《殘唐五代史演義》•第十二回 存孝打破石嶺關
譯文:
話說守關的將領是幷州人,名叫鄭存當,他的弟弟叫鄭存惠,兩人勇猛善戰,是黃巢派來鎮守關口的。哨探傳來消息,說晉王的軍隊已經到達。
鄭存當派弟弟鄭存惠帶一萬人馬離開函穀城,在野外佈陣迎戰。晉王派薛阿檀率一萬五千名騎兵浩浩蕩蕩地殺來。鄭存惠出馬與薛阿檀交涉,薛阿檀拿出寶刀與他交手,結果鄭存惠大敗逃跑,薛阿檀追擊。這時李存孝和安休休也趕到,燒燬了沿途村落,包圍了函穀城,鄭存惠只好登上城牆防守。函穀城城牆堅固,護城河又深又險,連圍七天都沒攻下來。薛阿檀獻計對李存孝說:“城裏缺水缺柴,俗話說‘百姓沒有水和火就不能活下去’,連續圍了七天,城裏的軍民已經慌亂不安,不如暫時撤軍,這樣很容易就能拿下。”李存孝說:“這個計策非常妙。”於是立刻向晉王報告,下令各部軍隊收軍撤退。當晚,李存孝斷後,各軍陸續撤退。
此時鄭存惠在城上偵察,看到軍隊撤走,害怕有埋伏,只打開了西門,派兵偵察,果然軍隊已遠去,便允許百姓出城打柴取水,但限三天之內。大家害怕唐軍再來,紛紛打柴入城,混亂不堪,出入不容易查問。到了第三天,有人報告晉王的軍隊又來了,百姓們慌忙奔回城中。鄭存惠率兵登上城牆防守,鄭存當親自帶領本部兵馬,各門派人防守,直到三更天,忽然城門裏燃起一把火,鄭存當急忙去救,卻見城邊突然轉出一個人,手持大刀,當場斬殺了鄭存當。隨後十餘名勇士殺散了守軍,砍斷門鎖,放李存孝的軍隊進城。鄭存惠從東門逃出石嶺關。李存孝和安休休奪取了函穀城,隨即對軍隊大加賞賜。其實這一切都是薛阿檀的計策:故意撤軍,然後僞裝成打柴的百姓混入城中,夜裏裏應外合,成功奪城。
後來,鄭存惠退守石嶺關,急忙派人飛馬報信到長安,報告函穀城失守的情況。黃巢聽說後,立刻下令大將柳彥璋和齊克讓率一萬人馬,代替鄭存惠防守石嶺關,二人領命,連夜出發。
抵達石嶺關後,柳彥璋和齊克讓命令士兵嚴守關隘,不準出戰。李存孝的士兵每天輪流在關下辱罵。柳彥璋大怒,想帶兵衝下關口進攻,齊克讓勸阻說:“現在不可貿然出戰,等到新兵到來時,自有對策。”可李存孝的士兵日夜不斷辱罵,柳彥璋一直想動手,被齊克讓再三勸阻。過了五六天,柳彥璋在關上看到,北方的敵軍紛紛下馬,坐在關前的草地上辱罵,許多人還睏倦地睡着了。柳彥璋便下令點兵,持槍上馬,打開關門衝殺下來。齊克讓擔心有危險,急忙帶兵隨後追擊,結果敵軍棄甲逃竄,狼狽不堪。柳彥璋打敗敵人後,繼續追擊,齊克讓急忙催馬追上,懇請柳彥璋撤兵。忽然間,背後傳來一聲炮響,薛阿檀殺了出來,柳彥璋抵擋不住,損失慘重,被迫逃出重圍,兩人急忙奔回關城。這時,殺聲震天,戰鼓齊鳴,山背後兩支軍隊同時殺出——左邊是李存孝,右邊是安休休,一起追殺過來。柳彥璋和齊克讓只得棄關而逃,薛阿檀一路追殺,直殺到石嶺關,連夜追擊敗兵數十里,正巧遇上黃巢的將領孟絕海率兵趕來,救下了柳彥璋等人,隨後反身殺回關下。李存孝救出薛阿檀,讓他上關防守,孟絕海則返回原地。當天,李存孝插上大唐的軍旗。詩中專門讚頌李存孝一人攻下石嶺關的壯舉:
奉命出征往京城,怎奈險境實在難,
將軍若不是真英雄,怎能越過這險峯?
李存孝隨即派將領迎接晉王上關,暫時停兵駐紮。晉王正在營帳中焦慮不安,忽然得到消息,說李存孝派了一名將領來迎請他上關。晉王大喜,立刻下令全軍出發上關。程敬思說:“我們去河中不遠,河中是長安的後門,朝廷已下令調集二十八個地方諸侯的軍隊,會師河中,已等候多時,我們要儘快抵達,共同攻打黃巢,不可久留,必須立刻出發。”於是晉王下令,立即整頓軍營,拔寨起程,前往河中進發。接下來的劇情如何,且待下回再講。
逸狂詩曰:
函谷關連石嶺關,英雄破關不算難,
河中各鎮諸侯會,共滅黃巢如朝夕。
卓吾子評:
李存孝剛得到先鋒大職,立刻出戰,很快擒獲安休休、薛阿檀二人,其果決勇敢令人稱道。至於攻下函谷、破石嶺關,猶如打開口袋一般輕鬆,黃巢的軍隊根本無法抵擋。