《殘唐五代史演義》•第二十三回　朱溫火燒上源驛

元代 • 羅貫中

當日周德威力諫晉王休去，晉王不聽，急遣程敬思、史敬郭景銖、周清四將，領三千人馬，保護前去赴會，上馬而行。　　卻說朱義先回，報說晉王慨然應允，須臾便到。義問曰：“此來將他如何處置？”溫曰：“彼必然興兵帶將，若果有人馬到此，令五百家將，伏於宅子前後，放炮爲號，準備廝殺；如無軍來，已在兩壁廂埋伏刀斧手，擊金鐘爲號，就筵前殺之。”計會已定，及巳牌時分，溫兄弟二人出城遠接。只見一彪人馬，簇擁而來。近前但見晉王，頭戴金盔，身披金甲，坐於馬上，旁邊數個大漢，各執腰刀一口。朱溫迎接入城，邀入公廳，分君臣禮，參拜已畢，敘尊卑坐下，溫舉杯相勸，酒至數巡，朱溫進廳去更衣，只見玉鑾英，急到廳前，滿眼流淚，叫道：“皇兄誰着你進此城來？”晉王曰：“是朱溫請我來。”鑾英曰：“他非是請你，他實有殺你之心，前後宅內，都埋伏強壯兵士，飲酒中間，擊金鐘爲號，舞劍就要殺你，你可提防！”　　言畢鑾英進去，卻躲在屏風後面。不移時，朱溫上廳問曰：“大王才與賤荊說什麼話？”此時，晉王酒已醉了，把鑾英講的話，都說與朱溫去。溫答曰：“怎敢殺君？”晉王曰：“既無此心，再斟酒來！”鑾英在屏風後聽道：“這老漢把我講的話，都講與這老賊，他若不得殺你，定來殺我！”回到房內，自縊而死。　　卻說朱溫把金鐘連擊三下，只見兩廂跑出八個大漢，各仗寶劍一口，急上廳來。晉王曰：“果然是有害我之心！”朱溫起身答曰：“這樣悶酒喫不下，因此喚這八人舞劍，與大王開懷飲數杯。”晉王說：“最好！着他進廳裏來舞。”朱溫想：“這老賊死時到了！”便令八人進廳來舞劍。程敬思道：“此事不諧。”史敬思道：“不妨，有吾在此！”綽起素羅袍，拔劍在手，大叫：“你們的劍，不是這等舞，待我舞與你看！”　　把劍擋住八口劍。正是，眼觀酒器爲兵器，手把旌旗當酒旗。　　五百家兵喊聲大振，將宅子四面圍定。是時，敬思獨戰八將，不移時，五人中劍，三人盡皆走了。朱溫手五軍器，意欲逃走，周清、史敬思二人挾住，將兩口劍放在朱溫頸上，喝曰：“好好放我君臣出去，萬事皆休，如其不然，即便砍下你的頭來！”朱溫驚得魂不附體，恐被所傷，暗思此事不諧，隨喚開門，放他君臣出去了，再作區處。　　卻說開了宅門，敬思力挾朱溫，出了宅門，君臣三人，半醉半醒，扶晉王上馬，急來上源驛逃生。是時五月天氣，日已沉西。卻說朱溫密喚武將楊彥洪聽令，遂與彥洪曰：“李克用雖出宅門，安能出得此城？今君臣都在上源驛，汝今晚點軍一千，圍住館驛，四門放火，不問是誰，盡皆燒死，務要一更舉事，吾亦自引精兵一千接應。”楊彥洪受計，便去點軍，取乾柴引火之物，搬於館驛門首，到晚間軍人放起火來。只見館驛四圍皆火，上下通紅。正是，老君推倒煉丹爐，一塊火山連地發。有詩爲證：　　梁晉初爭結怨深，上源驛內拓天心，　　只因克用貪杯誤，死難忠臣萬古傾。　　逸狂詩王　　欲報私仇請晉王，汴梁赴會不提防，　　席間舞劍鴻門宴，醉後真言御妹亡。　　智勇挾溫門得出，酩購宿釋火輝煌，　　若非天賜傾盆雨，畢竟君臣受禍殃。　　驛夫報曰：“四面火起，怎麼是了？”此時，晉王醉而方醒，始張目援弓而起，君臣四人，急跑出廳來。只見火焰對面逼來。程敬思醉眼昏矇，倚定中庭，抱住屋棟，即時燒死。晉王放聲大哭，復嘆曰：“吾君臣不想死於此處！”忽然一聲霹靂響處，大雨傾盆，滿驛之火，盡皆澆滅。館夫對晉王曰：“幸天賜大雨，火已滅焰。”晉王說：“若非此雨，我與衆人皆死於驛中！”　　於是四人上馬，乘電光而行。行不數步，溫又領人馬擋住去路。史敬思持槍直取朱溫，戰上數合，朱溫敗走。史敬思直殺至昇仙橋，又殺一陣，郭景銖同君臣三人，斬關出了北門。　　晉王命周清偷路，抄去老營調兵，急來接應。朱溫大兵，一聲炮響，搶上升仙橋來，郭景銖回馬不迭，連人帶馬跌下橋去，水淹而死。朱溫趕出城來，史敬思叫曰：“大王急急逃生，臣回去擋他一陣！”勒回馬來，挺槍直刺朱溫。朱溫把槍一晃，八十四將一擁齊來。史敬思大怒，槍挑名將一十六員落馬。回頭看時，晉王把馬勒向高阜處，看二人廝殺。敬思叫：“大王爲何不走！”晉王曰：“君臣們死同一處，豈宜獨生乎？”史敬思曰：“大王不可遲延，我今拒敵，你急急放馬逃生，臣再回去擋他一陣！”勒回馬，挺槍力戰，衆將並來，史敬思整戰了一夜，又衝朱溫三陣，此時人馬睏乏，衝路便走。王忠挺槍趕來，把敬思左脅下一刺，敬思大怒，撥轉馬，用右手舉起槍，把王忠挑於馬下。於是，敬思左脅下血如泉湧，敬思大怒，槍挑名將八員落馬，急來見晉王曰：“臣今中傷了！”跳下馬來，拔劍割下素袍半幅，塞了槍眼，用勒甲絛繫了，翻身上馬，大叫晉王曰：“臣今再去對他一陣，你急急放馬逃生罷！”勒回馬挺槍直刺朱溫，梆子響處，四下衆箭齊發，敬思槍眼痛得難禁，只得自刎於馬上。後來史官有詩讚雲：　　血染徵袍半幅紅，敬思猶自與爭鋒，　　汴梁衝陣身遭厄，自刎鹹稱死盡忠。　　又有詩云：　　再三力勸晉王逃，不顧金槍血染袍，　　賈復令名垂漢代，將軍今日譽尤高。　　晉王見史敬思自刎身亡，放馬逃生。比及天晚，朱溫掣刀，招轉人馬大至。晉王親自兜弓，連射一十二箭，正中一十二將，翻鞍落馬而死。晉王再去取箭，袋內已自無了。朱溫追急，晉王仰天大嘆曰：“吾今老邁，死於此地矣！”忽聽得東北角上，喊聲大振，閃出兩面飛虎旗，旗下一員大將，虎皮袍，（犭唐）猊甲，乃是勇南公李存孝也。畢竟不知如何救得晉王，且聽下回分解。逸狂有詩，單贊存孝來救晉王：　　不識奸謀戀酒杯，損兵折將可哀哉！　　幸而飛虎將軍至，救得殘軀老命回。　　卓吾子評：　　朱溫抱不臣之心，輒欲殺害忠良，非特報仇，抑忌功高耳！　　然克用酒徒，不聽德威之諫，又負鑾英之言，遂致損折三將，雖燒不死，可勝愧死！

譯文：

當天，周德勸晉王不要去赴會，晉王不聽，急忙派遣程敬思、史敬思、郭景銖、周清四位將領，率領三千兵馬，護送自己前去赴會，隨即出發。

這時，朱溫先回報道：晉王爽快答應，很快就到了。朱溫問：“這次該如何處置他？”朱溫回答：“他肯定要帶兵前來，如果有人馬到此，就派五百名士兵埋伏在宅邸前後，放炮爲號，準備動手廝殺；如果他不來，我們就已經在兩旁埋伏好刀斧手，等飲酒時敲響金鐘爲號，就在宴席上殺他。”計謀已經定下。到了中午時分，朱溫兄弟二人出城迎接。只見一隊人馬簇擁而來，走近一看，原來是晉王，他頭戴金盔，身穿金甲，騎在馬上，身邊幾個大漢各持腰刀。朱溫親自迎接進城，引晉王到公廳，行君臣禮，參拜完畢，按尊卑坐下。朱溫舉杯勸酒，飲了幾巡後，便起身去更衣。這時，玉鑾英急衝到廳前，滿眼流淚，喊道：“我皇兄，是誰派你進這城的？”晉王答道：“是朱溫請我來的。”玉鑾英說：“他不是請你，而是有殺你的心！宅邸前後都已經埋伏了精銳士兵，喝酒時一敲金鐘，他們就會舞劍殺你，你一定要提防！”說完，玉鑾英急忙進去，躲在屏風後。不久，朱溫上廳問：“大王剛纔跟賤婦說了什麼？”此時晉王已經喝醉，把玉鑾英說的話都告訴了朱溫。朱溫回答：“我怎敢殺你？”晉王說：“既然沒有殺你之心，再來斟酒！”玉鑾英躲在屏風後聽到說：“這老賊把我的話都告訴了他，如果他不殺你，一定殺我！”回到房間後，自縊而死。

朱溫隨即連敲金鐘三下，只見兩旁衝出八個大漢，每人手持寶劍，急忙上廳。晉王說：“果然有殺我之心！”朱溫起身回答：“我這悶酒喝不下，所以叫這八個將領舞劍，好讓大王開懷暢飲。”晉王說：“太好了，讓他們進廳來舞劍。”朱溫心想：“這老賊死定了！”便命八人進廳舞劍。程敬思說：“這事不行。”史敬思說：“沒關係，有我在這裏！”他甩開素色長袍，拔出寶劍，大叫：“你們的劍不是這樣舞的，讓我給你們舞一下！”他用劍擋住八口劍。真是：眼看着酒杯當兵器，手拿旌旗當酒旗。

五百名士兵齊聲吶喊，將宅子四面圍住。這時，程敬思獨自一人與八名將領交戰，沒過多久，五人中劍，三人逃跑。朱溫手持軍器想逃跑，卻被周清和史敬思兩人擋住，兩人把劍架在朱溫脖子上喝道：“好好放我們君臣出去，一切全算數，如果不行，就立刻砍下你的頭！”朱溫嚇得魂飛魄散，怕被砍傷，暗自思量這事不妙，於是趕緊派人打開大門，放君臣出去，再另想辦法。

大門打開後，史敬思強行挾持朱溫，出了宅門。君臣三人半醉半醒，扶着晉王上馬，急忙趕往上源驛逃生。正值五月，太陽已西沉。朱溫暗中傳令將領楊彥洪：“李克用雖然出了宅門，也逃不出這城！現在君臣都在上源驛，你今晚率一千士兵，包圍驛館，四門放火，不管是誰，全部燒死，務必在半夜發動攻擊，我也會親自率領一千精兵前來接應。”楊彥洪接下命令，立即點兵，準備乾柴和引火之物，運到驛館門前，到了夜晚，士兵們點起大火。只見驛館四周燃起烈火，火光沖天。正所謂：老君推倒煉丹爐，火山噴發連地起。

有詩讚曰：
梁晉初年結深怨，上源驛內心已亂，
只因李克用貪杯誤，忠臣殞命千古嘆。
逸狂詩王
欲報私仇邀晉王，汴梁赴會毫無防，
席間舞劍如鴻門，醉後真言說御妹亡。
智勇挾溫出得門，酩酊酣飲火輝煌，
若非天降傾盆雨，君臣皆死於驛中。

驛館的僕人報告：“四面起火，怎麼辦？”此時，晉王剛從醉中醒來，急忙睜眼拉弓而起，君臣四人慌忙跑出廳外，只見火舌正朝他們撲來。程敬思醉眼昏花，靠在庭院中柱旁，立刻被火燒死。晉王放聲大哭，又嘆道：“我們君臣想不到會死在這裏！”忽然一聲雷響，大雨傾盆而下，驛館的火被徹底澆滅。僕人對晉王說：“幸虧天降大雨，火已熄滅。”晉王說：“若不是這場雨，我和大家都要死在驛館裏了！”

於是四人上馬，乘着閃電奔逃。行不遠，朱溫又派出兵馬擋住去路。史敬思持槍直衝朱溫，交手數合，朱溫敗退。史敬思一路殺至昇仙橋，又殺一陣，郭景銖和君臣三人一起斬開關卡，從北門逃出。

晉王命周清偷偷繞道，去老營調兵，緊急前來接應。朱溫派出大軍，一聲炮響，迅速衝上昇仙橋。郭景銖來不及撤退，連人帶馬從橋上跌落，被水淹死。朱溫追出城外，史敬思大叫：“大王快逃，我回去擋住他一陣！”勒馬回頭，挺槍直刺朱溫。朱溫一晃槍，八十多名士兵齊攻上來。史敬思怒不可遏，一槍挑翻十六名敵將。回頭一看，晉王正把馬勒住，站在高坡上觀看二人廝殺。史敬思叫道：“大王爲何不走？”晉王說：“君臣一同死在一處，怎能只活一人呢？”史敬思說：“大王不可拖延，我現在去擋住敵人，你儘快騎馬逃跑，我再回去擋一陣！”勒馬回身，挺槍迎戰，衆將紛紛趕來。史敬思奮戰一夜，又連續衝入朱溫三陣。這時士兵疲憊，只得突圍逃跑。王忠挺槍追上，一槍刺中史敬思左肋，史敬思大怒，轉身甩馬，用右手舉起長槍，將王忠挑下馬。此時，史敬思左肋血流如注，痛得難以忍受，他怒吼一聲，槍挑八名敵將落馬，急忙趕回晉王處，說：“臣已受傷！”跳下馬，拔劍割下一半素袍，堵住槍眼，用腰帶綁好，翻身重新上馬，大喊晉王：“臣再回去與他搏鬥一次，你快逃命吧！”勒馬挺槍直刺朱溫。忽然間，四面亂箭齊發，史敬思槍眼劇痛，無法繼續，只得在馬上自刎而死。後來史官有詩讚曰：
血染徵袍半幅紅，敬思仍願與敵爭，
汴梁衝陣身受難，自刎堪稱盡忠臣。
又有詩曰：
再三勸晉王逃生，不顧槍傷血染袍，
賈複名傳漢朝代，今日將軍譽更高。

晉王見史敬思自刎而亡，立刻騎馬逃跑。等天黑時，朱溫拔刀，率大軍追來。晉王親自拉弓，連射十二箭，正中十二名敵將，敵人翻下馬背而死。晉王再去拿箭，卻發現箭袋已空。朱溫追擊得緊，晉王仰天嘆息：“我如今老了，死在此地也無憾了！”忽然，東北角傳來喊聲，兩面飛虎旗飛卷而出，旗下一名大將，身穿虎皮袍，頭戴犭唐猊甲，正是勇猛無比的李存孝！究竟他能否救下晉王，且聽下回分解。

逸狂有詩讚李存孝救晉王：
不識奸謀貪杯誤，損兵折將真可哀，
幸得飛虎將軍至，救回殘軀老命回。

卓吾子評論：
朱溫懷有不忠之心，早就想殺害忠臣，不僅是爲報仇，更是忌憚李克用功高震主！
然而李克用身爲酒徒，不聽周德勸告，又辜負了玉鑾英的忠告，最終損折三位將領，雖未被燒死，卻也該感到羞愧萬分！