《残唐五代史演义》•第二十三回　朱温火烧上源驿

元代 • 罗贯中

当日周德威力谏晋王休去，晋王不听，急遣程敬思、史敬郭景铢、周清四将，领三千人马，保护前去赴会，上马而行。　　却说朱义先回，报说晋王慨然应允，须臾便到。义问曰：“此来将他如何处置？”温曰：“彼必然兴兵带将，若果有人马到此，令五百家将，伏于宅子前后，放炮为号，准备厮杀；如无军来，已在两壁厢埋伏刀斧手，击金钟为号，就筵前杀之。”计会已定，及巳牌时分，温兄弟二人出城远接。只见一彪人马，簇拥而来。近前但见晋王，头戴金盔，身披金甲，坐于马上，旁边数个大汉，各执腰刀一口。朱温迎接入城，邀入公厅，分君臣礼，参拜已毕，叙尊卑坐下，温举杯相劝，酒至数巡，朱温进厅去更衣，只见玉銮英，急到厅前，满眼流泪，叫道：“皇兄谁着你进此城来？”晋王曰：“是朱温请我来。”銮英曰：“他非是请你，他实有杀你之心，前后宅内，都埋伏强壮兵士，饮酒中间，击金钟为号，舞剑就要杀你，你可提防！”　　言毕銮英进去，却躲在屏风后面。不移时，朱温上厅问曰：“大王才与贱荆说什么话？”此时，晋王酒已醉了，把銮英讲的话，都说与朱温去。温答曰：“怎敢杀君？”晋王曰：“既无此心，再斟酒来！”銮英在屏风后听道：“这老汉把我讲的话，都讲与这老贼，他若不得杀你，定来杀我！”回到房内，自缢而死。　　却说朱温把金钟连击三下，只见两厢跑出八个大汉，各仗宝剑一口，急上厅来。晋王曰：“果然是有害我之心！”朱温起身答曰：“这样闷酒吃不下，因此唤这八人舞剑，与大王开怀饮数杯。”晋王说：“最好！着他进厅里来舞。”朱温想：“这老贼死时到了！”便令八人进厅来舞剑。程敬思道：“此事不谐。”史敬思道：“不妨，有吾在此！”绰起素罗袍，拔剑在手，大叫：“你们的剑，不是这等舞，待我舞与你看！”　　把剑挡住八口剑。正是，眼观酒器为兵器，手把旌旗当酒旗。　　五百家兵喊声大振，将宅子四面围定。是时，敬思独战八将，不移时，五人中剑，三人尽皆走了。朱温手五军器，意欲逃走，周清、史敬思二人挟住，将两口剑放在朱温颈上，喝曰：“好好放我君臣出去，万事皆休，如其不然，即便砍下你的头来！”朱温惊得魂不附体，恐被所伤，暗思此事不谐，随唤开门，放他君臣出去了，再作区处。　　却说开了宅门，敬思力挟朱温，出了宅门，君臣三人，半醉半醒，扶晋王上马，急来上源驿逃生。是时五月天气，日已沉西。却说朱温密唤武将杨彦洪听令，遂与彦洪曰：“李克用虽出宅门，安能出得此城？今君臣都在上源驿，汝今晚点军一千，围住馆驿，四门放火，不问是谁，尽皆烧死，务要一更举事，吾亦自引精兵一千接应。”杨彦洪受计，便去点军，取干柴引火之物，搬于馆驿门首，到晚间军人放起火来。只见馆驿四围皆火，上下通红。正是，老君推倒炼丹炉，一块火山连地发。有诗为证：　　梁晋初争结怨深，上源驿内拓天心，　　只因克用贪杯误，死难忠臣万古倾。　　逸狂诗王　　欲报私仇请晋王，汴梁赴会不提防，　　席间舞剑鸿门宴，醉后真言御妹亡。　　智勇挟温门得出，酩购宿释火辉煌，　　若非天赐倾盆雨，毕竟君臣受祸殃。　　驿夫报曰：“四面火起，怎么是了？”此时，晋王醉而方醒，始张目援弓而起，君臣四人，急跑出厅来。只见火焰对面逼来。程敬思醉眼昏矇，倚定中庭，抱住屋栋，即时烧死。晋王放声大哭，复叹曰：“吾君臣不想死于此处！”忽然一声霹雳响处，大雨倾盆，满驿之火，尽皆浇灭。馆夫对晋王曰：“幸天赐大雨，火已灭焰。”晋王说：“若非此雨，我与众人皆死于驿中！”　　于是四人上马，乘电光而行。行不数步，温又领人马挡住去路。史敬思持枪直取朱温，战上数合，朱温败走。史敬思直杀至升仙桥，又杀一阵，郭景铢同君臣三人，斩关出了北门。　　晋王命周清偷路，抄去老营调兵，急来接应。朱温大兵，一声炮响，抢上升仙桥来，郭景铢回马不迭，连人带马跌下桥去，水淹而死。朱温赶出城来，史敬思叫曰：“大王急急逃生，臣回去挡他一阵！”勒回马来，挺枪直刺朱温。朱温把枪一晃，八十四将一拥齐来。史敬思大怒，枪挑名将一十六员落马。回头看时，晋王把马勒向高阜处，看二人厮杀。敬思叫：“大王为何不走！”晋王曰：“君臣们死同一处，岂宜独生乎？”史敬思曰：“大王不可迟延，我今拒敌，你急急放马逃生，臣再回去挡他一阵！”勒回马，挺枪力战，众将并来，史敬思整战了一夜，又冲朱温三阵，此时人马困乏，冲路便走。王忠挺枪赶来，把敬思左胁下一刺，敬思大怒，拨转马，用右手举起枪，把王忠挑于马下。于是，敬思左胁下血如泉涌，敬思大怒，枪挑名将八员落马，急来见晋王曰：“臣今中伤了！”跳下马来，拔剑割下素袍半幅，塞了枪眼，用勒甲绦系了，翻身上马，大叫晋王曰：“臣今再去对他一阵，你急急放马逃生罢！”勒回马挺枪直刺朱温，梆子响处，四下众箭齐发，敬思枪眼痛得难禁，只得自刎于马上。后来史官有诗赞云：　　血染征袍半幅红，敬思犹自与争锋，　　汴梁冲阵身遭厄，自刎咸称死尽忠。　　又有诗云：　　再三力劝晋王逃，不顾金枪血染袍，　　贾复令名垂汉代，将军今日誉尤高。　　晋王见史敬思自刎身亡，放马逃生。比及天晚，朱温掣刀，招转人马大至。晋王亲自兜弓，连射一十二箭，正中一十二将，翻鞍落马而死。晋王再去取箭，袋内已自无了。朱温追急，晋王仰天大叹曰：“吾今老迈，死于此地矣！”忽听得东北角上，喊声大振，闪出两面飞虎旗，旗下一员大将，虎皮袍，（犭唐）猊甲，乃是勇南公李存孝也。毕竟不知如何救得晋王，且听下回分解。逸狂有诗，单赞存孝来救晋王：　　不识奸谋恋酒杯，损兵折将可哀哉！　　幸而飞虎将军至，救得残躯老命回。　　卓吾子评：　　朱温抱不臣之心，辄欲杀害忠良，非特报仇，抑忌功高耳！　　然克用酒徒，不听德威之谏，又负銮英之言，遂致损折三将，虽烧不死，可胜愧死！

译文：

当天，周德劝晋王不要去赴会，晋王不听，急忙派遣程敬思、史敬思、郭景铢、周清四位将领，率领三千兵马，护送自己前去赴会，随即出发。

这时，朱温先回报道：晋王爽快答应，很快就到了。朱温问：“这次该如何处置他？”朱温回答：“他肯定要带兵前来，如果有人马到此，就派五百名士兵埋伏在宅邸前后，放炮为号，准备动手厮杀；如果他不来，我们就已经在两旁埋伏好刀斧手，等饮酒时敲响金钟为号，就在宴席上杀他。”计谋已经定下。到了中午时分，朱温兄弟二人出城迎接。只见一队人马簇拥而来，走近一看，原来是晋王，他头戴金盔，身穿金甲，骑在马上，身边几个大汉各持腰刀。朱温亲自迎接进城，引晋王到公厅，行君臣礼，参拜完毕，按尊卑坐下。朱温举杯劝酒，饮了几巡后，便起身去更衣。这时，玉銮英急冲到厅前，满眼流泪，喊道：“我皇兄，是谁派你进这城的？”晋王答道：“是朱温请我来的。”玉銮英说：“他不是请你，而是有杀你的心！宅邸前后都已经埋伏了精锐士兵，喝酒时一敲金钟，他们就会舞剑杀你，你一定要提防！”说完，玉銮英急忙进去，躲在屏风后。不久，朱温上厅问：“大王刚才跟贱妇说了什么？”此时晋王已经喝醉，把玉銮英说的话都告诉了朱温。朱温回答：“我怎敢杀你？”晋王说：“既然没有杀你之心，再来斟酒！”玉銮英躲在屏风后听到说：“这老贼把我的话都告诉了他，如果他不杀你，一定杀我！”回到房间后，自缢而死。

朱温随即连敲金钟三下，只见两旁冲出八个大汉，每人手持宝剑，急忙上厅。晋王说：“果然有杀我之心！”朱温起身回答：“我这闷酒喝不下，所以叫这八个将领舞剑，好让大王开怀畅饮。”晋王说：“太好了，让他们进厅来舞剑。”朱温心想：“这老贼死定了！”便命八人进厅舞剑。程敬思说：“这事不行。”史敬思说：“没关系，有我在这里！”他甩开素色长袍，拔出宝剑，大叫：“你们的剑不是这样舞的，让我给你们舞一下！”他用剑挡住八口剑。真是：眼看着酒杯当兵器，手拿旌旗当酒旗。

五百名士兵齐声呐喊，将宅子四面围住。这时，程敬思独自一人与八名将领交战，没过多久，五人中剑，三人逃跑。朱温手持军器想逃跑，却被周清和史敬思两人挡住，两人把剑架在朱温脖子上喝道：“好好放我们君臣出去，一切全算数，如果不行，就立刻砍下你的头！”朱温吓得魂飞魄散，怕被砍伤，暗自思量这事不妙，于是赶紧派人打开大门，放君臣出去，再另想办法。

大门打开后，史敬思强行挟持朱温，出了宅门。君臣三人半醉半醒，扶着晋王上马，急忙赶往上源驿逃生。正值五月，太阳已西沉。朱温暗中传令将领杨彦洪：“李克用虽然出了宅门，也逃不出这城！现在君臣都在上源驿，你今晚率一千士兵，包围驿馆，四门放火，不管是谁，全部烧死，务必在半夜发动攻击，我也会亲自率领一千精兵前来接应。”杨彦洪接下命令，立即点兵，准备干柴和引火之物，运到驿馆门前，到了夜晚，士兵们点起大火。只见驿馆四周燃起烈火，火光冲天。正所谓：老君推倒炼丹炉，火山喷发连地起。

有诗赞曰：
梁晋初年结深怨，上源驿内心已乱，
只因李克用贪杯误，忠臣殒命千古叹。
逸狂诗王
欲报私仇邀晋王，汴梁赴会毫无防，
席间舞剑如鸿门，醉后真言说御妹亡。
智勇挟温出得门，酩酊酣饮火辉煌，
若非天降倾盆雨，君臣皆死于驿中。

驿馆的仆人报告：“四面起火，怎么办？”此时，晋王刚从醉中醒来，急忙睁眼拉弓而起，君臣四人慌忙跑出厅外，只见火舌正朝他们扑来。程敬思醉眼昏花，靠在庭院中柱旁，立刻被火烧死。晋王放声大哭，又叹道：“我们君臣想不到会死在这里！”忽然一声雷响，大雨倾盆而下，驿馆的火被彻底浇灭。仆人对晋王说：“幸亏天降大雨，火已熄灭。”晋王说：“若不是这场雨，我和大家都要死在驿馆里了！”

于是四人上马，乘着闪电奔逃。行不远，朱温又派出兵马挡住去路。史敬思持枪直冲朱温，交手数合，朱温败退。史敬思一路杀至升仙桥，又杀一阵，郭景铢和君臣三人一起斩开关卡，从北门逃出。

晋王命周清偷偷绕道，去老营调兵，紧急前来接应。朱温派出大军，一声炮响，迅速冲上升仙桥。郭景铢来不及撤退，连人带马从桥上跌落，被水淹死。朱温追出城外，史敬思大叫：“大王快逃，我回去挡住他一阵！”勒马回头，挺枪直刺朱温。朱温一晃枪，八十多名士兵齐攻上来。史敬思怒不可遏，一枪挑翻十六名敌将。回头一看，晋王正把马勒住，站在高坡上观看二人厮杀。史敬思叫道：“大王为何不走？”晋王说：“君臣一同死在一处，怎能只活一人呢？”史敬思说：“大王不可拖延，我现在去挡住敌人，你尽快骑马逃跑，我再回去挡一阵！”勒马回身，挺枪迎战，众将纷纷赶来。史敬思奋战一夜，又连续冲入朱温三阵。这时士兵疲惫，只得突围逃跑。王忠挺枪追上，一枪刺中史敬思左肋，史敬思大怒，转身甩马，用右手举起长枪，将王忠挑下马。此时，史敬思左肋血流如注，痛得难以忍受，他怒吼一声，枪挑八名敌将落马，急忙赶回晋王处，说：“臣已受伤！”跳下马，拔剑割下一半素袍，堵住枪眼，用腰带绑好，翻身重新上马，大喊晋王：“臣再回去与他搏斗一次，你快逃命吧！”勒马挺枪直刺朱温。忽然间，四面乱箭齐发，史敬思枪眼剧痛，无法继续，只得在马上自刎而死。后来史官有诗赞曰：
血染征袍半幅红，敬思仍愿与敌争，
汴梁冲阵身受难，自刎堪称尽忠臣。
又有诗曰：
再三劝晋王逃生，不顾枪伤血染袍，
贾复名传汉朝代，今日将军誉更高。

晋王见史敬思自刎而亡，立刻骑马逃跑。等天黑时，朱温拔刀，率大军追来。晋王亲自拉弓，连射十二箭，正中十二名敌将，敌人翻下马背而死。晋王再去拿箭，却发现箭袋已空。朱温追击得紧，晋王仰天叹息：“我如今老了，死在此地也无憾了！”忽然，东北角传来喊声，两面飞虎旗飞卷而出，旗下一名大将，身穿虎皮袍，头戴犭唐猊甲，正是勇猛无比的李存孝！究竟他能否救下晋王，且听下回分解。

逸狂有诗赞李存孝救晋王：
不识奸谋贪杯误，损兵折将真可哀，
幸得飞虎将军至，救回残躯老命回。

卓吾子评论：
朱温怀有不忠之心，早就想杀害忠臣，不仅是为报仇，更是忌惮李克用功高震主！
然而李克用身为酒徒，不听周德劝告，又辜负了玉銮英的忠告，最终损折三位将领，虽未被烧死，却也该感到羞愧万分！