《殘唐五代史演義》•第四十九回　桑維翰獻策取城

元代 • 羅貫中

卻說石敬瑭安營升帳，與衆將正議論此事，軍師桑維翰向前道：“此乃惑兵之計，延住我軍，待救兵到，裏應外合，來攻駙馬，不可不提防。”劉知遠道：“張後分娩三日，只問公主，在宮中豈不知曾有孕否？詭詐可辨矣！”敬瑭曰：“此言有理。”即請公主，問其虛實。公主笑道：“那賤人自來不曾懷孕，今言生產，此詐計也！”石敬瑭亦笑曰：“果不出二人之所料。”乃令公主回後帳，領兵復來攻城。桑維翰曰：“攻城急，則城中死守，反難成功，不如將計就計，長安可得。”　　敬瑭曰：“軍師有何妙計？”維翰曰：“城中有故人舒必達，現居排陣使之職，小官修書一封，密令人送去與他，討回書，裏應外合，必成其功。”敬瑭大喜，叫維翰即修書一封，差的當人，徑送入城，到舒必達處投遞。　　必達將書拆開，看其書雲：　　鄉故人桑維翰，端肅書奉賢契舒大人座下。一別丰采，又隔數年。不才居石駙馬幕下，極蒙擢用，言聽計從，情如父子。　　今舉兵入朝，肅清妖孽，劍戟凌空，飲馬長河，則幹刃磨巨石則缺。以斯制敵，何敵不摧？以斯攻城，何城不克？視長安取在旦夕，目宮殿應居眼前。誠恐兵入城闕，玉石不分。我念故人，趁此時正乃立功名取富貴之秋，何不棄無德就有德，早獻城門，以圖後計。石駙馬感公高誼，必顯官重爵，與國何休，豈不美哉！若待我軍成功，雖欲從之，無由矣！伏乞裁斷，早作定奪。　　舒必達看書罷，即修下回書，付差人帶回營中，呈與敬瑭。　　拆開看雲：　　鄉兄翰示，弟捧誦之，自不覺心神馳於兄幕矣！矧此時，主上沉湎酒色，上下離心，人無鬥志，趁今夜未備而攻之，弟整兵東門以伺，只此回知。伏乞臺照不宣。　　石敬瑭看書畢，與衆將商議進兵，整點火炬。天色將晚，大軍離營，捱到城下，已近二更。敬瑭先差人打探城中動靜，回報東門內，隱隱火起。”言未畢，又報：“東門城已開了！”敬瑭聽報，當先殺入。只見舒必達立在門邊伺候，引着三關人馬，一擁進來。喊殺連天，火炬照耀如同白日。四下官軍，聞知河東人馬入城，各奔逃生走了。敬瑭下令，不許傷百姓，只擒昏君，與張後來獻的，重封官職。衆軍聞令，一齊殺入宮中。　　卻說廢帝正與張後在宮中飲酒，聽得外面喊聲，問：“今夜如何恁的喧鬧？”左右報曰：“我主尚在此飲酒，石敬瑭兵已殺入城，各官都走了。今搶入長朝殿，我主快走！”廢帝聽罷，驚得口呆目癡。大叫：“愛卿！我顧你不得了！大唐天下，想是石郎的。”即將傳國璽縛在身上，走去玄武樓中，叫內宮下頭放起火來。一霎時，火勢張天，烈焰騰空，可憐一國天子，焚死玄武樓中。同時，宮娥綵女被燒死者，不計其數。　　天色微明，石敬瑭叫救滅宮中之火，登長朝殿坐下，問曰：“駕何在？”劉知遠說：“駕見我兵入城，走上玄武樓，自焚死了。臣在火燼之中，拾得傳國璽來獻。”石敬瑭大悅曰：“不想頭功被你建了！”又問：“張後走那裏去？”報宮官捉得張後來了。”敬瑭叫拿入，跪於階下。敬瑭一見，張後生得絕色，自忖欲留在後宮，以充己用。遂叫張後：“你因何起妒心，讒害公主，囚禁冷宮，今日拿在此間，有何理說？”張後滿眼掉淚道：“非妾敢忌公主，是公主忤皇上旨意，才囚禁她，乞駙馬赦妾之死，放歸原籍，不願居中宮也！”　　石敬瑭猶豫未決，倒有留戀之意。殿前閃過劉知遠曰：“明公因這人舉兵入朝，親冒矢石，軍士勞苦，方得長安。皇上亦因她身死烈火之中。今若復留此人，久後爲禍不小，速正其罪，以明國典！”石敬瑭尚自不忍舍。桑維翰也不待出令，叫刀斧手，押去法場斬首。不移時，斬訖回報。欲知後事如何，且看下回分解。後人有詩爲證：　　立娼爲後敗綱常，姑嫂相戕惹禍殃，　　敗國亡家皆女子，古今垂鑑細思量。　　卓吾子評：　　舒必達賣國求榮，引敬瑭長驅入禁。廢帝尚宿酒宮中，石郎兵馬，殺聲震地，四顧無一忠良，而御國難耶！放火燒宮，自投煨燼，誠爲天鑑，篡弒閔帝之報乎！張後容貌傾城，敬瑭不忍加害，知遠、維翰執政斬除，可謂輔弼得人矣！

譯文：

話說石敬瑭安營紮寨，正在與將領們商議軍情時，軍師桑維翰上前說道：“這是敵方設下的詭計，故意拖延我們進攻，等待援軍到來，內外夾攻，目標是攻打我們的駙馬。這絕不能掉以輕心。”劉知遠說道：“張皇后已經分娩三天了，我問一下公主，她在宮中難道不知道自己有沒有懷孕嗎？這顯然就是個騙局！”石敬瑭點頭稱是，當即召來公主詢問真相。公主笑道：“那女人從來都沒懷過孕，如今說要生孩子，肯定是假的！”石敬瑭也笑了：“果然不出我們所料！”於是命令公主回後營，帶領軍隊重新進攻長安城。桑維翰說：“如果進攻太急，守軍就會死守城池，反而難以攻克。不如反其道而行之，利用敵方的內部，一定可以攻下長安。”石敬瑭問：“軍師有何妙計？”桑維翰說：“城中有個老朋友名叫舒必達，現在擔任排陣將軍一職。我寫封信，祕密派人送進城，讓他回信，內外呼應，必定成功！”石敬瑭大喜，立刻下令桑維翰寫信，派專人送入城中，送到舒必達手裏。

舒必達拆開信一看，信上寫道：

“鄉親桑維翰敬書，奉致舒大人閣下。自從我們分別以來，已經數年未見。我如今在石敬瑭軍中，極受重用，言聽計從，情同父子。

如今我率軍入京，肅清奸佞，兵鋒所指，連山河都爲之震動。這兵器磨石也會磨損，何況對敵呢？只要以這樣的氣勢攻城，哪個城池不能攻破？眼看長安就在眼前，皇宮彷彿就在眼前。唯恐大軍進城後無法區分忠奸，百姓與敵將混雜，所以我想趁此良機，立下功名、奪取富貴，何不趁此機會棄暗投明，主動獻出城門，以作後繼之計？石敬瑭深知我與他情誼深厚，若我今日歸順，他定會重用我，提升官職，爲國效力，豈不美哉？若等到我軍攻下城池，即使想歸順，也無門路了！懇請大人審時度勢，迅速決斷。”

舒必達看完信，立刻寫下回信，交給手下傳回營中，交給石敬瑭。

回信寫道：

“兄長翰信已收到，我讀完之後，內心激動，彷彿置身你軍幕之中。此時，朝廷主上沉湎酒色，朝中上下人心渙散，士氣低落。趁着城中防守鬆懈，今夜正是突襲良機，我已整頓兵馬，準備在東門設伏，只待你軍到來，即可一舉擊破。懇請兄長批准，望速作決斷。”

石敬瑭看完回信，召集衆將商議進兵，整點火炬，準備出戰。天色將晚，大軍從營中出發，到城下時，已是半夜兩更。石敬瑭先派人探查城中情況，回報說：“東門方向隱約有火光。”話未說完，又傳來消息：“東門城門已經打開！”石敬瑭聽後，立即率軍先頭衝入城內。只見舒必達站在城門邊，帶着三關的兵力，迅速迎擊而入。喊殺聲震天動地，火把的光芒如同白晝。城中守軍得知河東軍已進城，紛紛四散逃竄。石敬瑭下令：不許傷害百姓，只抓昏君和張後，將其獻上，以重賞封官。

士兵們聽到命令後，立刻衝入皇宮。

與此同時，廢帝正和張皇后在宮中飲酒，聽到外面的喊聲，問：“怎麼這麼吵？”身邊侍從回答：“皇上您還在喝酒，石敬瑭的軍隊已經攻入城中，各位官員都逃跑了。現在他們已衝入正殿，皇上快逃！”廢帝一聽，嚇得說不出話來，大叫：“愛卿啊！我救不了你了！這大唐天下，恐怕是石敬瑭的了！”說着，他把自己的傳國玉璽綁在身上，匆匆跑到玄武樓，命令內宮點火。頃刻之間，烈火沖天，火焰蔓延，可憐一個國家的君主，被活活燒死在玄武樓裏。宮中的妃嬪、宮女們也被燒死無數，不計其數。

天剛亮，石敬瑭下令派人撲滅宮中大火，登上正殿坐下，問：“皇帝在哪兒？”劉知遠回答：“皇上聽到我們軍隊進城，馬上逃到玄武樓，自焚而死。我從大火中撿到傳國玉璽，獻給您。”石敬瑭非常高興，說：“沒想到這頭功全靠你建了！”接着又問：“張皇后逃到哪裏去了？”回報說：“宮中官吏抓住了張皇后。”石敬瑭下令將她拖來，跪在大殿之下。石敬瑭一看，張皇后容貌絕美，心裏不禁動了留用的念頭，便問她：“你爲何嫉妒公主，誹謗她、囚禁她於冷宮？如今你被抓在這裏，還有什麼話說？”張皇后眼淚直流，哽咽道：“我並非妒忌公主，是公主違背了皇上旨意，才被囚禁的。懇請駙馬赦免我一死，讓我回鄉原籍，不希望再留在皇宮！”

石敬瑭猶豫不決，心中還是有些不忍。這時，殿前的劉知遠突然走出來，說：“主公，您爲了攻下長安，親臨前線，將士們也付出了巨大犧牲，才贏得今日之功。皇上本人也死於烈火之中。如果再留下這女人，日後必成大禍，嚴重破壞國法，必須依法嚴懲！”石敬瑭雖然還捨不得，但桑維翰也不等他下令，立刻命令刀斧手押她去刑場斬首。不一會兒，張皇后被斬首，消息報到。後事如何，且看下回分解。

後人有詩曰：

“立娼爲後敗綱常，姑嫂相殘惹禍殃，
敗國亡家皆女子，古今垂鑑細思量。”

卓吾子評曰：

“舒必達出賣國家，投降敵軍，引石敬瑭長驅直入禁宮。廢帝還在醉酒中，石敬瑭大軍殺進，四下無一忠臣，怎能抵禦國難？縱然放火焚宮，自投烈焰，實爲天意示警，這是篡位弒君的報應！張皇后姿色傾國，石敬瑭心生憐惜，不想加害，但劉知遠、桑維翰果斷出手，斬殺首惡，可見輔佐之人真是得力啊！”