《残唐五代史演义》•第五十七回 幼主称臣降契丹
译文:
当时救出年幼皇帝的人,是侍御官彭义。幼主经过一阵子才清醒过来,彭义哭泣着上奏说:“不如听从李崧的建议,立刻派遣使者,去见契丹国王,请求投降。”幼主派遣李崧带着国书,直接前往契丹军营,奏报说:“孙男石重贵,命运已尽,天命难违,情愿请求投降,以保全百姓性命。如今特献表文,恳请大皇帝尽快率军抵达,我这小小的臣子将在路上恭敬等候,恳求赐予恩典。”
契丹国王看完后大怒,骂道:“晋国君主背弃盟约,不守道义,我一定要斩了他,才能消除这口怨恨!”于是下令将李崧监禁在军营之中。后来,契丹国王回到帐中,述律太后见他情绪激动,便劝道:“现在杀了幼主,你也无法成为中原的君主,不如答应他投降,然后撤兵回国。”契丹国王一想,觉得这话确实有道理,便释放了李崧,下令晋国君主准备来投降。李崧回去向幼主报告了契丹主的说法,晋国君主只好带领群臣迎接契丹军队进城,骑马登上殿堂。幼主与群臣跪伏在殿阶之下。
契丹国王命令手下将石重贵脱下龙袍,只让他穿一件素色衣服,送去封禅寺等候安排。接着,他把景延广抓来,怒气冲冲地指着骂道:“导致两国关系破裂,全都是你惹出来的!”于是下令把景延广关进囚车,囚禁起来。景延广受辱无法忍受,当晚用手插入喉咙自杀而死。至于桑维翰,契丹国王怜惜他是忠臣,便让他安葬在城东。
后来,晋国幼主与太后被囚禁在寺中,几天没有粮食吃。太后派人向和尚请求食物,和尚说:“辽国士兵四处巡逻,担心你母子出事,不敢送饭。”不久有使者来报,契丹国王决定封晋国君主为“负义侯”,并命令他与太后一起迁往黄龙府,当天就执行。晋国君主在位五年,从高祖以来,共历经两位君主,总共在位十二年便去世了。史官评论道:齐王抛弃了桑维翰的忠谋,轻信了景延广的疯狂建议。内政不修,反而对外挑起与强敌契丹的冲突。自“阳城之战”取胜后,便误以为国力安全,愈发骄奢自大,四方进贡的财物全被收归内廷。广泛修建宫殿,奢华装饰后宫,赏赐乐官艺人,数量无尽。重用冯玉,依仗权势,大肆行贿,朝政日益腐败。当遭遇旱灾、蝗灾、水灾等灾难,国家根基如细线般脆弱时,他还派人强征百姓的粮食和财物。等到契丹入侵,国内陷入乱局,百姓惶恐逃生,他竟然还派人调遣御苑的珍禽,阻挠大臣劝谏,结果导致哭声震天,尸横遍野。国君只能束手就擒,大臣们也只得被处刑。追究他们所谋之策,岂不是极其可悲吗?
丽泉读到这里,写了一首诗感叹道:
称臣割地并非天命,晋国君主从一开始就埋下祸根,
桑维翰劝其称臣退让,景延广却一味阻挠,
最终导致身死国灭,实在可悲啊!
此时,东方各地盗匪蜂起,互相攻伐,局势动荡。契丹国王于是召集晋国百官训诫道:“没想到中原百姓如此难以控制,如今天热难耐,不如率兵北撤,另想办法守住这片土地。”于是任命萧翰为节度使,留守洛阳,随即率领大军撤军北归。晋国的文武百官和随从数千人,全部装载府库中的金银财宝随行而走。
各地百姓看到这一幕,无不落下眼泪。接下来的事情如何发展,敬请期待下回分解。
卓吾子评论道:
桑维翰并没有什么高明的计策,只是劝皇帝称臣谢罪,割让关隘以换取贿赂罢了!这种做法只能暂时避免眼前的危机,终究无法消除日后祸患。