《殘唐五代史演義》•第十六回 周德威力救存孝
譯文:
話說晉王派人去探聽,得知黃巢派總管葛從周率領四十萬大軍,在黃河西岸紮下營寨。晉王立刻下令自己軍隊起營,調集四十五萬由番人和漢人組成的士兵,加上二十七個鎮的諸侯部隊,直逼黃河。周德威勸說道:“大王的軍隊最好在黃河東岸安營,然後派兵過河交戰。”晉王說:“讓周德威和李存孝帶領五百名精銳親兵,護着我去看一眼黃河。”衆將領聽命後,很快便到達了黃河岸邊。晉王遠望黃河,只見河水洶湧澎湃,氣勢兇猛。有詩歌形容:
遙望黃河茫茫無邊,源頭來自崑崙山脈,古時傳說這水是從天上降下來的,巨浪滔天翻過太行山。
古時有詩寫道:
回想天地初開時,崑崙是最初的高山。
黃河發源於遠方,萬里奔流,掀起狂瀾。
七道峽谷、三座水門險峻,通向淮河最終入海也極難。
何時才能水清如鏡?賢才聖人便在其中誕生。
晉王看完黃河,回到營中坐下,立刻命令李嗣源、康君利、李從信等人,帶領四個諸侯將領——王重榮、韓鑑、曹順、周順——各率一萬兵馬,越過黃河,在南岸對峙黃巢的部隊,輪流出兵作戰。他又命令李存孝帶領安休休、薛阿檀、薛鐵山、賀黑虎等四人,統率一萬兵馬,越過黃河,在北岸對峙黃巢,也輪流出兵。衆將領聽令後,立刻率兵渡過黃河紮營。
這時,偵察兵向葛從週報告:“如今李晉王手下第十三太保李存孝,剛生擒彭白虎,殺死班翻浪,活捉孟絕海,打得敵軍潰敗,特地來報捷。”葛從周聽後大喫一驚,說:“這三名猛將死了,天下恐怕就難保了!”這時,耿彪上前高聲說道:“將領靠謀略而非蠻勇,軍隊靠精良而非數量。明天我出戰,若想活捉李存孝,就讓他活着被擒;若想把他殺了,就讓他頭顱落地。”葛從周喝道:“孟絕海那樣的猛將都不如你,結果都被他殺了,何況你呢?”又有一名將領身長一丈五尺,肩膀寬闊,是五軍都救應的鄧天王,大聲喊道:“我有個計策,可成大功。”葛從周問:“是什麼計策?”鄧天王說:“是‘借刀殺人’之計。南邊是李嗣源的營寨,北邊是李存孝的營地。今夜三更時分,我假裝李存孝的軍隊反叛,自稱是第十三太保李存孝,說我父親黃巢用人不當,有功不賞,因此我已反叛。如果各將領聽到這一消息,誰也不敢坐視,必定連夜渡河報告晉王。晉王必定親自帶兵前來捉拿李存孝,殺掉他。這樣一來,營中沒了李存孝,就算有百萬雄兵,千名猛將,我也無所畏懼了!”葛從周說:“這計策太妙了!”
鄧天王隨即整軍點將,等到天晚,臨近三更,率兵直撲李嗣源的營地,一聲炮響,衝進營中,一邊殺敵一邊高喊“反了!我們反了!”衆將聽到“李存孝造反”的消息,都趕緊駕船連夜渡河,逃往對岸。而北面的李存孝營地聽到消息後,有人看到鑼鼓聲、喊叫聲,說是黃巢軍隊劫了大哥的營地,存孝說:“不要慌亂,等天亮後再去討伐這些劫營的賊兵,報仇雪恨。”
與此同時,鄧天王打了半夜,率領部隊返回本營,向葛從週迴報:“全部按計行事,成功了!”葛從周大喜道:“這是你的功勞!”鄧天王說:“現在營地缺糧,我便帶兵去佔領華州,運來糧草,緩解燃眉之急,不知道總管意下如何?”葛從周說:“這主意很好。”鄧天王擔心李存孝來追殺,故意說要運糧,以便自己脫身。
而李存孝卻一直等到天亮,率兵前往南面查看,發現大哥的營地已經被黃巢軍隊洗劫,屍體橫陳在河岸,血染河面。李存孝痛哭流涕,與四名將領商量道:“你們先守營,我過河去見父親晉王,稟報情況,然後再回來討伐這些賊人,也來得及。”
這時,晉王升帳,只見大太保李嗣源哭着進來。晉王喫驚地問:“怎麼回事?”李嗣源把李存孝劫營反叛的事情詳細說明了一遍。晉王問:“他怎麼反了?”這時,康君利和李從信兩個敵對將領上前說:“昨晚半夜,我們看到黑影中,有虎頭盔、虎皮袍、搪猊鎧甲、畢燕槌、橫鐵槊等裝備,一邊殺人一邊辱罵,說:‘父王用人不當,有功不賞,無功不罰。’”晉王聽後大怒。守營將領報:“李存孝下馬聽令。”晉王說:“他既然造反,怎麼又來見我?”兩人說:“這賊說他父親不知道,他這次來,是要引我們兵過河,父親你只要問他知罪不知罪,如果他說知罪,你便可下令將他拿下處死,這樣就能除掉一個大隱患。”晉王說:“這件事是兩頭不乾淨,有漏洞。”於是下令讓李存孝進來,問:“李存孝,你知罪嗎?”此時李存孝並不知道是誰告發,他想是南邊敵軍劫了大哥的營地,自己軍隊未及時救援,便回答:“兒子知道錯了!”晉王立即命令刀斧手將李存孝拿下,準備斬首。康君利和李從信聽說要殺李存孝,高興得幾乎跳起來。有詩諷刺道:
陰謀成計卻反害忠良,迷糊之中誤殺忠勇,
是周德威及時相救才得以倖免,才贏得萬世美名。
這時,周德威跪下勸道:“大王不可因一時憤怒就殺掉自己最得力的將領。現在李存孝是真反了,還是假反了,您應該先查個清楚,再決定是否處死他。”晉王沉思良久,終於說:“軍師說得對!”便下令把李存孝帶回來。晉王問:“你爲何突然背叛,私自造反?”李存孝回答:“我受父親厚恩,想報答卻未能報效,怎會造反?”晉王說:“你既然不反,爲何說知罪?”李存孝答:“父親問兒子知罪,我因爲敵軍劫了大哥的營地,我未能率兵救援,所以是這個‘知罪’。”周德威說:“大王差點中計了!現在先將李存孝關押在營中,大王派一名可靠將領,去敵軍營地探聽消息,才能知道真相。”
晉王聽後,立即派李嗣源領兵渡過黃河,直逼黃巢營地挑戰。軍士回報葛從周:“現在大唐軍隊在敵軍營前要開戰。”葛從周問:“誰願出戰?”話音未落,耿彪衝上前喊:“小將願出戰!”披掛上陣,直衝陣前,問:“來的是哪個將軍?”李嗣源答:“我是大唐晉王世子,大太保李嗣源,你是什麼人,敢來對陣?”耿彪答:“我是大齊皇帝帳前的猛將耿彪!”李嗣源問:“你軍中誰定下這‘借刀殺人’的計謀,讓父王因此憤怒,下令殺李存孝?”耿彪說:“我聽說殺了李存孝,就對李嗣源說:‘如果論勇武,我也不怕李存孝,就是我營中鄧天王出的妙計。’”李嗣源說:“我們家根本沒有中你們的計,今天反而被你們‘賺將’了。”耿彪問:“什麼叫‘賺將計’?”李嗣源答:“我父王生氣,但李存孝還沒被處死,正處於疑惑之中。我受命去探消息,結果正好聽到了你們的對話,這才把你們的計謀完全揭穿,這不就是‘賺將計’嗎?”耿彪大怒,拍馬揮刀就砍向李嗣源。李嗣源急忙舉戟架住,勝負未分,詳情待下回揭曉。
有詩評曰:
兩位將軍各逞英雄,馬蹄奔騰,亂戰橫行。
放開玉帶的繮繩,才能真正顯現出雙龍騰躍的氣勢。
卓吾子評論道:
如果當初鄧天王的計謀真的實施,李存孝必定被冤殺,那時唐王朝何時才能還都呢?