帝出宮上車駕，駕前二人跪下，視之乃尚書周侃、左僕射伍習，帝問：“有何事？”侃曰：“今聞陛下欲遷都汴梁，故來源耳！”帝大怒，曰：“朕心喜上汴梁，如何苦諫？”即令武士拽出都門斬首，百姓莫不垂淚。下令遷都，來日便行。此時裝載金銀緞匹玩好之物，數千余車，徑往汴梁去了。 卻說昭宗方纔到了灞陵川，忽見旌旗蔽日，塵土遮天，一陣人馬到來。百官盡皆失色，帝大驚。大將軍杜友年出馬曰：“來者何人？敢攔聖駕？”繡旗影裏，王彥章出馬，厲聲便問：“天子何在？”帝戰慄不能言。羣臣聞知，皆無所措。王搏向前叱之曰：“來者何人？”彥章曰：“大梁王前部先鋒王彥章是也！”王搏曰：“汝來劫駕，是來保駕？”彥章曰：“奉梁王旨，特來保駕！”搏曰：“既來保駕，天子在此，何不下馬？”彥章大驚，慌忙下馬，拜於道左，帝以言慰撫，彥章拜謝，帝人汴梁城。 是日登殿，百官朝賀，各依位次侍立。自是朱溫縱橫朝廷，謀立異志，盡人皆知，內外之兵，盡歸掌握。溫請丞相李英曰：“吾欲殺昭宗，自立爲帝何如？”英曰：“可就此時行事，遲則有變矣！來日於偏殿排筵，只說與朝廷洗塵，再奏過帝，此離宮門不遠，不好出入，討個執照。大王可選下好漢，埋伏彼處，親自帶劍上殿，索取天下。帝與不與，只此殺之。” 溫甚喜，即便教人排筵會於偏殿，來日請帝。 次日，昭宗升殿，溫奏曰：“臣欲於王府安排筵宴，與陛下拂塵，臣不敢請，乞陛下借一偏殿，方好行樂。”帝曰：“汝有此意，可於椒蘭殿上設宴，特賜回駕牌五百面，與卿執照，門上不敢阻擋。”朱溫領旨，遂選五百鐵騎，來往於殿下，請帝於殿上，同文武百官，各依尊卑爲序，近侍執盞。酒行數巡，食過五味，只見朱溫帶劍上殿，帝見了唬得魂不附體。溫叫止樂停酒。溫曰：“今日大事，衆官聽察！”衆皆起身側耳。溫曰：“天子爲萬人之主，以治天下，無威儀不可以奉宗廟社稷，留此昏君何用？可將大位讓與我！”衆官聽罷，默然無語，各低頭覷地。 忽宴上一人推桌直出，立於筵上大叫：“不可！梁王焉敢發此語，欺俺唐朝無人物耶？主上又無過惡，安敢無理！吾知汝懷篡逆之心久矣！”衆皆大驚。朱溫視之，此人乃保駕大將軍，姓凌名圭，遂向桌上綽起一把金壺，望朱溫即打將來。梁將王彥章在後面大怒，叱之曰：“朝廷大臣，尚不敢言，汝何等之人，敢如此大膽？”即拔所佩劍，將凌圭斬之。帝見殺了凌圭，下殿便走。彥章趕上，扯之曰：“陛下肯與不肯早決！何故走乎？”此時，帝驚得面如土色。帝曰：“容朕思之。” 左僕射張文蔚曰：“陛下差矣！古之帝王，無德讓有德，自古皆然。天下者，非一人之天下，乃天下人之天下也。須不是陛下祖宗自古傳到今，請陛下思之。”中書門下楊涉曰：“自古以來，有興必有廢，有盛必有衰，豈有不亡之國，安有不敗之家？陛下唐朝相傳已二百年，氣運已極，不可自決而惹禍也！”帝曰：“今日酒醉，非推讓之處耳！”朱溫提劍自欲殺之，右僕射止之曰：“不可！陛下已許大王耳！尚容再議，不必造次。”溫怒乃止。昭宗哭回後殿，百官皆哂笑而退。 次日，百官又聚於大殿。王彥章帶領鐵騎，佈列殿前，召令宦官。昭宗懼不敢出，溫又遣人三次逼之，慌更衣出殿。蘇循奏曰：“昨日陛下已許梁王天下，今日肯傳否？”帝曰：“卿等食唐祿久矣！中間多有唐朝子孫，直無一人分朕之憂耳？”蘇循曰：“陛下之意，不欲以天下禪於梁王，曾見昨日之風景否？”帝曰：“汝衆大臣，何無見憐之心？”循曰：“天下之人，皆知陛下無人君之福，以致四海大亂。今梁王英雄，累建大功，尚不知恩以報德也，直欲令天下之人，共伐之。”帝曰：“昔桀紂無道，殘暴生靈，故天下人伐之，朕即位以來，小心謹慎，未嘗敢行半點非禮之事，天下之人，誰忍伐之。” 循怒曰：“陛下無德無福，而居天位，甚有殘暴之道也！”帝拂袖而起，張文蔚目視蘇循，循縱步向前，扯住昭宗袍，曰：“陛下肯與不肯，乞早一決！”帝戰慄不能答。忽階下王彥章之弟王彥龍，巢將七人葛從周、尚讓、齊克讓等，各帶劍上殿，又見殿階之下，環甲持戈數百人，皆兵士也。 帝乃流涕出血，嘆曰：“祖宗天下，何期今日廢之，朕九泉之下，何面目見先帝乎？”泣告羣臣曰：“朕天下願禪與梁王，幸留殘喘，以度天年。”貽矩曰：“臣等安有負陛下，事已至此，可急草詔，以安衆心。”帝乃令楊涉草詔，願禪國於梁。詔曰：制曰：伏以生人以來，樹之司牧，眷命所矚，謂之大寶。 歷數弗在，罔或偷安，故舜禹至公，揖讓而興，虞夏湯武，兼濟干戈，以定殷周。事乃殊途，功成一致，後之創業，鹹取則焉！朕今在位二年，遭天下蕩覆，賴祖宗之靈，得梁王竭誠盡力，率先鋒鏑，今仰瞻期運已去，天命有適，遜位而禪於梁。 今蒞倍臣，獻上國璽，追則堯典，禪位於朱全忠，梁王無致辭焉！欽此。 是日，百官齎丹詔並玉璽，至梁王宮獻納，朱溫便欲受之。 李英曰：“不可！大王不可輕易，雖然詔璽已至，可令昭宗親捧璽綬，以禪天下於大王，可以絕人議論篡逆之言也！”溫大喜，令謝蘭捧璽還宮。帝曰：“此事若何？”李英曰：“陛下親自送去！明白禪位，則陛下子孫，世世蒙梁恩矣！”帝到此時，不容不行，親自送去。只得親捧國璽至梁王大殿，授與梁王去了。然後披公服於羣臣班首，稱臣再拜。王彥章並巢將葛從周等，各掣劍在手，佈列左右，大小文武，及昭宗皆北面山呼。於是同聲其口，齊呼萬歲。欲知後事如何，且看下回分解。 麗泉詩云： 當日朱溫強並李，欺凌唐室若嬰孩， 誰知天地無私曲，不久依然換主來。 卓吾子評： 昭宗不聽忠良之諫，遂致捧國璽禪於朱溫，抑一保駕凌圭，深可痛惜！
《殘唐五代史演義》•第三十五回 唐昭宗遷駕汴梁
譯文：
唐昭宗離開皇宮登上車駕時，身邊兩名大臣跪下，原來是尚書周侃和左僕射伍習。昭宗問他們：“有什麼事？”周侃說：“我們聽說陛下想把首都遷到汴梁，所以纔來進諫！”昭宗大怒，說：“我真心喜歡把京城遷到汴梁，你們怎麼如此固執地勸阻？”隨即命令武士將二人拖出宮門斬首，百姓無不流淚。昭宗下令遷都，說第二天就出發。當時，朝廷準備了數千輛車子，裝載着金銀財富、綢緞、珍寶等物品，直接駛往汴梁去了。
可就在這時，昭宗剛到達灞陵川，忽然看見旌旗遮天蔽日，塵土瀰漫，一支大軍氣勢洶洶地趕來。百官都嚇得面如土色，昭宗十分驚慌。大將軍杜友年出馬問道：“來的是什麼人？敢阻攔聖駕？”只見旗幟之下，王彥章挺身而出，厲聲質問：“天子在哪裏？”昭宗嚇得說不出話來。衆臣聽後，都束手無策。王搏上前厲聲喝問：“來的是誰？”王彥章回答：“我是大梁國王的前鋒大將王彥章！”王搏又問：“你們是來劫駕，還是來保駕？”王彥章答：“我們是奉大梁王之命，特來保護聖駕！”王搏說：“既然來保駕，天子在此，爲什麼不下馬？”王彥章大喫一驚，急忙下馬，跪在路邊，昭宗安慰了他，王彥章叩頭謝恩，之後昭宗便進入汴梁城。
當天昭宗登上大殿，百官前來朝賀，按等級依次列隊站立。從這時起，朱溫就一直在朝廷中操控局面，圖謀篡奪皇位，這已是衆人皆知的事。他將丞相李英召來問計：“我想殺掉唐昭宗，自立爲帝，怎麼樣？”李英說：“現在正是行動的好時機，再拖下去就難了！明天在偏殿設宴，說是爲了洗塵慶賀，宴後向昭宗提出，這個偏殿離宮門不遠，出入不便，可以請示皇帝批准。大王可選幾名師武之士，埋伏在殿外，親自帶劍上殿，逼迫昭宗交出皇位。皇上是否同意，就看這一刀是否砍下去。”朱溫非常高興，立刻下令在偏殿設宴，邀請昭宗第二天前往參加。
第二天，昭宗登上大殿，朱溫奏說：“我想在王府設宴，與陛下共度良辰，但我不敢擅自提議，請陛下允許我們在偏殿設宴，以便暢快聚樂。”昭宗說：“你有此心意，就讓你們在椒蘭殿設宴，特賜五百張回宮通行證給你們，門衛當然不敢攔阻。”朱溫聽後，立即挑選五百名精銳騎兵，在殿前佈防，請昭宗與文武百官一同入殿，依着尊卑順序落座，侍從奉酒敬酒。酒過三巡，菜餚也喫完之後，朱溫突然帶上佩劍上殿，昭宗看見立刻嚇得魂飛魄散。朱溫立刻下令停止音樂和飲酒，並宣佈：“今天有件大事，請各位大臣認真聽！”衆人立刻起身，屏息傾聽。
朱溫說：“天子是萬民之主，治理天下，如果沒有威嚴，就無法安定宗廟社稷，留下這樣的昏君有何用？不如把皇位讓給我！”大臣們聽後，全都默然無語，低頭盯着地面。
突然，宴席上一人猛地推過桌子，站起身來大聲喊道：“不行！梁王哪裏敢說這種話，簡直欺人太甚！我大唐天子並無過錯，怎能無理奪權！我早就知道你早就想篡位很久了！”衆人大爲震驚。朱溫一看，這人正是曾經護駕的將軍凌圭。他立刻從桌上拿起一把金壺，朝着朱溫砸去。梁國大將王彥章在後面大怒，喝道：“朝廷大臣尚且不敢開口，你這等小人物，竟敢如此大膽？”立刻拔出佩劍，將凌圭斬首。昭宗見此情形，慌忙下殿逃跑。王彥章立刻追上，抓住他喝道：“陛下，您到底願意還是不願意？爲何要逃跑？”此時，昭宗驚恐萬分，面色蒼白。他喃喃說：“讓我想想。”
左僕射張文蔚說：“陛下錯了！古代的帝王，都是德行不配的人才讓位給有德之人，自古以來皆如此。天下不是某一個人的天下，而是天下百姓的天下。況且，這個皇位也不是我們祖宗世代相傳下來的，請陛下仔細想想。”中書門下省的楊涉又說：“自古以來，王朝興盛必有衰落，繁榮必然走向滅亡，哪有不亡的國家，哪有不敗的家族？陛下統治大唐已有兩百多年，國運已盡，不可自行決定，否則必惹大禍！”昭宗說：“今天我喝醉了，不是推讓的時候！”朱溫提起劍要動手殺他，右僕射急忙勸阻說：“不行！陛下已經答應大王了，還可以再商量，不必慌亂！”朱溫見勸諫成功，憤怒地停下刀，昭宗哭着回到後殿，百官則幸災樂禍地退下。
第二天，大臣們再度聚集在大殿上。王彥章帶領騎兵佈防在殿前，召來宦官，昭宗更加害怕，不敢出來。朱溫又派人三次逼迫，只得慌忙更衣出殿。蘇循進言說：“昨天陛下已經答應梁王讓位，今天還願意嗎？”昭宗說：“你們這些大臣，享受唐朝俸祿已久，中間卻幾乎沒有一個唐朝宗室能爲我分憂！”蘇循說：“陛下之意，是不願把天下讓給梁王，您看昨天那個場面，可還記得嗎？”昭宗說：“你們這些大臣，怎麼沒有一點同情之心？”蘇循憤怒地說：“陛下無德無福，卻居於天子之位，實際上早已施行殘暴統治。如今梁王立下赫赫戰功，尚不知感恩，反而妄圖天下之人一起討伐他！”昭宗說：“過去夏桀、商紂無道，殘暴百姓，所以天下人討伐他們，而我即位以來，始終小心謹慎，從未乾過任何不法之事，天下人誰會忍心討伐我呢？”
蘇循怒吼道：“陛下無德無能，卻居天子之位，實際上早已行暴政！”昭宗一甩衣袖起身，張文蔚注視着蘇循，蘇循大步上前，抓住昭宗的衣領，厲聲說：“陛下，您到底願不願讓位，快做決定！”昭宗嚇得顫抖，一句話也說不出來。
就在此時，殿階下王彥章的弟弟王彥龍，以及葛從周、尚讓、齊克讓等七名將領，紛紛帶着劍上殿，同時，殿前還聚集了數百名身披鎧甲、手持長戈的士兵。
昭宗流着淚，滿面血痕，嘆道：“我祖宗傳下的天下，怎麼到了今天竟然被廢除！若我死後九泉之下，怎麼敢見先帝的面呢？”他悲痛地向羣臣哭訴道：“我願意將天下讓給梁王，只求能保住殘餘的性命，苟且度餘生。”貽矩說：“我們作爲臣子，怎敢辜負陛下？事情已到這地步，不如趕緊起草詔書，以安定人心。”於是昭宗命楊涉草擬禪位詔書。詔書內容如下：
“我深知自古以來，君主執掌天下，是國家人民的共同託付。天命無常，沒有人能長久安享，因此舜、禹以仁德相讓而興起，虞、夏、商、周的君主，無論是通過謙讓還是武力，最終都實現了天下大治。雖然路徑不同，但目的相同，後世創業之君，皆以此爲典範！我現在在位已有兩年，歷經天下動盪，幸得祖宗神靈護佑，才得以依靠梁王竭盡全力、率先出兵平亂。如今我深知天命已去，大勢所趨，決定將皇位禪讓給梁王。
我現在將國璽交出，追慕虞舜、堯典之風，正式將天下禪讓於朱全忠，梁王無需多言！欽此。”
當天，百官帶着這道詔書和國璽，前往朱溫的宮殿獻上。朱溫本想立刻接受，但李英勸阻說：“不可！大王切勿輕率。雖然詔書和國璽已到，但應當讓昭宗親自捧起國璽，將天下禪讓於大王，這樣可以消除後人對您篡位的非議！”朱溫欣然同意，命謝蘭將國璽送回宮中。昭宗問道：“這件事怎麼辦？”李英說：“陛下親自送去，這樣既明確，也讓後世子孫世代蒙受梁國之恩！”昭宗最終無法拒絕，只得親自捧起國璽，前往梁王大殿，親手交出。然後，他穿上正式官袍，站在羣臣之首，向朱溫叩首行禮，稱臣謝恩。
王彥章及葛從周等將領，各執長劍，列於左右，文武百官以及昭宗都面向北，齊聲高呼“萬歲”。
從此，天下正式歸於朱溫，昭宗徹底失去皇權。後世有人作詩感嘆：“當日朱溫強奪大唐江山，欺凌唐室如對待嬰兒；誰知天地自有公道，不久之後，天下又會易主。”
評語說：昭宗不聽忠臣勸告，最終只得親手將國璽獻出，廢除大唐皇統，實在是令人痛心！
納蘭青雲
