《殘唐五代史演義》•第五十七回 幼主稱臣降契丹
譯文:
當時救出年幼皇帝的人,是侍御官彭義。幼主經過一陣子才清醒過來,彭義哭泣着上奏說:“不如聽從李崧的建議,立刻派遣使者,去見契丹國王,請求投降。”幼主派遣李崧帶着國書,直接前往契丹軍營,奏報說:“孫男石重貴,命運已盡,天命難違,情願請求投降,以保全百姓性命。如今特獻表文,懇請大皇帝儘快率軍抵達,我這小小的臣子將在路上恭敬等候,懇求賜予恩典。”
契丹國王看完後大怒,罵道:“晉國君主背棄盟約,不守道義,我一定要斬了他,才能消除這口怨恨!”於是下令將李崧監禁在軍營之中。後來,契丹國王回到帳中,述律太后見他情緒激動,便勸道:“現在殺了幼主,你也無法成爲中原的君主,不如答應他投降,然後撤兵回國。”契丹國王一想,覺得這話確實有道理,便釋放了李崧,下令晉國君主準備來投降。李崧回去向幼主報告了契丹主的說法,晉國君主只好帶領羣臣迎接契丹軍隊進城,騎馬登上殿堂。幼主與羣臣跪伏在殿階之下。
契丹國王命令手下將石重貴脫下龍袍,只讓他穿一件素色衣服,送去封禪寺等候安排。接着,他把景延廣抓來,怒氣衝衝地指着罵道:“導致兩國關係破裂,全都是你惹出來的!”於是下令把景延廣關進囚車,囚禁起來。景延廣受辱無法忍受,當晚用手插入喉嚨自殺而死。至於桑維翰,契丹國王憐惜他是忠臣,便讓他安葬在城東。
後來,晉國幼主與太后被囚禁在寺中,幾天沒有糧食喫。太后派人向和尚請求食物,和尚說:“遼國士兵四處巡邏,擔心你母子出事,不敢送飯。”不久有使者來報,契丹國王決定封晉國君主爲“負義侯”,並命令他與太后一起遷往黃龍府,當天就執行。晉國君主在位五年,從高祖以來,共歷經兩位君主,總共在位十二年便去世了。史官評論道:齊王拋棄了桑維翰的忠謀,輕信了景延廣的瘋狂建議。內政不修,反而對外挑起與強敵契丹的衝突。自“陽城之戰”取勝後,便誤以爲國力安全,愈發驕奢自大,四方進貢的財物全被收歸內廷。廣泛修建宮殿,奢華裝飾後宮,賞賜樂官藝人,數量無盡。重用馮玉,依仗權勢,大肆行賄,朝政日益腐敗。當遭遇旱災、蝗災、水災等災難,國家根基如細線般脆弱時,他還派人強徵百姓的糧食和財物。等到契丹入侵,國內陷入亂局,百姓惶恐逃生,他竟然還派人調遣御苑的珍禽,阻撓大臣勸諫,結果導致哭聲震天,屍橫遍野。國君只能束手就擒,大臣們也只得被處刑。追究他們所謀之策,豈不是極其可悲嗎?
麗泉讀到這裏,寫了一首詩感嘆道:
稱臣割地並非天命,晉國君主從一開始就埋下禍根,
桑維翰勸其稱臣退讓,景延廣卻一味阻撓,
最終導致身死國滅,實在可悲啊!
此時,東方各地盜匪蜂起,互相攻伐,局勢動盪。契丹國王於是召集晉國百官訓誡道:“沒想到中原百姓如此難以控制,如今天熱難耐,不如率兵北撤,另想辦法守住這片土地。”於是任命蕭翰爲節度使,留守洛陽,隨即率領大軍撤軍北歸。晉國的文武百官和隨從數千人,全部裝載府庫中的金銀財寶隨行而走。
各地百姓看到這一幕,無不落下眼淚。接下來的事情如何發展,敬請期待下回分解。
卓吾子評論道:
桑維翰並沒有什麼高明的計策,只是勸皇帝稱臣謝罪,割讓關隘以換取賄賂罷了!這種做法只能暫時避免眼前的危機,終究無法消除日後禍患。