却说黄巢与葛从周人马，不分昼夜，正来到霸陵川，远晋王营寨不上十余里路，即令众军安营。黄巢曰：“今晚三更时分，好去劫营。”不觉天色已晚，三更时分巢即催督人马而进。 葛从周曰：“不可妄动，且差小军前去探听他有准备否？然后进兵。”巢曰：“此言极是！”即差小军前去，不移时，即回报曰：“晋王营里打八更了！”巢大怒曰：“自古至今，只有五更，那有八更之理？”从周曰：“晋王今宵合休矣！”巢曰：“怎见得？”从周曰：“晋王是个酒色之徒，只顾饮酒为乐，不思整理军情，以致军士不肯用心，错打更数。”即喝令众军用心努力，一声炮响，众军杀进营来。只见：地上插旗惟伏兔，营中打鼓是悬羊。 黄巢大惊，从周曰：“中了贼人之计。”急令诸军快走。 于是众人自相践踏，死者不计其数。正走之间，不觉天色渐明，忽听得周德威营中一声炮响，领兵杀出，四面八方，团团围住巢军。只听得喊声大振，金鼓齐鸣。恰正是：战鼓咚咚，好似春雷震地；旌旗闪闪，犹如晓雾漫空。昨夜里，黄巨天喜入生门，这时节，葛从周难寻活路。 黄巢部下众军，心惊力乏，不敢恋战，各自逃生。周德威后面，只顾杀来。葛从周等策马投南而走，不料南首晋王领兵杀出。君臣倒戈，望北面逃，不料李嗣源催兵杀来。君臣又投东而走，只见赫连铎等四路军马杀将出来。于是从西路杀出，正遇康君利等一支兵杀来。从周同黄巢力战君利，方得脱身。 却说黄巢从西路走了，晋王问：“是哪个在西路埋伏！” 军士报曰：“是康君利、李存信埋伏在西路。”晋王叫刀斧手拿下二人枭首。德威曰：“待擒了巢贼，再斩未迟。” 却说黄巢杀出霸陵川，望长安大道而走，且与众将曰：“喜得一夜不曾见飞虎将军。”七将答曰：“存孝不来，君臣尚在一处；存孝若来，彼此各寻活路。那时顾不得了。”言末尽，只见草坡中，闪出那飞虎旗来。尚让、齐克让、傅道昭、景祥、柳彦璋、柳彦随、葛从周见了是存孝旗号，各自逃生。这七将后来投入朱温部下，此处不提。 却说六将叫曰：“哥哥！兀的那逍遥马上，穿黄袍的，就是黄巢！”存孝飞马赶上。此时，只有黄巢同侄黄勉，二人逃进山来。前有一支兵阻路，首将问：“来者何人？”黄巢含泪答曰：“吾是长安大齐王！”那将就马上称曰：“原来陛下到此？臣是金顶太行山大将韩忠，请我主到牛皮宝帐暂时歇马，臣去生擒存孝来问罪！”黄勉说：“这海口贼，见存孝也是死的，不如及早逃生。”却说存孝赶来，正遇韩忠。存孝说：“来将好好顺我，饶你一命！”韩忠大怒，举斧劈来，被存孝逼开斧，抓过马来，望山下一摔，摔做一堆肉泥。 黄巢与黄勉正行间，黄勉在后，自思：“我跟着这昏君走，存孝赶来，连我也是死的，我不如把步心一枪，将他挑下马去，取了首级，献与唐将，将功赎罪，岂不是好！”两匹马行来，只见路旁有一石碑，上有两行大字，写道：“灭巢山，鸦儿谷，正是黄巢合死处。”黄巢对黄勉说：“这是灭巢山、鸦儿谷，鸦入巢而巢必破，我命定是难逃！昔日项羽自刎乌江，将首级与乡人吕马通，今你我本是嫡亲，待我刎下首级，与你前去献上唐将，永受富贵。”言罢，拔剑在手，仰天长叹数声自刎，头落于地。”逸狂诗云： 灭巢山上鸦儿谷，篡贼应知数已终， 自刎难消天下怨，至今啼鸟恨无穷。 黄勉取了首级，正遇存孝赶到，黄勉叫曰：“太保饶命，小将特献黄巢首级。”存孝问曰：“你是何人？”勉曰：“吾是黄巢御侄黄勉。”说犹未了，晋王人马已到，存孝望父王拜曰：“儿赶黄巢到灭巢山、鸦儿谷，逼死黄巢，有巢侄黄勉，斩了首级，献在此处。”晋王令黄勉来见，问：“黄巢怎么肯死？”黄勉答曰：“被臣步心一枪，刺下马来，斩了首级，献与大王，将功折罪。”晋王问：“你是什么官职？”勉答曰：“巢在日，不拘侄儿外甥，都是一字并肩王。”晋王问曰：“巢贼在位几年？。”勉曰：“在位四年。”晋王曰：“这等你也受了四年的富贵，我手下有五百家将，十三太保，只有一个亲儿，其余都是义子，学你这不忠不孝、无恩无义之徒，败坏人伦，怎么是了？”叫刀斧手：“与我拿去斩首示众！”晋王令人拿黄巢的首级来看，果然眉横八字，牙排二齿，鼻生三窍。 叫周德威曰：“这人怎么生得如此怪相？”德威曰：“昔日僖宗主人，因嫌他貌丑，将他叉出朝门，巢即作了反词，反上金顶太行山，只得半载，聚下饿夫五百万，夺了东西二京。大王不要看他，早进长安城，打扫三宫六院，遣官拨将，往西祁州请驾还朝，安抚万民。”未知后事何如，且听下回分解。逸狂诗曰： 百岁人生草上霜，无端妄觊作君王， 龙袍挂体殊尊贵，鸦谷捐身亦惨伤。 血水逆流河涌涨，魂灵悲切日无光， 早知黄屋居难久，何似林泉乐更长。 又有诗讥黄勉曰： 黄勉全无叔侄情，忍将巢首献唐营， 忘恩慕禄天垂鉴，立斩辕门大义明。 卓吾子评： 虽僖宗数有还朝之日，而克用赦罪之报亦尽矣！破黄巢，复长安，纲目大书，以序其绩。噫！克用得为全人耳！
《残唐五代史演义》•第二十回 灭巢山黄巢自刎
译文：
话说黄巢与葛从周率领大军，马不停蹄地赶到了霸陵川，距离晋王的军营不到十几里，便下令驻扎扎营。黄巢说：“今晚三更时分，我们去偷袭晋王营地。”谁知天色已晚，到了三更，黄巢立刻命令部队出发。
葛从周却说：“不行，不能贸然行动，先派小兵前去探听晋王有没有防备，确认后再出击。”黄巢点头道：“说得对！”于是派出探子，不一会儿回报说：“晋王的营地现在已经打了八更了！”黄巢大怒：“自古以来，最多只有五更，哪来的八更？”葛从周说：“这说明晋王已经睡着了，今晚必定不会守备！”黄巢问：“怎么知道？”葛从周解释道：“晋王是个只知饮酒寻欢的人，根本不管军务，士兵们也懈怠不勤，所以才乱打更号。”说完，他下令全军整顿，一声炮响，部队突然冲进晋王营地。只见地上插的旗帜都是伏兔，营中打的鼓声却是悬羊——这是典型的埋伏陷阱。
黄巢大惊，葛从周立刻喊道：“中计了！”急忙命令军队撤退。结果士兵们慌乱逃命，互相踩踏，死伤无数。正要逃跑时，天已大亮，突然从周德威军营传来一声炮响，周德威率兵杀出，四面围住黄巢的队伍。喊声震天，鼓声连绵不绝，正如春雷滚滚，旌旗猎猎，如同晨雾弥漫。先前黄巢还幻想能顺利逃脱，现在却陷入绝境，走投无路。
黄巢的部下军心慌乱，力气又不足，不敢硬打，纷纷逃命。周德威紧追不舍。葛从周等人骑马向南逃跑，没想到南边晋王也率兵杀出。君臣互换立场，转身往北逃，却不料李嗣源的军队也杀来。他们又转向向东逃跑，只见赫连铎等四路军队相继杀出。他们从西边逃跑，恰巧遇到康君利等人部队的截击。葛从周和黄巢奋力作战，才勉强脱身。
后来，晋王问：“是谁在西路埋伏？”士兵回答：“是康君利和李存信埋伏在西路。”晋王下令将二人抓来斩首示众。周德威却说：“等抓到黄巢再说，现在杀他们太早。”
接着，黄巢从西部突围，朝长安大道逃去，他对部将说：“幸好今晚没有遇到飞虎将军李存孝。”部将答道：“如果李存孝不来，我们现在还在一起；一旦他来了，大家就得各自逃生，那时谁也活不了。”话还没说完，只见草地上突然扬起一面“飞虎旗”。尚让、齐克让、傅道昭、景祥、柳彦璋、柳彦随、葛从周见是李存孝的旗号，都吓得赶紧逃命。这七位将领后来投靠了朱温，此处不再叙说。
这六位将领喊道：“哥哥！那边骑着马、穿黄袍的，就是黄巢！”李存孝策马追赶。这时，黄巢只和侄子黄勉两人逃进了山里。前面有一支军队拦路，为首将领问道：“你们是谁？”黄巢含着泪答道：“我是长安的‘大齐王’！”那将领马上回应：“原来是陛下！我是金顶太行山的大将韩忠，特来迎接陛下，到我牛皮宝帐暂作歇息，我去生擒李存孝，向您问罪！”黄勉说：“这贼人见了李存孝也得死，不如趁早逃命。”
正当李存孝追来，正撞上韩忠。李存孝说：“你若顺从我，我饶你性命！”韩忠大怒，挥斧劈来，被李存孝用身体挡开，随即抓过马，猛地一摔，将韩忠摔成肉泥。
黄巢与黄勉正往前走，黄勉在后头心想：“我跟着这昏君，李存孝追来，我也会死，不如用步心的长枪，将黄巢刺下马，取了他的头，献给唐军，以求活命，岂不是最好？”两人走着，忽然看见路边一块石碑，上面写着两行大字：“灭巢山，鸦儿谷，正是黄巢命该死的地方。”黄巢对黄勉说：“这就是灭巢山、鸦儿谷，鸟飞进巢穴，巢必定破灭，我命休矣！当年项羽在乌江自刎，把头颅送给乡人吕马通，现在我们是亲叔侄，我今日也自刎，把头颅交给你，送交给唐军，以求保命，日后享尽富贵！”说完，他拔剑自刎，头颅落在地上。
后有逸狂诗写道：
灭巢山上的鸦儿谷，篡位之人结局已注定，
自刎难消天下怨，至今山中鸟儿仍悲鸣。
黄勉捡起黄巢的头颅，正巧遇到李存孝追到，黄勉喊道：“太保饶命！我特意献上黄巢的首级！”李存孝问：“你是谁？”黄勉答：“我是黄巢的亲侄子黄勉。”话没说完，晋王的军队已到，李存孝向晋王行礼说：“儿亲手追到黄巢，把他逼到灭巢山、鸦儿谷，逼他自刎，如今黄勉献上黄巢的首级。”晋王命黄勉前来相见，问：“黄巢为何愿意自刎？”黄勉答：“是臣用步心长枪，把他刺下马，斩下头颅，献给大王，以赎罪。”晋王又问：“你是什么官位？”黄勉说：“黄巢在位时，不论侄儿外甥，都是一字并肩王。”晋王问：“黄巢当皇帝几年？”黄勉答：“四年。”晋王说：“你竟然也享了四年富贵，我手下有五百名将领、十三个太保，却只有一个亲生儿子，其余都是义子，你们这种不忠不孝、无恩无义之徒，败坏人伦，怎么能容！”随即下令：“把他抓来斩首示众！”
晋王派人查看黄巢的头颅，果然眉毛横着八字，牙齿只剩两颗，鼻子生有三孔。
晋王问周德威：“这人长得这么怪异，是怎么回事？”
周德威说：“当年僖宗皇帝嫌他相貌丑陋，曾把他赶出朝门，他于是反叛，登上金顶太行山，只在那里待了半年，就聚集了五百万饥民，攻占了东、西两京。大王不必在意他外貌，赶紧进长安城，清理皇宫，派官遣将，派人去西祁州请皇帝回朝，安抚百姓。”至于后来的剧情如何，暂且留到下回再讲。
逸狂诗又写道：
人生百年如草上霜，无缘妄想称王帝，
穿龙袍本是尊贵事，却在鸦儿谷自刎惨。
鲜血逆流河面涨，魂灵哀怨日无光，
早知帝王富贵难长久，何如隐居山林乐更长。
又有一首诗讽刺黄勉：
黄勉毫无叔侄情，竟把黄巢首级献唐营，
忘恩负义贪富贵，今日辕门被斩头。
卓吾子评论道：
虽然唐僖宗后来也有回朝的日子，但李克用赦免罪责的恩情也已尽了。平定黄巢、收复长安，这些功绩在史书中都详细记载，以彰其功。唉！李克用才算是真正有德之人！
纳兰青云
