《殘唐五代史演義》•第四十三回 李嗣源據守大梁

話說五龍逼死王彥章,梁兵四散奔走,降者極多,唐兵徑奔汴梁,遠近守將,望風歸降。時梁王聞彥章已死,乃聚宗族長幼,相向而哭,君臣商議破敵之策,皆莫能對。遂謂宰相敬翔曰:“汝嘗有生子,當如李亞子,教吾事唐,吾一時不從,以至於此。今事急矣,將若之何?”翔泣曰:“臣受先帝厚恩,殆將三世,名爲宰相,其實朱氏老奴耳!事陛下,獻言莫非盡忠,陛下不肯早圖,致有今日,縱使陳平更生,諸葛復出,誰能爲陛下計也?臣請先賜一死,不忍見宗廟喪亡!”因與梁王慟哭一常城中尚有控鶴軍數千,朱珪請帥之出戰,梁王不從,乃命王瓚驅市中百姓,登城守禦,比及五日,唐兵打入大梁,梁王疑諸兄弟,乘危謀亂,盡行殺之。至是,梁之衆臣,各懷忿怒,遂將朱友從綁出城來,爲唐亂兵所殺。  當日,大唐衆王子商議,皆言:“李存勖是晉王嫡子,志氣遠大,英雄無敵,當應天順人,以承大統。”衆人共立爲帝,是日即位,稱號後唐莊宗皇帝。改元爲同光元年,大赦天下。  時張全義請遷都洛陽,唐主從之。封馮道爲左右僕射,封李嗣源爲行兵大總管,封郭崇韜爲侍中。崇韜深有謀略,輔佐唐主,以成帝業,至是權兼內外,謀猷規益,竭中無隱,薦引人物,他相受成而已。  卻說唐主自滅梁後,溺於酒色,專事音樂,或時自傅粉墨,與優人共戲於庭,優名謂之李天下,嘗自呼:“李天下,李天下!”言尚未絕,只見一人向前披其額曰:“李天下只一人,尚誰呼耶?”唐主視之,乃是一優人,姓敬名新磨。此人善於音律,尤精歌舞,甚得帝所鍾愛,至是如此戲之。當時諸樂人,出入宮掖,侮弄縉紳,羣臣疾忿,莫敢出言,亦有交相附託,納賄以幹思澤者。蠹政害人,恣爲讒慝,且疏忌宿將,不恤軍土,數出遊畋,蹂踐民間五穀,上下恣怨。  時有魏博將守瓦橋,留屯貝州,趙在禮據守鄴城,遂謀作亂。唐主遣李嗣源率兵五萬討之,嗣源領命去訖,星夜到鄴都紮了營寨。嗣源下令,命衆軍準備,次早進兵攻城。是夜指揮使從馬直部下軍士張破敗作亂,率衆大噪,殺都將,焚營寨。  比及平明,衆兵各個持槍帶劍,圍逼中軍。嗣源厲聲叱而問曰:“爾衆人慾何所爲?”衆軍齊聲答曰:“吾等從主上十有餘年,百戰以得天下。今主上棄恩任威,且雲克城之後當盡坑魏博之軍。我輩初無叛心,但畏死耳!今衆議欲與城中合勢,擊退諸道之軍,請主上帝於河南,令公帝於河北,以爲軍民之主。”嗣源曰:“汝等是何言乎?”因泣下以諭衆軍士,軍士於是厲聲一呼,左右相從,即共擁嗣源入城,城中軍士不受,城外衆軍挺槍混戰,內外皆潰。嗣源詐言,方得出城,即欲召兵,以攻爲亂者。安重誨曰:“不可!公既爲元帥,不幸爲兇人所劫,安可以攻之?不如星夜詣闕,以見天子,庶可自明,此弭亂之計也!”嗣源聽言,即日結束,南奔相州。  正值李紹榮在唐主面前進獻讒言,奏嗣源在鄴城已叛,自立爲帝,唐主信之。比及嗣源上表,訴明其事,又爲紹榮所遏,不能上達。嗣源由是疑懼,石敬瑭謂嗣源曰:“夫事成於果決,而敗於猶豫,安有上將與叛卒入城,他日得保無恙乎?今日事勢如此,早宜決計。吾觀大梁,乃天下都會之所,願先取之,始可全身無事,此爲上策也。”康義誠亦曰:“今主上無道,軍民怨望,公若從衆則生,守節則死。”嗣源曰:“吾亦知如此,恐招不義之名。”乃令安重誨移檄會兵。於是,軍聲大振,遂以石敬瑭爲先鋒,李從珂爲都總兵,引兵徑入大梁。  報至洛陽,此時李紹榮請唐主幸關東,招諭中原,唐主從之。及至萬勝鎮聞嗣源已據大梁,諸軍離叛,神色沮喪,乃登高嘆曰:“吾不濟矣!”即命旋師,徑回洛陽。當日與羣臣正在商議御亂之策,忽聞禁中喊聲大舉,殺氣沖天。唐主問:“是何處喧鬧?”近臣奏稱:“從馬直指揮、伶人郭從謙率所部兵,攻興教門。”唐主聽得大驚,急召救援。時朱守殷將騎兵在外,召之不至,唐主親自率衛兵擊之,亂兵四散,各自奔出門外。唐主乃引兵憩息於茂林之下,未及半刻,亂兵已燒興教門,一湧而入。  此時近臣宿將,皆解甲逃躲,獨有指揮使符彥卿、軍校何福、王全斌十餘人,力戰拒敵。俄而唐主爲流矢所中,須臾而殂。彥卿等慟哭一回,不顧而去,左右皆從。伶人善友,欽樂器而焚之。劉皇后見唐主已死,遂收拾金寶,包裹數囊繫於鞍轎之亡,與申王存渥及李紹榮焚嘉慶殿出奔去了。朱守殷領兵入宮,領宮人三十餘個,納於其家。於是,諸軍大掠一番。  是日,李嗣源至罌子谷,聞之大哭。謂諸將曰:“主上素爲羣小蔽惑,致有此失,吾今將安歸乎?”欲知後事如何,且聽下回分解。逸狂詩曰:  滅梁繼統後唐興,何事莊宗政不明,  信任奸邪耽酒色,偏貪音樂寵優人,  遷都恣怨荒朝政,畋獵遊觀擾庶民,  自取亂亡何足惜,彥卿慟哭亦虛情。  卓吾子評:  莊宗滅梁即位,以聲色自娛,寵優信讒,致死於郭從謙之流,抑可憐不足惜也!

譯文:

話說五龍殺了王彥章,梁軍四處潰散,大量投降。唐朝軍隊直奔汴梁,各地守將見勢已窮,紛紛望風歸順。此時梁王聽說王彥章已死,便召集宗室和族人,彼此相對痛哭,君臣們商議如何抵禦敵人,卻都無計可施。於是梁王對宰相敬翔說:“你過去曾說我的兒子應當像李亞子一樣,勸我歸順唐朝,我當時不聽,以至於今日如此危急。現在事態緊急,該怎麼辦呢?”敬翔哭着回答:“我受先帝厚恩,幾乎已經三代,名義上是宰相,實際上不過是朱家的奴僕罷了!我對陛下進言,無不是盡忠報國,可陛下不早作打算,才導致今日局勢。就算陳平再活,諸葛再出,又有誰能爲陛下謀劃呢?我請求先賜我一死,不忍看到宗廟淪亡!”說完,他與梁王一同痛哭。城中尚有三千餘名控鶴軍,朱珪建議率軍出戰,梁王不答應,便讓王瓚帶領城中百姓登上城牆守衛。到了第五天,唐朝軍隊攻入汴梁。梁王疑心諸位兄弟,趁機發動政變,把他們都殺了。這時,梁國的衆臣心中都充滿憤怒,於是將朱友從綁出城,被唐朝的亂兵殺害。

當天,大唐的衆王子們商議,都說:“李存勖是晉王的親生兒子,志向遠大,英勇無敵,應當順應天命,繼承大統。”大家一致推舉他爲皇帝,當天即位,稱後唐莊宗皇帝,改年號爲同光元年,大赦天下。

當時,張全義請求遷都洛陽,唐莊宗同意了。封馮道爲左右僕射,封李嗣源爲行軍大總管,封郭崇韜爲侍中。郭崇韜智謀深遠,輔佐莊宗,成就了帝業,權勢達到內外兼管,謀劃無一不詳,對朝廷中的人才也都大力推薦,其他宰相只是照辦而已。

然而,莊宗在滅梁之後,沉溺於酒色,專好歌舞,有時自己還化裝成女子,和藝人一起在庭院中嬉戲。其中有一位藝人名叫李天下,莊宗常常自稱爲“李天下”!話還沒說完,忽然有個人走上前,用手按住他的額頭說:“李天下只有一個,還有誰可以叫這個名字呢?”莊宗抬頭一看,原來是位姓敬名叫新磨的藝人。此人精通音律,尤其擅長歌舞,極受莊宗喜愛,因此常被戲弄取樂。當時,許多樂師出入宮廷,侮辱士大夫,朝中大臣對此又氣又恨,卻無人敢出言反對,甚至有人暗中結交,行賄以求得恩寵。這些行爲嚴重敗壞了朝政,奸佞之輩橫行無忌,同時疏遠了老將,不體恤士兵,多次出遊打獵,踐踏百姓的莊稼,上下怨聲載道。

當時,魏博軍的將領留守瓦橋,駐紮在貝州,趙在禮佔據鄴城,於是圖謀作亂。莊宗派李嗣源率五萬大軍討伐,李嗣源領命出發,連夜趕到鄴城紮營。他下令全軍準備,次日清晨進攻城池。當晚,指揮使從馬直部下的士兵張破敗發動叛亂,率衆大譁,殺死了將領,燒燬了軍營。

天亮後,士兵們手持長槍短劍,圍住中軍。李嗣源厲聲質問:“你們想幹什麼?”衆兵齊聲回答:“我們跟隨主公已有十餘年,歷經百戰才獲得天下。如今主上背信棄義,說攻下城池後要將魏博所有軍隊全部坑殺。我們原本並沒有造反的念頭,只是害怕死亡!如今大家商議,要與城內軍隊聯合,擊退各路唐軍,讓皇帝暫居河南,讓公爲河北之主,成爲軍民的首領。”李嗣源問:“你們說的這些是什麼話?”隨即流下眼淚,安撫士兵。士兵們立刻高聲呼喊,前後呼應,紛紛擁戴李嗣源進城,城內士兵不從,城外士兵則持槍混戰,內外皆潰。李嗣源假裝被劫持,逃出城外,便想立刻召集軍隊反攻,但安重誨勸阻說:“不可!你作爲主帥,不幸被叛軍劫持,怎能再出兵攻打?不如連夜前往朝廷,面見天子,爲自己辯白,這樣纔是平息亂局的上策!”李嗣源聽了這建議,當晚整裝出發,南下奔赴相州。

正巧,李紹榮在莊宗面前進讒言,誣衊李嗣源在鄴城已叛變,並自立爲帝。莊宗信以爲真。等到李嗣源上表說明真相,又被李紹榮阻攔,無法送達。李嗣源因此陷入恐懼之中。石敬瑭對他說:“大事成於果斷,敗於猶豫,怎會有高級將領被叛兵劫持後,日後還能安然無恙呢?如今事已至此,應立即決斷。我看大梁是天下最重要城市,不如先攻下它,才能保全自身,這纔是上策。”康義誠也說:“如今主上無道,軍民怨恨,如果你隨衆而行則活,堅守節操則死。”李嗣源說:“我也明白這樣,只是怕背上不義之名。”於是下令安重誨發檄文召募各路軍隊。軍隊聲勢大振,於是任命石敬瑭爲先鋒,李從珂爲總指揮,率軍直撲大梁。

消息傳到洛陽,此時李紹榮請求莊宗前往關東,安撫中原,莊宗聽從。等到了萬勝鎮,得知李嗣源已佔據大梁,各路軍隊紛紛叛離,莊宗神情沮喪,登上高處感嘆道:“我真無能啊!”隨即下令回師,返回洛陽。當天,他在朝中與羣臣商議應對叛亂之策,忽然聽到宮中大喊不斷,殺聲四起。莊宗問:“哪裏出了事?”近臣回答:“是從馬直指揮及伶人郭從謙率領部下,攻入興教門!”莊宗大驚,急忙調兵救援。當時朱守殷在城外指揮騎兵,召之不至。莊宗親自率衛兵迎戰,叛軍四散奔逃,各自逃出宮門。莊宗隨即帶兵退到樹林中休息,不到一刻鐘,叛軍已燒燬興教門,隨即湧入宮殿。

此時,朝廷中的官員和老將紛紛卸甲逃跑,只有指揮使符彥卿、軍校何福、王全斌等十餘人奮力抵抗。不一會兒,莊宗被流箭射中,不久便去世了。符彥卿等人痛哭後,不顧一切地離開,隨行的也紛紛逃散。伶人善友看到莊宗已死,便毀掉樂器,焚燬財物。劉皇后見皇帝已死,便收拾金銀財寶,裝入數個包裹,綁在馬車轎子上,與申王李存渥及李紹榮一起,燒燬嘉慶殿後逃出京城。朱守殷率領軍隊進入皇宮,擄走三十多個宮人帶到自己家中。於是,各路軍隊大肆搶劫一番。

當天,李嗣源抵達罌子谷,聽到消息後大哭,對衆將說:“主上一向被奸人矇蔽,沉迷聲色,導致今日之敗,我如今該歸於何處?”想知道之後的詳情,且聽下回分解。

逸狂詩曰:
滅梁繼統後唐興,何事莊宗政不明,
信任奸邪耽酒色,偏貪音樂寵優人,
遷都恣怨荒朝政,畋獵遊觀擾庶民,
自取亂亡何足惜,彥卿慟哭亦虛情。

卓吾子評:
莊宗滅梁即位,沉溺聲色,寵信藝人,聽信讒言,最終死於郭從謙之流之手,實在是可悲又不足掛齒啊!

關於作者
元代羅貫中

羅貫中(約1330年-約1400年),名本,字貫中,號湖海散人,元末明初小說家,《三國演義》的作者。山西幷州太原府人,主要作品有小說《三國志通俗演義》、《隋唐志傳》、《殘唐五代史演傳》、《三遂平妖傳》。其中《三國志通俗演義》(又稱《三國演義》)是羅貫中的力作,這部長篇小說對後世文學創作影響深遠。除小說創作外,尚存雜劇《趙太祖龍虎風雲會》。

淘宝精选
优惠价 ¥15.00
該作者的文章
載入中...
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
微信小程序

掃一掃,打開小程序