《残唐五代史演义》•第十一回 李晋王阅兵试箭
译文:
话说晋王得到了安景思,十分高兴,当天便把打死的老虎,让工匠把头削下来做成头盔,皮剥下来做成战袍,脚皮做成靴子,又让铁匠打造好了毕燕挝、犭唐猊铠甲和浑铁矛,全部做好后,赐给了安景思让他全副武装。晋王问:“安景思,你会骑马吗?”安景思说:“我本来不会骑马,今天愿意试试。”晋王便命令军官挑选几匹好马带到军帐前,安景思用手一按,那些马全都扑倒在地,接连按倒了好几匹好马。周德威说:“勇士必须有雄健的马,才能在战场上立下大功。”晋王说:“我在北方征战四十年,只获得过一匹好马,名叫‘千里混’,快把它牵来让安景思骑。”安景思又一按,那马也倒下了。晋王说:“如果用这匹马做将军,他怎么能驾驭?我记得西凉州送来的那匹好马在哪里?”嗣源回答说:“在后营,那匹马用两条铁索绑在脊背上,四只蹄子都被铁索绊住,没人敢靠近。”晋王说:“快解开铁索,把马牵来,让安景思驾驭它,自己去驯服这匹马。”安景思高兴地拿着毕燕挝和浑铁矛,来到后营一看,那匹马见了他狂吼一声,猛然扑起,安景思侧身躲开,左手抓住马鬃,翻身跳上马背,便从营地冲了出去。这匹马很久没被人骑过,驮着安景思,翻山越岭,飞快跑远了。晋王拍案大惊,对周德威说:“你说勇士需要好马,现在恐怕是危险了。”话还没说完,只见安景思骑着马如风般从山坡后跑出来。晋王看到人和马都安然无恙,十分高兴地说:“这匹马可以放心用了?”安景思说:“马确实好,只是腰有些软,勉强能骑吧。”晋王便下令让他穿戴全套装备,站在军帐前,果然是一位英雄。晋王非常高兴,说道:“我手下有十二位亲信将领,都像我的亲兄弟一样,无论亲疏,都如同一体。现在就提拔你为第十三位亲信将领,改名叫李存孝,封为飞虎大将军,仍任命薛铁山、贺黑虎为你的副将,听你指挥,随你带领三千飞虎兵,从今天开始出发。”李存孝连忙拜谢,之后以父亲的身份称呼晋王。
当天,晋王回到军帐,让萧刘两位妃嫔送邓瑞云前往,与李存孝成婚。婚礼结束后,设宴庆祝,不提了。后世人因为晋王真心用人,写了一首诗称赞他:古话说真正优秀的将领很难找到,天下英雄无不渴望封侯,但晋王因真心信任手下人才,最终赢得功名直到白发苍苍。
赞李存孝的一首绝句写道:
石父高大壮实,天生勇武,是难得的良才。
他当初在放羊时没人留意,可有一天名声传遍天下。
又有一首赞诗写道:
翠岩溪涧流水潺潺,猛将多年在此地;
若非梦中先有预兆,谁能看见远方的山峦?
接着说,晋王第二天升帐,文武官员都恭敬祝贺,李存孝谢恩说:“蒙父王把我当作亲骨肉,恳请担任先锋。”晋王十分赞赏他的志气,便把先锋的印信交给他。周德威说:“不行,大王部下有五百名将领,十二位亲信,如果把这印交给李存孝,恐怕会被人说大王抛弃旧人,迎接新人。”晋王问:“你有什么主意?”周德威说:“可以让大家和李存孝一起到营前比试弓箭,比出胜负。只要射中三箭命中红心的,就授予先锋印,这样可以平息众人的非议。”晋王说:“你说得对!”当天,晋王头戴冲天冠,穿龙纹锦袍,腰挂玉带,脚穿珠履,正坐中央,众将恭敬侍立。晋王下令让将领们比试弓箭,决定谁当先锋,把一件红锦战袍挂在垂杨树上,又设了一个箭靶,距离一百步为界。将领们分成两队:十三太保穿红衣,五百将官穿绿衣,各人手持雕弓长箭,跨马立定,等待命令。晋王下令:“谁射中三箭命中红心,就鸣金击鼓表示祝贺,当场赐予红袍,再挂在先锋名下。”晋王先让将领们试射,话音未落,红袍队中一名将领突然纵马而出,众人一看,是太保康君利。他跃马飞奔,来回三次,搭箭上弦,一箭射出,还未射到红心就已落地,鼓声和金声顿时安静。晋王大怒:“连一箭都射不中,怎敢妄想当先锋?”下令将康君利推出去斩首。周德威急忙跪下求情:“还没出战,怎能先斩自己部下?恐怕会带来军心不稳的后果。请暂且记过,让他以后立功赎罪。”晋王说:“既然这样,也不能完全免除。”于是下令把康君利拿下,打了四十军棍。晋王怒气稍平,康君利羞愧满面退下。从那以后,康君利心中积怨,每日嫉妒李存孝,甚至暗怀害意。
晋王又命令将领们上前试射,只见绿袍队中一名将领奋不顾身跃出,众人一看,是副将夏日新。他纵马驰骋,看一眼箭靶,第二次一箭正中红心,金鼓齐鸣。夏日新高呼:“快把红袍和印信拿来!”晋王说:“只中一箭,还不够当先锋。”红袍队中一名将领飞马而出,大声说:“让我来显示你们的本事。”拉开雕弓,连射三箭,只有一箭命中红心。众人纷纷喝彩,这人正是四太保李从信。李从信说:“我只中一箭,却得不到先锋之位,理应得到先锋印。”晋王说:“我早有规定,你为何违抗命令?”李从信沉默不语。红袍队中又一人出声说:“你们射中红心,算不了什么本事,看我连射三箭!”说话间,是大太保李嗣源。他纵马翻身,背对箭靶连射三箭,其中两箭命中红心。李嗣源说:“我翻身背射,两箭命中,应当得到这印和红袍。”
话音未落,红袍队中又一人飞马而出,只见他:
身上穿虎皮和豹皮短裤,内搭铠甲,穿细金织成的衣裳,
手中握着闪闪发光的毕燕挝,腰间佩着冷光闪闪的剑。
又有一首诗描写他:
蜀锦鞍鞯,宝镫闪耀,
骏马奔跑,玉铃叮当,
弓弦紧绷,雕弓有力,
箭羽修长,直指靶心,
红色锦袍上金孔雀图案,绿色佩带搭配紫色鸳鸯,
半露黄金铠甲,手持银丝铁杆枪。
此人正是李存孝。他迅速横马奔向箭靶,转身连射三箭,全部命中红心,众人纷纷喝彩。李存孝大声喊道:“我三箭全中红心,先锋之位已定!我今天单枪匹马取下锦袍,以显英雄气概!”他搭弓射箭,直取柳梢,一箭把柳枝射断,红袍随之坠落,他立刻飞马冲去,把红袍披在身上,来回奔驰一圈,下马面对晋王行礼谢恩。晋王于是正式任命李存孝为先锋,设宴庆贺。
忽然有人来报,辕门外有一支军队来索战。李存孝说:“父王先留杯中的酒,等我打下一人再喝。”说完,他迅速上马出营,高声喝道:“来将何人?”两名敌将回答:“我们是飞虎山的大将安休休和薛阿檀!”李存孝不答话,直接拍马向前冲去,两员敌将一同迎战,被李存孝一声大喝,当场活捉,然后勒马回营,此时酒还温着。晋王大喜,立即命令将两人交给李存孝,李存孝与他们结为兄弟,折箭为盟,永结盟义,互相援助。
再说晋王收留了李存孝,在居延川住了一个月,但军情紧急,不能久留。晋王下令拔营起程,一声炮响,大军从飞虎山出发,直奔中原,日夜兼程,不知不觉已抵达大潼城。哨探报告说,大潼城守将李友金带领众人来迎接。晋王进城后,吩咐军队安顿下来,李友金到府上见面,互相行礼完毕,李友金称晋王为“皇兄”,晋王称呼李友金为“御弟”。
李友金大摆酒席,热情招待晋王及各位将领。酒到第二轮,李友金起身对晋王说:“皇兄前往长安,能否也带我,带我部下的人马,一同去消灭敌寇?”晋王问:“朝廷有没有下过征召的命令?”李友金说:“没有任何命令。”
晋王说:“既然没有圣旨,我又怎能擅自带人?”
李友金说:“如果我不去,希望让我派两名大将,率领两万人,助皇兄作战,可以吗?”
晋王答应了,并问:“是哪两位将军?”
李友金说:“一名叫史敬思,一名叫郭景。”
李友金随即让两位将领参见晋王并叩首行礼。
晋王辞别李友金,下令催促军队前进,准备前往河中府。走没两天,哨探报说,前方临近石岭关。晋王下令安营扎寨,准备第二天进攻关隘。
接下来要知攻打石岭关的情形,且看下回分解。
题石岭关的诗写道:
山岩高耸,万丈深渊,天然险要,建立雄关;
俯视平原,仿佛千里之远,仰望云天,直入天边;
车马行进需循序而行,飞鸟穿梭也怕回头。
自古多少英雄豪杰,到了这里,无不胆战心惊。