帝出宫上车驾，驾前二人跪下，视之乃尚书周侃、左仆射伍习，帝问：“有何事？”侃曰：“今闻陛下欲迁都汴梁，故来源耳！”帝大怒，曰：“朕心喜上汴梁，如何苦谏？”即令武士拽出都门斩首，百姓莫不垂泪。下令迁都，来日便行。此时装载金银缎匹玩好之物，数千余车，径往汴梁去了。 却说昭宗方才到了灞陵川，忽见旌旗蔽日，尘土遮天，一阵人马到来。百官尽皆失色，帝大惊。大将军杜友年出马曰：“来者何人？敢拦圣驾？”绣旗影里，王彦章出马，厉声便问：“天子何在？”帝战栗不能言。群臣闻知，皆无所措。王搏向前叱之曰：“来者何人？”彦章曰：“大梁王前部先锋王彦章是也！”王搏曰：“汝来劫驾，是来保驾？”彦章曰：“奉梁王旨，特来保驾！”搏曰：“既来保驾，天子在此，何不下马？”彦章大惊，慌忙下马，拜于道左，帝以言慰抚，彦章拜谢，帝人汴梁城。 是日登殿，百官朝贺，各依位次侍立。自是朱温纵横朝廷，谋立异志，尽人皆知，内外之兵，尽归掌握。温请丞相李英曰：“吾欲杀昭宗，自立为帝何如？”英曰：“可就此时行事，迟则有变矣！来日于偏殿排筵，只说与朝廷洗尘，再奏过帝，此离宫门不远，不好出入，讨个执照。大王可选下好汉，埋伏彼处，亲自带剑上殿，索取天下。帝与不与，只此杀之。” 温甚喜，即便教人排筵会于偏殿，来日请帝。 次日，昭宗升殿，温奏曰：“臣欲于王府安排筵宴，与陛下拂尘，臣不敢请，乞陛下借一偏殿，方好行乐。”帝曰：“汝有此意，可于椒兰殿上设宴，特赐回驾牌五百面，与卿执照，门上不敢阻挡。”朱温领旨，遂选五百铁骑，来往于殿下，请帝于殿上，同文武百官，各依尊卑为序，近侍执盏。酒行数巡，食过五味，只见朱温带剑上殿，帝见了唬得魂不附体。温叫止乐停酒。温曰：“今日大事，众官听察！”众皆起身侧耳。温曰：“天子为万人之主，以治天下，无威仪不可以奉宗庙社稷，留此昏君何用？可将大位让与我！”众官听罢，默然无语，各低头觑地。 忽宴上一人推桌直出，立于筵上大叫：“不可！梁王焉敢发此语，欺俺唐朝无人物耶？主上又无过恶，安敢无理！吾知汝怀篡逆之心久矣！”众皆大惊。朱温视之，此人乃保驾大将军，姓凌名圭，遂向桌上绰起一把金壶，望朱温即打将来。梁将王彦章在后面大怒，叱之曰：“朝廷大臣，尚不敢言，汝何等之人，敢如此大胆？”即拔所佩剑，将凌圭斩之。帝见杀了凌圭，下殿便走。彦章赶上，扯之曰：“陛下肯与不肯早决！何故走乎？”此时，帝惊得面如土色。帝曰：“容朕思之。” 左仆射张文蔚曰：“陛下差矣！古之帝王，无德让有德，自古皆然。天下者，非一人之天下，乃天下人之天下也。须不是陛下祖宗自古传到今，请陛下思之。”中书门下杨涉曰：“自古以来，有兴必有废，有盛必有衰，岂有不亡之国，安有不败之家？陛下唐朝相传已二百年，气运已极，不可自决而惹祸也！”帝曰：“今日酒醉，非推让之处耳！”朱温提剑自欲杀之，右仆射止之曰：“不可！陛下已许大王耳！尚容再议，不必造次。”温怒乃止。昭宗哭回后殿，百官皆哂笑而退。 次日，百官又聚于大殿。王彦章带领铁骑，布列殿前，召令宦官。昭宗惧不敢出，温又遣人三次逼之，慌更衣出殿。苏循奏曰：“昨日陛下已许梁王天下，今日肯传否？”帝曰：“卿等食唐禄久矣！中间多有唐朝子孙，直无一人分朕之忧耳？”苏循曰：“陛下之意，不欲以天下禅于梁王，曾见昨日之风景否？”帝曰：“汝众大臣，何无见怜之心？”循曰：“天下之人，皆知陛下无人君之福，以致四海大乱。今梁王英雄，累建大功，尚不知恩以报德也，直欲令天下之人，共伐之。”帝曰：“昔桀纣无道，残暴生灵，故天下人伐之，朕即位以来，小心谨慎，未尝敢行半点非礼之事，天下之人，谁忍伐之。” 循怒曰：“陛下无德无福，而居天位，甚有残暴之道也！”帝拂袖而起，张文蔚目视苏循，循纵步向前，扯住昭宗袍，曰：“陛下肯与不肯，乞早一决！”帝战栗不能答。忽阶下王彦章之弟王彦龙，巢将七人葛从周、尚让、齐克让等，各带剑上殿，又见殿阶之下，环甲持戈数百人，皆兵士也。 帝乃流涕出血，叹曰：“祖宗天下，何期今日废之，朕九泉之下，何面目见先帝乎？”泣告群臣曰：“朕天下愿禅与梁王，幸留残喘，以度天年。”贻矩曰：“臣等安有负陛下，事已至此，可急草诏，以安众心。”帝乃令杨涉草诏，愿禅国于梁。诏曰：制曰：伏以生人以来，树之司牧，眷命所瞩，谓之大宝。 历数弗在，罔或偷安，故舜禹至公，揖让而兴，虞夏汤武，兼济干戈，以定殷周。事乃殊途，功成一致，后之创业，咸取则焉！朕今在位二年，遭天下荡覆，赖祖宗之灵，得梁王竭诚尽力，率先锋镝，今仰瞻期运已去，天命有适，逊位而禅于梁。 今莅倍臣，献上国玺，追则尧典，禅位于朱全忠，梁王无致辞焉！钦此。 是日，百官赍丹诏并玉玺，至梁王宫献纳，朱温便欲受之。 李英曰：“不可！大王不可轻易，虽然诏玺已至，可令昭宗亲捧玺绶，以禅天下于大王，可以绝人议论篡逆之言也！”温大喜，令谢兰捧玺还宫。帝曰：“此事若何？”李英曰：“陛下亲自送去！明白禅位，则陛下子孙，世世蒙梁恩矣！”帝到此时，不容不行，亲自送去。只得亲捧国玺至梁王大殿，授与梁王去了。然后披公服于群臣班首，称臣再拜。王彦章并巢将葛从周等，各掣剑在手，布列左右，大小文武，及昭宗皆北面山呼。于是同声其口，齐呼万岁。欲知后事如何，且看下回分解。 丽泉诗云： 当日朱温强并李，欺凌唐室若婴孩， 谁知天地无私曲，不久依然换主来。 卓吾子评： 昭宗不听忠良之谏，遂致捧国玺禅于朱温，抑一保驾凌圭，深可痛惜！
《残唐五代史演义》•第三十五回 唐昭宗迁驾汴梁
译文：
唐昭宗离开皇宫登上车驾时，身边两名大臣跪下，原来是尚书周侃和左仆射伍习。昭宗问他们：“有什么事？”周侃说：“我们听说陛下想把首都迁到汴梁，所以才来进谏！”昭宗大怒，说：“我真心喜欢把京城迁到汴梁，你们怎么如此固执地劝阻？”随即命令武士将二人拖出宫门斩首，百姓无不流泪。昭宗下令迁都，说第二天就出发。当时，朝廷准备了数千辆车子，装载着金银财富、绸缎、珍宝等物品，直接驶往汴梁去了。
可就在这时，昭宗刚到达灞陵川，忽然看见旌旗遮天蔽日，尘土弥漫，一支大军气势汹汹地赶来。百官都吓得面如土色，昭宗十分惊慌。大将军杜友年出马问道：“来的是什么人？敢阻拦圣驾？”只见旗帜之下，王彦章挺身而出，厉声质问：“天子在哪里？”昭宗吓得说不出话来。众臣听后，都束手无策。王搏上前厉声喝问：“来的是谁？”王彦章回答：“我是大梁国王的前锋大将王彦章！”王搏又问：“你们是来劫驾，还是来保驾？”王彦章答：“我们是奉大梁王之命，特来保护圣驾！”王搏说：“既然来保驾，天子在此，为什么不下马？”王彦章大吃一惊，急忙下马，跪在路边，昭宗安慰了他，王彦章叩头谢恩，之后昭宗便进入汴梁城。
当天昭宗登上大殿，百官前来朝贺，按等级依次列队站立。从这时起，朱温就一直在朝廷中操控局面，图谋篡夺皇位，这已是众人皆知的事。他将丞相李英召来问计：“我想杀掉唐昭宗，自立为帝，怎么样？”李英说：“现在正是行动的好时机，再拖下去就难了！明天在偏殿设宴，说是为了洗尘庆贺，宴后向昭宗提出，这个偏殿离宫门不远，出入不便，可以请示皇帝批准。大王可选几名师武之士，埋伏在殿外，亲自带剑上殿，逼迫昭宗交出皇位。皇上是否同意，就看这一刀是否砍下去。”朱温非常高兴，立刻下令在偏殿设宴，邀请昭宗第二天前往参加。
第二天，昭宗登上大殿，朱温奏说：“我想在王府设宴，与陛下共度良辰，但我不敢擅自提议，请陛下允许我们在偏殿设宴，以便畅快聚乐。”昭宗说：“你有此心意，就让你们在椒兰殿设宴，特赐五百张回宫通行证给你们，门卫当然不敢拦阻。”朱温听后，立即挑选五百名精锐骑兵，在殿前布防，请昭宗与文武百官一同入殿，依着尊卑顺序落座，侍从奉酒敬酒。酒过三巡，菜肴也吃完之后，朱温突然带上佩剑上殿，昭宗看见立刻吓得魂飞魄散。朱温立刻下令停止音乐和饮酒，并宣布：“今天有件大事，请各位大臣认真听！”众人立刻起身，屏息倾听。
朱温说：“天子是万民之主，治理天下，如果没有威严，就无法安定宗庙社稷，留下这样的昏君有何用？不如把皇位让给我！”大臣们听后，全都默然无语，低头盯着地面。
突然，宴席上一人猛地推过桌子，站起身来大声喊道：“不行！梁王哪里敢说这种话，简直欺人太甚！我大唐天子并无过错，怎能无理夺权！我早就知道你早就想篡位很久了！”众人大为震惊。朱温一看，这人正是曾经护驾的将军凌圭。他立刻从桌上拿起一把金壶，朝着朱温砸去。梁国大将王彦章在后面大怒，喝道：“朝廷大臣尚且不敢开口，你这等小人物，竟敢如此大胆？”立刻拔出佩剑，将凌圭斩首。昭宗见此情形，慌忙下殿逃跑。王彦章立刻追上，抓住他喝道：“陛下，您到底愿意还是不愿意？为何要逃跑？”此时，昭宗惊恐万分，面色苍白。他喃喃说：“让我想想。”
左仆射张文蔚说：“陛下错了！古代的帝王，都是德行不配的人才让位给有德之人，自古以来皆如此。天下不是某一个人的天下，而是天下百姓的天下。况且，这个皇位也不是我们祖宗世代相传下来的，请陛下仔细想想。”中书门下省的杨涉又说：“自古以来，王朝兴盛必有衰落，繁荣必然走向灭亡，哪有不亡的国家，哪有不败的家族？陛下统治大唐已有两百多年，国运已尽，不可自行决定，否则必惹大祸！”昭宗说：“今天我喝醉了，不是推让的时候！”朱温提起剑要动手杀他，右仆射急忙劝阻说：“不行！陛下已经答应大王了，还可以再商量，不必慌乱！”朱温见劝谏成功，愤怒地停下刀，昭宗哭着回到后殿，百官则幸灾乐祸地退下。
第二天，大臣们再度聚集在大殿上。王彦章带领骑兵布防在殿前，召来宦官，昭宗更加害怕，不敢出来。朱温又派人三次逼迫，只得慌忙更衣出殿。苏循进言说：“昨天陛下已经答应梁王让位，今天还愿意吗？”昭宗说：“你们这些大臣，享受唐朝俸禄已久，中间却几乎没有一个唐朝宗室能为我分忧！”苏循说：“陛下之意，是不愿把天下让给梁王，您看昨天那个场面，可还记得吗？”昭宗说：“你们这些大臣，怎么没有一点同情之心？”苏循愤怒地说：“陛下无德无福，却居于天子之位，实际上早已施行残暴统治。如今梁王立下赫赫战功，尚不知感恩，反而妄图天下之人一起讨伐他！”昭宗说：“过去夏桀、商纣无道，残暴百姓，所以天下人讨伐他们，而我即位以来，始终小心谨慎，从未干过任何不法之事，天下人谁会忍心讨伐我呢？”
苏循怒吼道：“陛下无德无能，却居天子之位，实际上早已行暴政！”昭宗一甩衣袖起身，张文蔚注视着苏循，苏循大步上前，抓住昭宗的衣领，厉声说：“陛下，您到底愿不愿让位，快做决定！”昭宗吓得颤抖，一句话也说不出来。
就在此时，殿阶下王彦章的弟弟王彦龙，以及葛从周、尚让、齐克让等七名将领，纷纷带着剑上殿，同时，殿前还聚集了数百名身披铠甲、手持长戈的士兵。
昭宗流着泪，满面血痕，叹道：“我祖宗传下的天下，怎么到了今天竟然被废除！若我死后九泉之下，怎么敢见先帝的面呢？”他悲痛地向群臣哭诉道：“我愿意将天下让给梁王，只求能保住残余的性命，苟且度余生。”贻矩说：“我们作为臣子，怎敢辜负陛下？事情已到这地步，不如赶紧起草诏书，以安定人心。”于是昭宗命杨涉草拟禅位诏书。诏书内容如下：
“我深知自古以来，君主执掌天下，是国家人民的共同托付。天命无常，没有人能长久安享，因此舜、禹以仁德相让而兴起，虞、夏、商、周的君主，无论是通过谦让还是武力，最终都实现了天下大治。虽然路径不同，但目的相同，后世创业之君，皆以此为典范！我现在在位已有两年，历经天下动荡，幸得祖宗神灵护佑，才得以依靠梁王竭尽全力、率先出兵平乱。如今我深知天命已去，大势所趋，决定将皇位禅让给梁王。
我现在将国玺交出，追慕虞舜、尧典之风，正式将天下禅让于朱全忠，梁王无需多言！钦此。”
当天，百官带着这道诏书和国玺，前往朱温的宫殿献上。朱温本想立刻接受，但李英劝阻说：“不可！大王切勿轻率。虽然诏书和国玺已到，但应当让昭宗亲自捧起国玺，将天下禅让于大王，这样可以消除后人对您篡位的非议！”朱温欣然同意，命谢兰将国玺送回宫中。昭宗问道：“这件事怎么办？”李英说：“陛下亲自送去，这样既明确，也让后世子孙世代蒙受梁国之恩！”昭宗最终无法拒绝，只得亲自捧起国玺，前往梁王大殿，亲手交出。然后，他穿上正式官袍，站在群臣之首，向朱温叩首行礼，称臣谢恩。
王彦章及葛从周等将领，各执长剑，列于左右，文武百官以及昭宗都面向北，齐声高呼“万岁”。
从此，天下正式归于朱温，昭宗彻底失去皇权。后世有人作诗感叹：“当日朱温强夺大唐江山，欺凌唐室如对待婴儿；谁知天地自有公道，不久之后，天下又会易主。”
评语说：昭宗不听忠臣劝告，最终只得亲手将国玺献出，废除大唐皇统，实在是令人痛心！
纳兰青云
