《残唐五代史演义》•第十八回 存孝火烧永丰仓
译文:
李存孝带领十八名将领,一路追击葛从周,连续赶了七天七夜,马不停蹄,穿越霸陵川,终于抵达长安城。葛从周连夜逃回长安,急忙向黄巢报告说:我奉主公之命驻扎黄河岸边,阻挡李克用及其二十八镇诸侯的进攻。我派孟绝海、彭白虎带军前往河中侦察敌情,没想到李克用手下十三太保中的飞虎将军李存孝出战,双方交手两次,我军损失了三名将领,败退后又得知李克用率领二十七镇诸侯集结在黄河岸边扎营。李嗣源部在我们南边扎营,李存孝则在我们北边布阵,双方连续作战,李存孝斩杀了众多敌将。我本想撤退到长安,向主公请示计策,张权反复商议,决定用诱敌之计设下埋伏,没想到李存孝身手非凡,精通兵法,不仅打垮了我的阵型,还当场斩杀了张权,并连杀四十八名名将,兵锋直逼,我军毫无准备,大败而逃。我如今只身逃回,听说后方军队正追击我,若再进入长安,势必难以抵敌,恳请主公尽快想办法,切勿迟疑。
黄巢听后大为震惊,立刻下令:立刻关闭长安所有城门,明早召集群臣商议对策。
与此同时,李存孝追击葛从周,眼看到达长安城,却不认识是哪座城池,只以为是葛从周领兵进城,便率十八名将领也冲进城中。抬头一看,问身旁百姓:“这座城是哪个府县?”百姓答道:“将军您不熟悉,这是京城长安。”李存孝听后便放了百姓,私下对将领们说:“我们不识路,误闯长安城,如果城里有军队围上来,乱箭齐发,我们十八个人可就全完了。”说完,大家慌乱地东奔西走,最终来到永丰仓前。李存孝看着这堆粮仓,心想:“这是敌军的粮草仓库,不如先烧掉,断了敌军的命脉。”于是下令将士兵们分成几路,一齐放火焚烧粮仓。片刻之间,浓烟冲天,烈火熊熊,整个长安城都被映得通红。
黄巢正与群臣商议,忽然有人报告:李存孝已闯入城中,放火烧了永丰仓!黄巢立刻下令:“谁敢带兵去抓捕李存孝,把火扑灭?”御弟黄珪站出回应:“臣愿带兵救火,并亲手擒拿李存孝!”黄巢说:“你忠心效力,我赐你一匹红鬃马,三千羽林军!”黄珪谢恩后出城,披甲上马,率兵前往追击李存孝,同时命令皇城守军:不要关门,等我擒住李存孝立刻回来。
这时,李存孝见火势猛烈,肯定会有军队前来救援,便想想办法突围。忽然发现自己的战马鼻出血,再也无法驾驭,李存孝大惊:“怎么办!天已经黑了!”正焦急时,忽见灯光闪烁,一大队人马从远处奔来,领头一人威风凛凛:头戴嵌宝三叉金冠,身穿嵌珠黄金铠甲,外披猩红锦袍,袍上绣着金翅雕纹,腰系白玉腰带,背后插着虎头牌。左边佩雕弓,右手握箭壶,手持丈二长枪,骑着一匹赤色鬃毛的红鬃马。
李存孝一看,连声赞叹:“好匹好马!难道是送马来的?”四名将领说:“这马现在还是他的。”存孝说:“不一会儿,我就能骑上它!”他们一看,这马确实高大俊美,有诗赞曰:
火中照见五名驹,恍若龙飞实罕稀,
四足衬银蹅白雪,浑身噀血染红脂,
追风千里原无价,遇主残唐信有时,
天赐英雄非小可,扫除巢贼奠皇基。
黄珪上前问道:“你究竟是谁?”李存孝答道:“我是大唐飞虎将军、十三太保李存孝,你又是何人?”黄珪答:“我本是大齐皇帝的亲弟弟黄珪!”话音未落,便拍马挺叉直刺过来,被李存孝一挡,顺势将黄珪一把抓住,扔进火堆中,当场变成红龟,随后抓过那匹红鬃马,翻身坐上,高声下令:“我如今得了好马!黑夜中找不到长安城门,各位兄弟跟紧我,我骑这马在前开路,随马而行,信马由缰,到哪里算哪里!”原来这匹马认得正阳门,驮着李存孝一路前行,顺利到了正阳门。守门人听见马蹄声和铃铛响,大喊:“快开城门!”守军说:“一定是主公抓到李存孝回来!”于是大开城门。李存孝在黑夜中并不知道是皇城,只以为是长安,见城门打开,便大喊:“兄弟们快出来!”众将领听后纷纷勒马紧随,一路奔出,到达五凤楼前。皇城里灯火通明,李存孝睁眼一看,惊讶道:“若是在长安城外,顶多是些民房、草屋或荒野,怎么会有这样雕梁画栋的宫殿?”他回头问身旁将士:“这是什么地方?”
黄巢正站在高处观望救火,急切等待黄珪归来,忽然听见五凤楼前喧闹,左右急忙报告:“主公还没回来,李存孝的军队反而杀进楼下了,怎么办?”黄巢惊得跺脚,问道:“有什么办法?”文武百官说:“谁能抵挡得了李存孝?我们主公只能招降他,封他高位,才能让他退兵。”黄巢亲自下楼呼喊李存孝:“唐朝主无道,不识贤才,你何必执意立功?如果你愿意归顺我,我任你任选高官!”李存孝听罢,未作回应,只是对将领说:“如今我们已看到黄巢,不能再错过时机,你们多说些话,让我先取出弓箭,一箭射死这贼,这样既稳妥又不必厮杀。”安休休便上前对黄巢说:“你们若要我们归顺,封什么官职?”黄巢答:“你们众兄弟,都封为‘并肩一字王’。”话未说完,李存孝立即取出弓箭,上弦拉箭。有诗赞曰:
五凤楼前势俨然,英雄误入策非全,
神威信是无人敌,一箭先教射巨天。
李存孝一箭射中黄巢的头冠,黄巢当场倒地,昏死过去,文武百官急忙将其扶起,只见箭矢钉在头冠之上,黄巢半晌才醒,睁眼怒吼:“这贼真可恨!”立刻下诏:“各城门加派一万名士兵,配备十名精锐将领,严守城门,抓住此人后,活活剐死,以雪心头之恨!”左右领命,立刻下令增兵,迅速执行。
李存孝见黄巢中箭,以为他已死,率众出城。可刚出城,就听见军令,各处增兵,喊声震天,李存孝惊道:“原来黄巢还没死,反而派兵围城!”安休休说:“我们人少,敌众,怎能对抗?趁着天还微亮,赶紧出城!”李存孝说:“说得对!”便与众人迅速行动,突然前方两员将领拦路而来。李存孝喝道:“你们是哪位将军?敢阻我道?”为首的将领答:“我叫李罕芝!”另一将领说:“我叫傅存审!”罕芝说:“你莫非就是李存孝?”他正奉命抓你!”李存孝大怒,拍马冲上前,罕芝挥动浑铁棒打来,李存孝用臂力挡住,只见他夺过铁棒,却仍不松手。李存孝见其棒法沉重,便知此人不凡,不伤其命,只轻轻一击,震破了罕芝虎口,罕芝丢棒躲开,李存孝一扭铁棒,将其打成桶状,扔在地上。两员将领见李存孝英勇无比,连忙下马跪拜:“太保将军,我们愿归降!”李存孝说:“既然真心归顺,我与你们八拜为交,岂敢轻视?”两人非常高兴,拜谢后,李存孝下马,捡起铁棒,用手抚平,又还给罕芝。原来两人都统领三千兵马,于是与李存孝的十八骑合兵一处,向光太门进发。李存孝亲自在前,行至城门,尚未开锁,伸手一抓,将锁砸断,大开城门,招呼众人冲出长安城外。有诗赞曰:
抾棒浑如铁桶圆,立降二将卒三千,
长安非是无弓箭,天祐英雄获万全。
李存孝刚出城,哨探报来:“黄桑店有邓天王的军马拦路。”李存孝怒道:“我为追黄巢,跑了一趟长安,却在这里!”哨探转报邓天王:“当初在河中府,活捉孟绝海的将军,今日在此与你交战!”邓天王说:“生死自有天定,我们只能向前决战。”他披上战甲,手持二丈四尺画杆方天戟,上马迎战。只见李存孝见其相貌魁梧,穿戴齐整:头戴紫金冠,身穿黄金甲,穿蜂红战袍,手持皂雕弓,插狼牙箭,骑着骆驼般巨大的黄骠马,气势如金刚降临。
李存孝高声喝道:“来将莫非是假装来劫我大哥营地的吗?”
邓天王答:“正是!”
李存孝怒喝:“好啊,快下马受死!”邓天王大怒,拍马挺戟直刺,被李存孝挡住,大喝一声:“奸贼,走哪里去?”只见邓天王的战马与旗帜惊慌逃走,李存孝活捉邓天王带回营中,命六名将领将他斩首,送去见黄巢。邓天王痛哭失声。李存孝问:“你一个大汉,怕什么?”邓天王答:“我哭,不是怕死,而是两件事没做好:第一,我家里八旬老母,黄金还没存进柜子;第二,我本事不够,方天戟刚一施展,就被太保生擒。”李存孝问:“你是哪人?”邓天王答:“我是曹州人。”李存孝说:“我今日饶你性命,你不要归顺黄巢,回曹州去,一是侍奉你八十的老母亲,二是把你的本事练全,以后再来见我。”于是命士兵把战甲取回还给邓天王。邓天王拜别后,骑马返回曹州。
再说晋王李克用与二十七镇诸侯,正驻扎在黄河岸边营地,听说葛从周布阵,命李存孝去冲阵,结果李存孝大破其阵,斩杀无数,攻破葛从周营寨,葛从周逃回长安,李存孝也紧追不舍。晋王得知后大惊,对德威说:“敌人已大败,李存孝孤军追击,我们怎能在此久留?”德威说:“李存孝英勇,虽然现在暂时平安,也必须支援,趁势破竹,长安很快可收复!”于是晋王立即下令二十七镇诸侯整理队伍,拔营起程。一声炮响,大军启程,渡过黄河,日夜兼程,不知不觉已抵达霸陵川,当即安营扎寨,等待李存孝的动静。
李存孝率六名将领和三千人马,从黄桑店出发,到达霸陵川后,听说父亲晋王的大军在此驻扎,便前往拜见。晋王问:“你这一路去哪里了?”李存孝答:“我为追捕邓天王,去长安了一趟。”晋王又问:“你有功无功?”李存孝便详细讲述经历:“我自过黄河,打死耿彪,摔死崔受,逼死张龙,打死李虎,破长蛇阵,斩杀张权,杀死黄巢手下将领四十三人,夺取魏南三县,攻下潼关,夺下霸陵川,十八骑误入长安,放火烧毁永丰仓,夺回五匹良马,杀死黄巢的亲弟弟黄珪,冲进正阳门,直抵五凤楼,一箭射中黄巢头冠,又收降傅存审、李罕芝,打开光太门,兵至黄桑店,活捉邓天王。这是这一路的经过,不知算不算功?”
众诸侯齐声说:“这些全是实实在在的功绩!”晋王大喜,立即下令设宴庆功。
黄巢在李存孝冲出长安后,十分恐惧。次日升殿,急召尚让、齐克让、傅景样、傅道昭、边彦随、柳彦璋、葛从周等文武大臣商议:“我被李存孝闯入城中,烧毁粮仓,杀死亲弟弟黄珪,直至五凤楼前被一箭射中头冠才退出。如今出城,若遇上李克用与各镇诸侯合兵进攻,灾祸将不可收拾,该怎么办?”葛从周献计:“我有一计。听说李晋王已率大军驻扎在霸陵川,日夜饮酒作乐,军务松懈,士气不振。我军趁夜偷袭其营地,打乱对方部署,再整顿兵马与之交战,必能取胜。不知主公意下如何?”黄巢说:“我占据天下,也靠你这计谋得来,今日就用它!”于是下令征调十万大军,整装待发,亲率文武官员出征。只见军阵中鼓声如雷,铁斧排开,画戟成行,龙凤旗帜飘舞,绿旗红旗飞舞;玉鞍雕马,珠光翠影环绕。飞龙伞升腾紫雾,飞虎旗卷起祥云。文官列于左侍,武将列于右侍,虽称霸天下,也只得伪称天子之位,摆出宰相阵容。
黄巢身着金色幞头,身穿日月云肩九龙锦袍,腰系金玉带,脚穿双金朝靴,正出长安城,忽见一位道士身穿黄袍,手执拐杖,横在路上,随从驱赶也不退。待黄巢走近,道士冷声说:“黄巢!你用我的宝剑多年,今日该还我了!”黄巢大怒,下令:“拿下!”道士举起拐杖一击,黄巢立即倒地,道士转瞬间化作清风离去。
左右扶起黄巢,过了许久才醒,发现腰间宝剑不见了。黄巢大怒,下令杀掉左右数人,离开长安,军马每日行三十里,途中休息,对众文武说:“我们缓行,是想养精蓄锐,临阵不感疲倦。”文武官说:“主公说得对,但袭击敌营必须迅速,要出其不意。”黄巢说:“对!”于是下令大军昼夜兼程,迅速赶往霸陵川。接下来如何发展,且听下回分解。逸狂诗曰:
巢贼亲征李晋王,道人夺剑数当亡,
皇天眷德分明报,强暴何曾得久长。
卓吾子评曰:
烧死黄珪,箭穿黄巢,不必言其勇;收降傅存审、李罕芝,成为心腹;放走邓天王,让他回乡侍母,这哪是孝与义?令人敬佩,叹服不已!