亦每听闻是天下最乐之地，名贤隐迹之乡。四时有不谢之花，八节如长春之景，南北往来之人，无不停骖瞻仰。今江都又有离宫，游玩于彼，岂不美乎？”帝闻奏大喜，即下诏，准备车驾前行。是时，群臣闻帝欲远游，无不惊骇。次日会朝，忽有一臣，峨冠博带，皓首浓眉，进朝上谏。众视之，乃京兆万年人也，姓高名炯，字昭玄，官封尚书仆射之职。敬具谏表呈上，帝于御案览之。表曰： 臣闻自古人君以政治为先，声色为戒。奢者祸之基，淫者祸之本。昔周穆巡游而有胶舟之失；始皇远行遂致沙丘之亡。今陛下不务修德，外纵强越，内兴土木，殚费财力，资益寇仇，大为不可。处于瑶室琼宫，宴乐至矣，尚犹不足，而欲远游乎？且千金之子，坐不垂堂，况以万乘之尊，累欲轻出，倘有敌人乘虚而入，内生不测，陛下将安所适？乞以二君为戒，罢巡游，远谗佞，黜美人，理国政，则社稷生民无疆之福。臣今披肝露胆，伏惟圣德，照臣愚悃，万死不辞。 帝览罢，勃然怒曰：“今承平之世，朕仿古为治，筹策已定，汝何出逆耳之言，以忤朕意耶？”言未绝，只见内史舍人虞世基出奏曰：“仆射所奏非矣，陛下圣鉴不错。古者天子有巡狩之理，诸侯有述职之事。譬之田舍翁，多收十斛麦，即自朝歌暮唱，东乐西游，何况陛下贵为天子，富有天下乎！且人生如白驹过隙，与百姓同乐，有何不可？昔穆王、始皇之游，皆因用人不当，朝廷之上，朽木为官，以致贻祸。今则四海升平，兵强国富，监国之严，护卫之谨，虽有万里之行，有何虞哉？”帝曰：“卿所见甚明，大合道理。高炯之表，情实违忤，本欲加诛，系是先朝老臣，权罢其职，免为庶人。”遂命越王侗、与光禄大夫段达、大府卿元文都、民部尚书韦津、右武卫将军皇甫无逸、右司郎卢楚等总留后事。帝作诗留别宫人曰：“我梦江都好，征辽亦偶然。”于是遂发文官武将五百余人，带领雄兵二十五万离了显仁宫，安排香车宝马，玉辂神驹，径望江都进发。但见船骑并往，水陆双行。帝坐龙舟之上，其舟楼阁殿甍宫院之式，一如长安所造。内藏宫娥彩女，鼓乐骈阗；更杂以百戏，歌舞于前。随行大小之船五百余只，首尾相接三百余里。两岸挽船之夫八万余人。夜则秉烛，照耀如同白日。骑兵辅翊两岸而行，旌旗蔽野，剑戟森严。所过州县，官吏于五百里内皆令供献酒食，以飨军士。丽泉有诗云： 大业之年九十秋，长驱百万离神州。 只因昏主江都乐，致使英雄血泪流。 总批：炀帝以逆谋而坐承大统，已不可君临天下；况奢纵不已，又欲车驾远游，以穷耳目之观。虽有高仆射之正谏，其如虞世基之从谀何也？亡道若此，而能保其不身弑国亡乎！
《隋唐两朝志传》•第一回 兴宫室剪彩为花
译文：
隋炀帝姓杨名广，小名阿摩，是弘农华阴人，是西汉太尉杨震的后裔，隋文帝杨坚的儿子。杨广聪明机敏，但贪婪残暴、荒淫无度。当初被封为晋王时，他就心生不满，想要夺走他哥哥杨勇的太子之位。当时想不出什么好办法，便向安州总管宇文述请教说：“我哥哥软弱无能，一向没有贤德，父亲让杨勇继承皇位，是失了民心，不足以承担天下大权。我观察朝廷的文武大臣，都没有真正统驭天下的能力；若从人才中挑选，只有您最有才能。”宇文述惊讶地说：“殿下为何说这话？我有什么德行，值得您如此称赞？”杨广说：“我有一件事特地来告诉您，您千万不要泄露。”宇文述说：“我愿意听您详细说明。”杨广说：“您有胆识和勇气，担任国家重担，我想要夺走哥哥的权力，却无良策，不如和我一起来策划。”宇文述欣然同意：“殿下想夺东宫太子之位，这有何难？但必须得一个辅佐的人，事情就成功了。”杨广说：“我查看文武百官，都是平庸之人，没有可以共谋的，希望您指点。”宇文述说：“我听说仆射杨素，是皇帝的亲近宠臣。这个人贪图利益，忘却道义，只要拿出金银财宝，就能收买他，让他在皇帝面前不断奉承我，事情就一定能成。”于是杨广特意在杨素的生日那天，送了他一千两黄金作为寿礼。杨素非常高兴，接受了礼物，于是便教杨广如何表现孝顺，处处尽心尽力，恭顺地侍奉父亲。从此，宇文述和杨素两人合力谋划废黜太子，每天在文帝面前极力称颂晋王杨广仁孝、谦和有礼、尊重贤能，具备帝王之风，而太子杨勇则软弱贪恋享乐，不配继承大位。文帝听信这些谗言，逐渐对杨勇产生怀疑，杨勇并不知道这是计谋，反而更加放纵享乐。文帝大怒，于是将杨勇废为庶民，立杨广为皇太子。没过多久，杨广又设计杀害了杨勇。到了仁寿四年，杨广在太宝殿杀害了自己的父亲文帝，自立为帝，即隋炀帝，改年号为大业元年。他封杨素为尚书令，宇文述为许国公，加封为开府仪同三司。
炀帝即位后，沉迷享乐，想尽一切手段满足耳目之欲，于是下令让舍人封德彝和宇文恺负责建造洛阳的显仁宫。宫殿南接皂涧，北跨洛水，下令从长江以南、五岭以北各地征调奇形异色的石头和木材，全都运送到洛阳。他还征集天下的名花异草、珍禽异兽，充实皇家园林。从长安一直延伸到江都，建起了四十余座离宫。又派黄门侍郎王弘前往江南，制造数万艘龙船，供帝王游幸使用。又开凿永济渠，从黄河以南通向涿郡；还开通了江南河，从京口起，一直延伸到余杭，长达八百余里。在巩城修建洛口仓，方圆二十里，内设三千个粮窖；在洛阳北城修建兴洛仓，方圆十里，内设三百个粮窖，每个粮窖可储藏八百石粮食。又修建西苑，周长约二百里。苑中建一座“海”，周围十里，塑造方丈、蓬莱等仙山，高度达百余尺，山上建有无数亭台楼阁宫殿。苑外有龙鳞渠，水流环绕旋转，注入海中。渠边建有十六个院落，首尾相连，每个院由四品女官管理。院中的厅堂殿阁，雕龙刻凤，绘满五彩花纹，极其奢华。旁边修建了御道，栽种松树、柏树和其他树木。到了秋冬季节，树木凋零，就用彩纸剪成花朵，点缀在枝条上，看起来就像春天一样。在池塘里也剪成荷花，每当皇帝出游时，就将它们移出水面摆放在水中。十六院的妃嫔们争相用精美丰富的菜肴、华丽的食物来取悦皇帝，以博得皇帝欢心。每月夜晚，放出数千名宫女骑马游行于西苑，演奏清夜游曲，让擅长歌舞的宫女在马上表演。从此以后，无论是在水渠边还是在园林里，宫女们总是伴随着音乐和乐舞，尽情享乐，从不休息。无论想做什么，都不计成本，力求满足。每天与美女沉醉在显仁宫中，笙笛乐声不绝于耳，声音传到几里之外。但杨广仍觉得不够，想要远行观光。当时，萧皇后本是扬州的一名妓女，曾经是太子杨勇的妻子，后来杨广杀了杨勇，便立她为皇后。萧皇后容貌艳美，深得炀帝宠爱。有一天，她奏道：“陛下现在的享乐，也不过如此。若想尽享视听之乐，不如前往扬州吧。”炀帝说：“你只是女子，生活在深宫之中，怎么了解外面的风景？”萧皇后说：“我从小就在扬州长大，何事不识？虽然不能走遍，但时常听说扬州是天下最欢乐的地方，是贤能之人隐居避世的胜地，四季都有永不凋谢的花，八节都如春天般温暖，往来的人无不驻足观看。如今江都也建有离宫，游玩于此，岂不美哉？”炀帝听了大为高兴，立刻下旨，准备车驾出发。当时，朝廷大臣听到皇帝要远游，无不震惊。第二天上朝，突然有一位老人上殿进谏，身着高冠宽袍，白发浓眉，众人一看，竟是京兆万年人高炯，字昭玄，官居尚书仆射。他恭敬地献上奏章，炀帝在御案前阅读。奏章写道：
臣听说自古以来，君王以治国为首要，以声色为警戒。奢侈是祸患的根源，放纵淫乐是祸乱的源头。过去周穆王巡游，因而导致船只沉没；秦始皇远行，最终在沙丘丧命。如今陛下不致力于德政，对外妄动扩张，对内大兴土木，耗尽国力财力，助长敌寇，这是非常不可取的。您住在华美的宫殿里，宴饮享乐已达到极致，还想要远行游玩吗？况且，千金之子尚且不敢靠近屋檐下，何况以万乘之尊的帝王，多次轻率出巡，一旦有敌人趁虚而入，或内部生变，陛下将去哪里躲避呢？恳请陛下以周穆王、秦始皇为鉴，停止巡游，远离奸臣佞臣，罢黜美人，整顿朝政，那么国家和百姓才能获得长久的福分。我今日剖心沥胆，诚恳进言，愿陛下体察臣的忠心，哪怕万死也不推辞。
炀帝看完奏章，勃然大怒：“如今国家太平，朕效法古制治理天下，早已定下方针，你为何说出违逆的言论，来忤逆我的心意呢？”话音未落，内史舍人虞世基立即上奏说：“尚书仆射所言是错的，陛下明察秋毫，完全正确。古时候天子有巡狩之制，诸侯有述职之礼。就像一个乡间农夫，收了十斛麦子，就自东游西逛，尽情享乐，更何况陛下贵为天子，拥有天下江山，与百姓同乐，有何不可呢？过去穆王、秦始皇游历，皆因用人不当，朝廷官吏腐败无能，最终导致灾祸。如今国家太平，国力强盛，军备严密，护卫周全，即使远行万里，又有何可担忧呢？”炀帝说：“你所言极是，完全符合道理。高炯的奏章确实触怒了我，本打算诛杀，但他是先皇的老臣，便暂且罢免其职务，降为庶人。”于是命越王杨侗、光禄大夫段达、大府卿元文都、民部尚书韦津、右武卫将军皇甫无逸、右司郎卢楚等共同处理留守政务。炀帝临行前写了一首诗送给宫中妃嫔：“我梦江都好，征辽亦偶然。”随即下令五百名文官武将，率领二十五万大军离开显仁宫，准备了豪华车马，精良的骏马，直奔江都进发。只见船和战马齐发，水陆并进。炀帝坐在龙船上，那船的楼阁殿宇，与长安皇宫一样，内部藏有宫女和彩女，鼓乐齐鸣，还有各种百戏杂技和歌舞表演。随行的大小船只五百余只，首尾相连，绵延三百余里。两岸挽船的民夫有八万余人，夜晚则点燃蜡烛，灯火通明，宛如白天。骑兵在两侧护卫，旌旗如云，兵器森严。所经过的州县，五百里内官吏都必须献上酒食，犒劳军士。有位叫丽泉的诗人写道：
大业年间九十年，百万大军离故土。
只因昏君沉迷江都乐，致使英雄流血泪。
总评：隋炀帝靠阴谋篡夺皇位，已经不适合统治天下；更何况他奢侈无度，还妄想远游，追求视听之乐。虽然有尚书仆射高炯的正直劝谏，但终究被虞世基的阿谀奉承所掩盖。如此昏乱无道，怎么可能保全自己，不被杀身灭国呢？
纳兰青云
