《殘唐五代史演義》•第十八回 存孝火燒永豐倉
譯文:
李存孝帶領十八名將領,一路追擊葛從周,連續趕了七天七夜,馬不停蹄,穿越霸陵川,終於抵達長安城。葛從周連夜逃回長安,急忙向黃巢報告說:我奉主公之命駐紮黃河岸邊,阻擋李克用及其二十八鎮諸侯的進攻。我派孟絕海、彭白虎帶軍前往河中偵察敵情,沒想到李克用手下十三太保中的飛虎將軍李存孝出戰,雙方交手兩次,我軍損失了三名將領,敗退後又得知李克用率領二十七鎮諸侯集結在黃河岸邊紮營。李嗣源部在我們南邊紮營,李存孝則在我們北邊佈陣,雙方連續作戰,李存孝斬殺了衆多敵將。我本想撤退到長安,向主公請示計策,張權反覆商議,決定用誘敵之計設下埋伏,沒想到李存孝身手非凡,精通兵法,不僅打垮了我的陣型,還當場斬殺了張權,並連殺四十八名名將,兵鋒直逼,我軍毫無準備,大敗而逃。我如今隻身逃回,聽說後方軍隊正追擊我,若再進入長安,勢必難以抵敵,懇請主公儘快想辦法,切勿遲疑。
黃巢聽後大爲震驚,立刻下令:立刻關閉長安所有城門,明早召集羣臣商議對策。
與此同時,李存孝追擊葛從周,眼看到達長安城,卻不認識是哪座城池,只以爲是葛從周領兵進城,便率十八名將領也衝進城中。抬頭一看,問身旁百姓:“這座城是哪個府縣?”百姓答道:“將軍您不熟悉,這是京城長安。”李存孝聽後便放了百姓,私下對將領們說:“我們不識路,誤闖長安城,如果城裏有軍隊圍上來,亂箭齊發,我們十八個人可就全完了。”說完,大家慌亂地東奔西走,最終來到永豐倉前。李存孝看着這堆糧倉,心想:“這是敵軍的糧草倉庫,不如先燒掉,斷了敵軍的命脈。”於是下令將士兵們分成幾路,一齊放火焚燒糧倉。片刻之間,濃煙沖天,烈火熊熊,整個長安城都被映得通紅。
黃巢正與羣臣商議,忽然有人報告:李存孝已闖入城中,放火燒了永豐倉!黃巢立刻下令:“誰敢帶兵去抓捕李存孝,把火撲滅?”御弟黃珪站出回應:“臣願帶兵救火,並親手擒拿李存孝!”黃巢說:“你忠心效力,我賜你一匹紅鬃馬,三千羽林軍!”黃珪謝恩後出城,披甲上馬,率兵前往追擊李存孝,同時命令皇城守軍:不要關門,等我擒住李存孝立刻回來。
這時,李存孝見火勢猛烈,肯定會有軍隊前來救援,便想想辦法突圍。忽然發現自己的戰馬鼻出血,再也無法駕馭,李存孝大驚:“怎麼辦!天已經黑了!”正焦急時,忽見燈光閃爍,一大隊人馬從遠處奔來,領頭一人威風凜凜:頭戴嵌寶三叉金冠,身穿嵌珠黃金鎧甲,外披猩紅錦袍,袍上繡着金翅雕紋,腰繫白玉腰帶,背後插着虎頭牌。左邊佩雕弓,右手握箭壺,手持丈二長槍,騎着一匹赤色鬃毛的紅鬃馬。
李存孝一看,連聲讚歎:“好匹好馬!難道是送馬來的?”四名將領說:“這馬現在還是他的。”存孝說:“不一會兒,我就能騎上它!”他們一看,這馬確實高大俊美,有詩讚曰:
火中照見五名駒,恍若龍飛實罕稀,
四足襯銀蹅白雪,渾身噀血染紅脂,
追風千里原無價,遇主殘唐信有時,
天賜英雄非小可,掃除巢賊奠皇基。
黃珪上前問道:“你究竟是誰?”李存孝答道:“我是大唐飛虎將軍、十三太保李存孝,你又是何人?”黃珪答:“我本是大齊皇帝的親弟弟黃珪!”話音未落,便拍馬挺叉直刺過來,被李存孝一擋,順勢將黃珪一把抓住,扔進火堆中,當場變成紅龜,隨後抓過那匹紅鬃馬,翻身坐上,高聲下令:“我如今得了好馬!黑夜中找不到長安城門,各位兄弟跟緊我,我騎這馬在前開路,隨馬而行,信馬由繮,到哪裏算哪裏!”原來這匹馬認得正陽門,馱着李存孝一路前行,順利到了正陽門。守門人聽見馬蹄聲和鈴鐺響,大喊:“快開城門!”守軍說:“一定是主公抓到李存孝回來!”於是大開城門。李存孝在黑夜中並不知道是皇城,只以爲是長安,見城門打開,便大喊:“兄弟們快出來!”衆將領聽後紛紛勒馬緊隨,一路奔出,到達五鳳樓前。皇城裏燈火通明,李存孝睜眼一看,驚訝道:“若是在長安城外,頂多是些民房、草屋或荒野,怎麼會有這樣雕樑畫棟的宮殿?”他回頭問身旁將士:“這是什麼地方?”
黃巢正站在高處觀望救火,急切等待黃珪歸來,忽然聽見五鳳樓前喧鬧,左右急忙報告:“主公還沒回來,李存孝的軍隊反而殺進樓下了,怎麼辦?”黃巢驚得跺腳,問道:“有什麼辦法?”文武百官說:“誰能抵擋得了李存孝?我們主公只能招降他,封他高位,才能讓他退兵。”黃巢親自下樓呼喊李存孝:“唐朝主無道,不識賢才,你何必執意立功?如果你願意歸順我,我任你任選高官!”李存孝聽罷,未作回應,只是對將領說:“如今我們已看到黃巢,不能再錯過時機,你們多說些話,讓我先取出弓箭,一箭射死這賊,這樣既穩妥又不必廝殺。”安休休便上前對黃巢說:“你們若要我們歸順,封什麼官職?”黃巢答:“你們衆兄弟,都封爲‘並肩一字王’。”話未說完,李存孝立即取出弓箭,上弦拉箭。有詩讚曰:
五鳳樓前勢儼然,英雄誤入策非全,
神威信是無人敵,一箭先教射巨天。
李存孝一箭射中黃巢的頭冠,黃巢當場倒地,昏死過去,文武百官急忙將其扶起,只見箭矢釘在頭冠之上,黃巢半晌才醒,睜眼怒吼:“這賊真可恨!”立刻下詔:“各城門加派一萬名士兵,配備十名精銳將領,嚴守城門,抓住此人後,活活剮死,以雪心頭之恨!”左右領命,立刻下令增兵,迅速執行。
李存孝見黃巢中箭,以爲他已死,率衆出城。可剛出城,就聽見軍令,各處增兵,喊聲震天,李存孝驚道:“原來黃巢還沒死,反而派兵圍城!”安休休說:“我們人少,敵衆,怎能對抗?趁着天還微亮,趕緊出城!”李存孝說:“說得對!”便與衆人迅速行動,突然前方兩員將領攔路而來。李存孝喝道:“你們是哪位將軍?敢阻我道?”爲首的將領答:“我叫李罕芝!”另一將領說:“我叫傅存審!”罕芝說:“你莫非就是李存孝?”他正奉命抓你!”李存孝大怒,拍馬衝上前,罕芝揮動渾鐵棒打來,李存孝用臂力擋住,只見他奪過鐵棒,卻仍不鬆手。李存孝見其棒法沉重,便知此人不凡,不傷其命,只輕輕一擊,震破了罕芝虎口,罕芝丟棒躲開,李存孝一扭鐵棒,將其打成桶狀,扔在地上。兩員將領見李存孝英勇無比,連忙下馬跪拜:“太保將軍,我們願歸降!”李存孝說:“既然真心歸順,我與你們八拜爲交,豈敢輕視?”兩人非常高興,拜謝後,李存孝下馬,撿起鐵棒,用手撫平,又還給罕芝。原來兩人都統領三千兵馬,於是與李存孝的十八騎合兵一處,向光太門進發。李存孝親自在前,行至城門,尚未開鎖,伸手一抓,將鎖砸斷,大開城門,招呼衆人衝出長安城外。有詩讚曰:
抾棒渾如鐵桶圓,立降二將卒三千,
長安非是無弓箭,天祐英雄獲萬全。
李存孝剛出城,哨探報來:“黃桑店有鄧天王的軍馬攔路。”李存孝怒道:“我爲追黃巢,跑了一趟長安,卻在這裏!”哨探轉報鄧天王:“當初在河中府,活捉孟絕海的將軍,今日在此與你交戰!”鄧天王說:“生死自有天定,我們只能向前決戰。”他披上戰甲,手持二丈四尺畫杆方天戟,上馬迎戰。只見李存孝見其相貌魁梧,穿戴齊整:頭戴紫金冠,身穿黃金甲,穿蜂紅戰袍,手持皁雕弓,插狼牙箭,騎着駱駝般巨大的黃驃馬,氣勢如金剛降臨。
李存孝高聲喝道:“來將莫非是假裝來劫我大哥營地的嗎?”
鄧天王答:“正是!”
李存孝怒喝:“好啊,快下馬受死!”鄧天王大怒,拍馬挺戟直刺,被李存孝擋住,大喝一聲:“奸賊,走哪裏去?”只見鄧天王的戰馬與旗幟驚慌逃走,李存孝活捉鄧天王帶回營中,命六名將領將他斬首,送去見黃巢。鄧天王痛哭失聲。李存孝問:“你一個大漢,怕什麼?”鄧天王答:“我哭,不是怕死,而是兩件事沒做好:第一,我家裏八旬老母,黃金還沒存進櫃子;第二,我本事不夠,方天戟剛一施展,就被太保生擒。”李存孝問:“你是哪人?”鄧天王答:“我是曹州人。”李存孝說:“我今日饒你性命,你不要歸順黃巢,回曹州去,一是侍奉你八十的老母親,二是把你的本事練全,以後再來見我。”於是命士兵把戰甲取回還給鄧天王。鄧天王拜別後,騎馬返回曹州。
再說晉王李克用與二十七鎮諸侯,正駐紮在黃河岸邊營地,聽說葛從周佈陣,命李存孝去衝陣,結果李存孝大破其陣,斬殺無數,攻破葛從周營寨,葛從周逃回長安,李存孝也緊追不捨。晉王得知後大驚,對德威說:“敵人已大敗,李存孝孤軍追擊,我們怎能在此久留?”德威說:“李存孝英勇,雖然現在暫時平安,也必須支援,趁勢破竹,長安很快可收復!”於是晉王立即下令二十七鎮諸侯整理隊伍,拔營起程。一聲炮響,大軍啓程,渡過黃河,日夜兼程,不知不覺已抵達霸陵川,當即安營紮寨,等待李存孝的動靜。
李存孝率六名將領和三千人馬,從黃桑店出發,到達霸陵川后,聽說父親晉王的大軍在此駐紮,便前往拜見。晉王問:“你這一路去哪裏了?”李存孝答:“我爲追捕鄧天王,去長安了一趟。”晉王又問:“你有功無功?”李存孝便詳細講述經歷:“我自過黃河,打死耿彪,摔死崔受,逼死張龍,打死李虎,破長蛇陣,斬殺張權,殺死黃巢手下將領四十三人,奪取魏南三縣,攻下潼關,奪下霸陵川,十八騎誤入長安,放火燒燬永豐倉,奪回五匹良馬,殺死黃巢的親弟弟黃珪,衝進正陽門,直抵五鳳樓,一箭射中黃巢頭冠,又收降傅存審、李罕芝,打開光太門,兵至黃桑店,活捉鄧天王。這是這一路的經過,不知算不算功?”
衆諸侯齊聲說:“這些全是實實在在的功績!”晉王大喜,立即下令設宴慶功。
黃巢在李存孝衝出長安後,十分恐懼。次日升殿,急召尚讓、齊克讓、傅景樣、傅道昭、邊彥隨、柳彥璋、葛從周等文武大臣商議:“我被李存孝闖入城中,燒燬糧倉,殺死親弟弟黃珪,直至五鳳樓前被一箭射中頭冠才退出。如今出城,若遇上李克用與各鎮諸侯合兵進攻,災禍將不可收拾,該怎麼辦?”葛從周獻計:“我有一計。聽說李晉王已率大軍駐紮在霸陵川,日夜飲酒作樂,軍務鬆懈,士氣不振。我軍趁夜偷襲其營地,打亂對方部署,再整頓兵馬與之交戰,必能取勝。不知主公意下如何?”黃巢說:“我佔據天下,也靠你這計謀得來,今日就用它!”於是下令徵調十萬大軍,整裝待發,親率文武官員出征。只見軍陣中鼓聲如雷,鐵斧排開,畫戟成行,龍鳳旗幟飄舞,綠旗紅旗飛舞;玉鞍雕馬,珠光翠影環繞。飛龍傘升騰紫霧,飛虎旗捲起祥雲。文官列於左侍,武將列於右侍,雖稱霸天下,也只得僞稱天子之位,擺出宰相陣容。
黃巢身着金色幞頭,身穿日月雲肩九龍錦袍,腰繫金玉帶,腳穿雙金朝靴,正出長安城,忽見一位道士身穿黃袍,手執柺杖,橫在路上,隨從驅趕也不退。待黃巢走近,道士冷聲說:“黃巢!你用我的寶劍多年,今日該還我了!”黃巢大怒,下令:“拿下!”道士舉起柺杖一擊,黃巢立即倒地,道士轉瞬間化作清風離去。
左右扶起黃巢,過了許久才醒,發現腰間寶劍不見了。黃巢大怒,下令殺掉左右數人,離開長安,軍馬每日行三十里,途中休息,對衆文武說:“我們緩行,是想養精蓄銳,臨陣不感疲倦。”文武官說:“主公說得對,但襲擊敵營必須迅速,要出其不意。”黃巢說:“對!”於是下令大軍晝夜兼程,迅速趕往霸陵川。接下來如何發展,且聽下回分解。逸狂詩曰:
巢賊親征李晉王,道人奪劍數當亡,
皇天眷德分明報,強暴何曾得久長。
卓吾子評曰:
燒死黃珪,箭穿黃巢,不必言其勇;收降傅存審、李罕芝,成爲心腹;放走鄧天王,讓他回鄉侍母,這哪是孝與義?令人敬佩,歎服不已!