《南北史演义》•第六十八回 宇文护挟权肆逆 陈霸先盗国称尊
以下为《南北史演义》第六十八回中相关段落的现代汉语翻译:
宇文泰一直掌握着废立君主的大权,想要仿照古代周礼,改革官制,设立六种中央官职。后来他决定彻底推行这个制度。他自己担任太师、大冢宰,李弼任太傅、大司徒,赵贵任太保、大宗伯,独孤信任大司马,于谨任大司寇,侯莫陈崇任大司空,其余官职也依照周礼设立,不再赘述。
宇文泰早年娶了魏孝武帝的妹妹冯翊公主,生下儿子宇文觉,封他为安定公;又娶姚氏为妾,生下儿子宇文毓,封为宁都公。宇文毓比宇文觉年长,曾娶大司马独孤信的女儿为妻。宇文泰想要选定继承人,但迟迟无法决定。于是他对大臣们说:“我想立嫡长子为继承人,但担心大司马独孤信会起疑心,该怎么办?”尚书左仆射李远立刻回应:“立嫡不立长,这是自古以来的原则。如果担心独孤信有异议,我愿替您斩下他的头!”说着便拔出剑站起来,真是个莽夫。宇文泰急忙起身拦住他:“怎么可以这样!”独孤信听后,也进屋为自己辩护,主张应立嫡长子。最终大家一致同意了李远的建议。李远出门向独孤信道歉说:“在重大事务上不得不如此,望您不要怪罪!”独孤信也感谢李远说:“今日多亏了您果断决断。”两人相视一笑,散了。于是宇文泰正式立宇文觉为世子。
西魏主宇文廓三年八月,宇文泰北巡路过黄河,返回途中到牵屯山时突然病倒,病情严重,急忙派使者飞马去召回中山公宇文护。宇文护到达泾州后,进入宫中探望宇文泰。宇文泰对他说:“我的儿子们都很年幼,外敌势力强大,国家大事全靠你来主持,你务必努力,完成我的遗志!”宇文护当然接受了命令。史书称宇文泰善于识人用人,可他为何竟不识自己的侄子呢?
宇文泰被抬到云阳,气息奄奄,不久在途中去世,年仅五十二岁。由于途中不便传丧,等送回长安后才举行丧礼,魏主赐谥号为“文”。宇文觉继承王位,担任太师、大冢宰,袭封安定公。当时宇文觉年仅十五,缺乏政治判断力,国家大事全由宇文护一人处理。然而,宇文护官职地位低微,虽是宇文泰所托付,但朝中名士和高官普遍不服。宇文护因此感到忧虑,便向大司寇于谨咨询。于谨说:“我蒙先公知遇,情同骨肉,今日这事必须拼死力争。如果公开决策,您也不应推辞。”于谨也未能理解宇文护的处境。宇文护听了此话,忧愁转为喜悦,欣然接受建议。
第二天,宇文护召集公卿大臣开会,于谨第一个开口说:“过去皇室陷入危难,如果不是安定公,我们怎能有今日?如今安定公去世,世子虽年幼,中山公是他的亲哥哥,又受过遗命,军国大事理应由他来掌控,何必多疑!”话音刚落,余音震震,神情威严有力。众大臣吓得不敢开口。宇文护缓缓说道:“这是家族内部的事,我虽愚钝,也怎敢推辞!”于谨立刻起身,说:“中山公掌握军政大权,使我们这些臣子都有依靠,应当接受任命!”随即向宇文护下拜,公卿大臣们也只得跟着磕头。宇文护一一还礼,众人终于达成一致。
为了安抚朝臣,宇文护开始整顿朝政,安抚文武百官,整顿法纪,一切井然有序,朝中官员再无异议。
魏主宇文廓将一些土地和田产赐给宇文觉,晋封他为周公。宇文护认为宇文觉年幼,想引导他篡夺魏国政权,自己作为首功,于是派人劝说魏主,逼迫他禅让皇位。魏主宇文廓本就毫无实权,如同傀儡,此时被宇文护逼迫,无法反抗,只能推让皇位。于是由大宗伯赵贵,奉上册命,主动让出皇位。宇文觉虽然上表推辞,表示不愿接受,但济北公拓跋迪带来玉玺和符节,众大臣纷纷劝进,最终宇文觉接受,于当年正月初一正式即位称天王,举行祭祀天神的仪式,会见百官,国号定为“周”。史称“北周”。追尊父亲宇文泰为文王,庙号太祖,母亲元氏为文后,降魏主宇文廓为宋公,晋封大司徒李弼为太师,大宗伯赵贵为太傅,大司马独孤信为太保,宇文护的堂兄(或同族)中山公宇文护为大司马,宇文毓的庶兄宁都公宇文毓为大将军。其他臣子也按功行封赏。不久,又封李弼为赵国公,赵贵为楚国公,独孤信为卫国公,于谨为燕国公,侯莫陈崇为梁国公,大司马宇文护为晋国公,每人封一万户,作为国家的屏障。
魏主宇文廓早已离开皇宫,流落于大司马府中。宇文护打算彻底消除隐患,干脆将他毒死,谎称其因病突然暴亡,追谥为“魏恭帝”。魏国自道武帝拓跋珪建立元年,传到孝武帝入关,共历九代,有十一任君主,合计一百四十九年。东魏一朝共一主,历时十七年,西魏三主,共二十三年。整个北魏政权,根本不可忽视。
宇文护自认为功劳巨大,便逐渐专权跋扈。赵贵、独孤信等人原本都曾与宇文泰并肩而立,不愿听命于宇文护,只是因受到于谨的威胁,勉强推让,如今见宇文护专权违法,便密谋刺杀他。赵贵想尽快行动,独孤信则犹疑不决。开府仪同三司宇文盛得知阴谋,立即向宇文护告发。宇文护趁赵贵入朝时,暗中埋伏士兵,将他逮捕并处决;同时罢免独孤信官职,逼其自尽。于是宇文护升任大冢宰,权势更加跋扈。仪同三司齐轨对御正大夫薛善说:“军国大权,应当归于天子,为何还掌握在权贵之手?”薛善将此话报告给宇文护,宇文护便下令处死齐轨,任命薛善为中外府司马。
北周世宗宇文觉看到宇文护专权跋扈,一切刑赏均由他一人决定,从未向自己请示,心里十分不满。
司会李植、军司马孙恒,原是前朝的重臣,长期参与朝政,因害怕遭到宇文护的排斥,便与宫伯乙弗凤、贺拔提等人秘密往来,企图清除宇文护。李植和孙恒首先入宫报告说:“宇文护擅杀朝中重臣,权势日益膨胀,谋臣将领都纷纷投靠他,大小事务一律不禀报,我料他必定怀有篡逆之心,不愿再守臣节,望天子尽早谋划,勿待事后后悔!”宇文觉听后叹息不语。乙弗凤和贺拔提趁机插话说:“如果先王英明睿智,早就让我们参与国政;如今若将国事交由李植、孙恒二人处理,何愁不成!我听说宇文护常自比周公,周公摄政七年才还政,试问宇文护能像周公那样贤明圣哲吗?就算他七年之内没有篡逆之心,陛下每天受制于人,又怎能忍受?”宇文觉对此深以为然,于是多次召集武士到后园,演练武艺,为除掉奸臣做准备。
宫伯张光洛是宇文护的心腹,却假装讨厌宇文护,与李植等人交好。李植等人误以为他是真心反叛,便引他加入密谋。谁知张光洛背后向宇文护告密。宇文护于是将李植外放为梁州刺史,孙恒外放为潼州刺史,算是手下留情。
宇文觉怀念李植等人,多次想召他们回来,宇文护入内哭着劝谏:“天下最亲的,莫过于兄弟。兄弟尚且可能互相猜忌,其他外人又凭什么信任呢?先王因为您年少,嘱托我辅佐您,我既是您的兄长,也是国家重臣,愿竭尽心力,如果陛下亲自处理政事,威势覆盖天下,我虽死也无憾;但若我被除去,奸邪得势,不但对陛下不利,也会动摇国家根基,我死后怎能见先王!”言辞虚伪,说得动听。宇文觉最终放弃召回大臣的打算,但心里仍存疑虑。乙弗凤等人更加恐惧,密谋更紧迫,打算召集公卿宴席,当场刺杀宇文护。但张光洛又将此事报告给宇文护。宇文护于是召见柱国贺兰祥、领军尉迟纲等人,共谋废立。尉迟纲进入宫殿,假装召集乙弗凤等人议事,待他们走近时,突然发兵将他们抓获,送往宇文护府中。此时,宇文觉正准备册立皇后元氏,两人感情亲密,忽然得知外头有变,料到局势不妙,急忙命宫人持兵器自卫。不料贺兰祥带兵入宫,逼迫宇文觉让位。这些宫人哪里是武将的对手,纷纷逃散。宇文觉束手无策,只得带着元皇后逃到旧宅居住。几个月的天子之位,还不如不做过!
宇文护随即召集公卿大臣开会,废掉宇文觉的帝位,立岐州刺史宇文毓为新君。众人齐声响应:“这是大冢宰家里的事,我们不敢不听从!”于是将乙弗凤等人驱逐,全部处决。随后又召回孙恒、李植。李植的父亲是柱国大将军李远,当时正在镇守弘农。李远察觉有变,犹豫良久,最终叹息道:“大丈夫宁愿做个忠义之鬼,又怎会成为叛逆之臣!”于是毅然前往长安。孙恒先到,当场被杀。李植和李远也陆续抵达。宇文护因李远声望极高,仍想保全,便派人安抚。然而李植和李远终被排挤。
宇文护不仅引导宇文觉走向恶政,还杀害魏主。他当初以“为宗族计”“为兄弟计”为借口,杀赵贵、逼死独孤信,尚有辩解之词,但宇文觉究竟犯了什么罪,竟被迅速废黜并被杀害?这说明宇文护的凶恶行径是反复无常、一试再试,无论对方是谁,他都毫无悔意。宇文泰是乱世中的英雄人物,为何误信了自己的逆侄,难道是天意夺走了他的理智,只能借助侄子的双手来祸害自己的血脉吗?
陈霸先则夺取了王僧辩的权力,废黜了萧渊明,却仍拥立年幼的萧方智,实则将一个孤儿置于掌中,可随意处置。萧勃讨伐叛乱,也不能说他有正当理由,但陈霸先仍有所忌惮,等到萧勃死后,余党便不足为惧。一个年幼的君主,只需轻轻一推,便能被轻易带走,不久后也遭杀害。读史者为萧方智惋惜,但其实也不足惜。萧衍曾亲手杀戮同宗亲属,又怎能保证子孙不被杀戮呢?
【后记】
宇文氏篡夺魏国江山,实际是宇文护一手造成的,所以宇文觉可以宽恕,宇文护却不可宽恕。宇文护既引导宇文觉行恶,又弑杀魏主,哪怕他能说“为了宗族、为了兄弟,不得不如此”,但宇文觉为何要被废黜并被杀害?这说明宇文护的凶逆之心是反复而坚定的,不论他是谁的儿子,他都毫无悔意。宇文泰是乱世中的英雄,却因误信逆侄,或许正是天意剥夺了他的神志,只能借助自己的侄子,来毁灭自己的子嗣。
陈霸先夺取王僧辩权力,废除萧渊明,却仍立萧方智,实为玩弄孤儿于股掌之间,随意取舍。萧勃讨伐叛逆,也不能说他名正言顺。但陈霸先虽仍有所顾忌,等到萧勃死后,威胁便彻底消失。一个年幼的君主,只需轻轻一推,便能被轻易带走,随后被杀害。读者为萧方智感到惋惜,但其实也无足轻重。萧衍曾亲手处死同族亲属,怎能确保子孙不会被杀害呢?